The elaborate chandelier over this table proclaims it as the hub of the household.
这张桌子上精致的枝形吊灯宣告它是家庭的中心。
I have been pondering over this problem for quite a long time but still couldn't puzzle it out.
我想这个问题想了很久，但还是想不出答案。
She was just about to tell her mother the good news when her mother said, "I have enough money left over this week for a treat."
她刚要把好消息告诉她妈妈，她妈妈就说：“我这周剩下的钱足够请一次客了。”
A spokesman for the management said they'd hope they could now get back to producing cars, and that they lost lots of money and orders over this dispute.
管理部门的一位发言人说，他们希望现在能重新开始生产汽车，而且在这场纠纷中他们损失了很多钱和订单。
You then iterate over this array to display the values.
然后在这个数组上进行迭代便可以显示这些值。
"We've been over this," my father says, sounding tired.
“我们已经谈过这些了，”我父亲说，听起来好像很疲惫。
Routing gives the developer a lot of flexibility over this.
与此比较，Routing为开发者提供了更多的灵活性。
We're tired of these guys trashing us in the press over this.
我对这些家伙就此在媒体上诋毁我们感到厌倦了。
But I guess that Coke and Pepsi addicts would go pretty nuts over this.
但是估计可口可乐和百事可乐的粉丝们会崩溃吧！
As I had been studying rare earth for many years, I have a say over this issue.
我从事稀土研究多年，在这个问题上有发言权。
And the huge amount of Japanese debt rolling over this year need not be a problem.
今年日本必须要重新发行的巨额公债不一定会是问题。
If they don't pass the test, go over this telephone answering tips list with them.
若员工没有通过测试，让他们复习一下电话接听小贴士。
He believes the best way to win over this group is to get them to train themselves.
他认为提高这些高龄主管参与度的最好方法就是让他们自主训练。
While I was worrying over this possibility I was one day summoned upstairs to my father.
当我正为这种可能性一筹莫展时，有一天我被召唤到楼上父亲的屋里去。
If you place the mouse cursor over this icon, a menu bar that says TestActivity appears.
如果将鼠标光标悬停于此图标之上，会出现一个菜单栏，显示TestActivity。
I hope some of you noticed this when you were reading over this before you came to class.
我希望你们上课前，阅读这个时已经注意到了。
Indeed, as much as 70 per cent of today's reserves have been accumulated over this period.
事实上，目前储备的70%都是在此期间积聚的。
Now, if you went over this limit, it would not affect the logical operation of your program.
现在，如果超过这个限制，并不会影响程序的逻辑操作。
I like you as a friend, and I hope that we wouldn't have to give up our friendship over this.
我喜欢和你做朋友，我希望我们的友谊不会因为这件事而结束。
Queen Marie Antoinette is still much maligned over this quote - and she never even said it!
玛丽·安托瓦内特王后至今还因这句引语而被中伤，但她从来没有说过这样的话。
These problems have been obvious to parents and educators all over this country for years.
多年来，家长们以及教育工作者们对这些问题十分明了。
Oddly, the program that reads adjustment entries appeared to have skipped over this particular one.
奇怪的是，读取调整条目的程序显示跳过了这一条。
You can run analytic calculations over this log data and use the results to provide a better service.
你可以分析这些日志数据，并根据分析的结果提供更好的服务。
If specified, it requests an access plan using an XISCAN operator over this particular XML index.
如果指定了索引名的话，它将对特定的xml索引使用XISCAN操作符来请求一个访问计划。
Having just returned from a three-year stint in Asia, I am full of optimism over this dynamic region.
我刚刚结束在亚洲3年的工作返回，对这个充满活力的地区抱着乐观的态度。
In 2005, the nine polio cases reported in Niger were all the result of importations over this border.
2005年，尼日尔报告的9例脊髓灰质炎病例均是沿着这条边界输入的结果。
Average prices over this period have risen by 5.2%, so real consumer spending has fallen by almost 8%.
这个时期的商品平均价格上涨了5.2%，所以真正的消费者支出下降近8%。
The question now becomes: How well can we retain (and hopefully grow) the userbase over this slump?
现在的问题已经演变为：我们如何在低迷的时候挽留住用户（最好是发现新的用户）？
Developers with even a bit of decency have pushed back or even left projects over this sort of behavior.
懂得些许礼数的开发人员大都因为这类行为而撤出或离开项目。
As the U. S. mid-term elections approach, we expect heated rhetoric over this issue to escalate further.
随着美国中期大选的临近，我们预计在这一问题上的激烈的言辞可能会进一步升级。
应用推荐