II. To provide overseas financial management services for clients, a foreign-funded bank shall satisfy the conditions prescribed in Article 9 of the Measures.
外资银行开办代客境外理财业务，应满足《办法》第九条的条件。
The second part take the overseas financial tax revenue theory related theory as the warning, makes sure the theory basis in the course of the fusion of tax law and civil law;
第二部分以国外财政税收理论的相关学说为鉴，确定我国税法与私法要素融合过程的理论依据；
Overseas financial institutions such as HSBC and Goldman Sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year.
汇丰银行、高盛投资银行等境外金融机构希望央行年内能进一步采取措施增加汇率的弹性。
In response, Britain's Financial Services Authority (FSA) has promised to allow the listing of overseas, single-strategy funds on the London Stock Exchange (LSE).
伦敦已对此有所行动，英国金融服务管理局(FSA)表示将会允许海外的单一策略基金在伦敦证交所(LSE)挂牌。
Our unshakable commitment to honoring our financial obligations is for the sake of Americans, as well as for those overseas.
我们承诺毫不动摇地履行我们的金融责任，不仅为了海外持有人的利益，也是为了美国人民的利益。
According to the Shanghai Government financial services office, last year the tour yielded a total of 66 overseas professionals who decided to come back and work in Shanghai.
据上海市金融服务办公室称，去年招聘团一共寻得66位决意回国并在上海工作的海外专业人士。
We need to provide financial support to these technical universities, even if some or much of the talent is going overseas to work upon graduation.
我们需要提供经济支持，给这些技术大学，即使有的，人才一毕业就会去海外工作。
During the 1980s, because of increasing competition and financial difficulties, Levi Strauss closed nearly 60 of its U.S. manufacturing plants and began shifting production overseas.
20世纪80年代，由于日益激烈的竞争与财政困难，李·维斯公司在美国关闭了将近60家制造厂，开始将生产转移到海外。
During the 1980s, because of increasing competition and financial difficulties, Levi Strauss closed nearly 60 of its U. s. manufacturing plants and began shifting production overseas.
20世纪80年代，由于日益激烈的竞争与财政困难，李·维斯公司在美国关闭了将近60家制造厂，开始将生产转移到海外。
It has also become a symbol of India’s growing might overseas. In its last financial year 65% of the group’s revenues of $70.8 billion came from abroad.
它也是印度海外势力扩大的标志，集团上一财年有708亿美元的总收入，其中65%来自海外市场。
As global economic prospects worsened and financial markets went into shock, some of Swiss citizens' overseas wealth likely found its way back home - and will continue to do so.
随着全球经济前景进一步恶化、金融市场继续动荡，瑞士居民在海外的部分资金可能返回国内，而且这一趋势可能持续。
Wu Yunxin, director of the foreign student affairs office at Tsinghua University, believes there are many reasons for the rise in overseas students since the financial crisis of 2008.
清华大学留学生办公室主任吴运新（音译）认为，2008年经济危机后留学生人数增长源自多方面因素。
After WTO's entry, the overseas' financial organs will give the domestic bank the large pressure of competition.
入世后，国外金融机构将给国内银行造成巨大的竞争压力。
Headquartered in Singapore, United Overseas bank (UOB) is a leading financial institution with a wealth of resources and expertise to me et all your banking needs.
大华银行之总部设于新加坡，是全球主要国际金融集团之一，拥有庞大的资源和专业知识，能满足阁下对银行服务的各种需求。
We are also not aware that other overseas jurisdictions include periodical payments ordered by the court as deductible in assessing the financial eligibility for legal aid.
此外，据我们所知，其他海外的司法管辖区在评定法律援助申请人的经济资格时，并没有把法庭命令定期缴付的款项列作可扣除项目。
Cash flow plays a decisive role in financial analysis and assessment of firms, and overseas forewarning systems for financial crisis based on cash-flow indicators have yielded good results.
现金流在企业财务分析评价中起着举足轻重的作用，国外用现金流指标建立的财务危机预警模型取得了很好的预警效果。
After the financial crisis broke out in Southeast Asia, the overseas enterprises of ethnic Chinese businessmen in Southeast Asia were badly attacked.
东南亚金融危机爆发后，东南亚华商的海外企业受到严重波及。
Direct financial impacts immaterial: profit contribution from overseas business to China Banks' pre-tax profits is ~ 3% (excluding BOC) in 2015 (Figure 1).
直接金融影响不大：2015年，海外业务对中国的银行的税前利润的利润贡献大约占3%(不包括中国银行)(图1)。
S. Government. This means that Banks will not only add additional costs to provide investment options and financial advisers of overseas customers will be reduced.
这意味银行不仅会因此增加额外成本，提供海外美国客户的投资选择与财务顾问也会减少。
Amid today's financial crisis, overseas borrowing and refinancing are much more difficult, raising questions about Dubai's ability to pay back its loans.
在如今的金融危机之中，海外借款和再融资已变得更加困难，这增加对迪拜还贷能力的疑问。
The effects of disposal of any overseas business on the balance arising from the translation of foreign currency financial statements.
处置境外经营对外币财务报表折算差额的影响。?。
The effects of disposal of any overseas business on the balance arising from the translation of foreign currency financial statements.
处置境外经营对外币财务报表折算差额的影响。?。
应用推荐