The two seem to be in conflict, so you may feel pulled in two directions over this weekend.
这两个似乎是在冲突，所以你可能觉得在两个方向退出本周末。
I was pretty busy over this weekend so I haven't had a chance to respond to your email promptly.
我整个周末都很忙，所以我没有机会及时的给你回信。
Some happy Pisces will get engaged, and others will marry over this weekend that will glimmer with good fortune!
一些幸运的双鱼将订婚，其他的将在此周末结婚，这将给好运气带来一线希望！
Everything is telling me that I am a bit out of shape now, probably because of the loosening up procedure that I decided to take over this weekend.
《刀锋》还是满好看的，这个小说看得很慢，看来可以挺上一个星期了。
This weekend, there's no more need to practice your accio manuscript spells, as the wait for Harry Potter and the Cursed Child will be over.
这周末，再也不需要练习你们的“手稿召唤咒”了，因为对《哈利波特与被诅咒的孩子》的等待已经结束。
Would you like to come over to my home this weekend?
你这周末想来我家吗？
The big weekend finally over and this is a time to get back on track with a long list of blogging topics.
悠长的周末长假终于结束了，是时候带着一长串博客话题回到正轨上了。
Qatar has already contributed two fighters and two military transport planes to the coalition and is expected to begin flying patrols over Libya this weekend.
卡塔尔也已经向联军提供了两架战斗机和两架军用运输机，并且预计将在本周末在利比亚上空作空中巡逻。
"By the end of this weekend past we had despatched enough food now to feed over 250,000 people," Prior said.
普莱尔说：“到上周末为止，我们已经分发了足够25万人的食物。”
If you draw a proposal, then you have to go to the import beer festival this weekend and push over a guy in a chemical toilet.
如果你抽到一个提议，那周末你就得去参加进口啤酒节，然后找机会把一个男人推倒在应急厕所里。
Over the weekend, security firm ESET discovered that this popular social media resource was being used to spread malware in the form of fake slide decks.
周末的时候，安全防护公司ESET发现这个流行的社会性媒体站点正被用来传播传播恶意软件（黑客是通过一组伪装的幻灯片来实现的）。
I realized this year that clasees are gonna be hard—so let’s roll down to Atlanta for a party on a Thursday night or jump over to South Carolina for a weekend.
尽管我知道未来这一年的课程将会非常难，但我还是想要在周三的夜里逃到亚特兰大来举办一场疯狂的派对或是蹦到南卡罗来纳去享受一个周末。
"Perhaps this means earning a paycheck at your current job while conducting interviews over your lunch break or doing volunteer work on the weekend that might lead to a paid gig," she says.
她说：“也许这就意味着除了现在这份工作，你还可能需要做点兼职，比如在午餐时间进行采访或者周末做义工。”
When I was able to reach him this weekend, at Heathrow airport in London, our cell phone connection was so lousy that we both ended up laughing over our repeated "Can you hear me now"s.
当我在伦敦的希斯罗机场打电话给他的时候，手机信号太差以至于我们笑着不断重复“你能听得到我吗？”
This is a Lovers Moon, so attend to what you need to during the week, but make room for love over the weekend.
这是一个情人们的月亮，因此在这一周里专注于你们所需要的，除此之外，为周末期间的爱情腾出空间。
China has made a major step forward in Internet technology, which could offer faster, more secure access and ease worries over network capacity, industry insiders said this weekend.
本周末产业部内部人员说，中国在互联网技术上迈了一大步，可以提供更快、更安全的接入并缓和对网络容量的焦虑。
More than 60,000 job seekers over two days flooded into a Beijing job fair this past weekend to compete for jobs.
过去这个周末，北京一个招聘会短短两天内涌入了超过60,000名求职者。
This financial rescue plan is the third agreement between Greece and other European countries. It came after 17 hours of negotiations over the weekend.
该金融救援计划是希腊和欧洲国家之间上周末经过17小时谈判之后签署的第三份协议。
The former Monaco boss made no secret of the fact that he was not pleased with the team's performance over the weekend, but doesn't believe this can compromise the season.
这位前摩纳哥主帅不满意上周的失利已不是什么秘密，但是他不相信这将危及到整个赛季。
Watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend.
“疯狂看碟”指一口气看完好几集电视连续剧，而资源来自一盒DVD碟片。这种场景通常会持续好几个晚上，或者持续整个周末。
Over the weekend, I put this video together showing the work-flow of one of my final thesis renderings.
上周末，我结合这个视频展示了一个我最终论文的渲染图的工作流程。
And I hope that over this holiday weekend, we're also thinking about our extraordinary men and women overseas who are serving far away from home in harm's way.
我希望在本周末的节日中，别忘记在海外驻守的英雄士兵们。他们为报效祖国，远离家乡，以身犯险。
And this lava you see here, it started flowing over the weekend: It's part of an ongoing eruption that started in 1983.
你现在看到的熔岩，整个周末都在流动：自1983年以来，这座火山一直处于喷发状态。
And this lava you see here, it started flowing over the weekend: It's part of an ongoing eruption that started in 1983.
你现在看到的熔岩，整个周末都在流动：自1983年以来，这座火山一直处于喷发状态。
应用推荐