Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
Your goal should be to teach them these lessons over the course of their childhood and adolescence.
你的目标应该是在他们的童年和青少年时期教会他们这些课程。
Over the course of years, there have been some constant factors to make Valentine's Day special for those lovely ladies.
多年来，有一些恒定的因素使情人节特别适合那些可爱的女士。
Research now shows that regular quizzes, short essays, and other assignments over the course of a term better enhance learning and retention.
现在的研究表明，学期内的定期小测验、短文写作和其他作业，能更好地增强学习能力和记忆能力。
Over the course of time, we've become looser in applying the term "mental disorder" to the expectable aches and pains and sufferings of everyday life.
随着时间的推移，我们将“精神障碍”这一术语用于日常生活中可预期的疼痛、痛苦和折磨的界限愈加宽松了。
Large surveys conducted over the course of many years tell us that American youth are not going to the cinema nearly as often as they did in the past.
多年来进行的大型调研告诉我们，美国年轻人去电影院的频率不像过去那么高了。
Our present understanding of the Sun's luminosity holds that it should have progressively increased, not decreased, over the course of Earth's history.
当前我们对太阳光度的认知是：在地球的历史进程上，太阳光度应该是逐渐增加而不是减少的。
Over the course of 80 million years, they evolved into tractor-trailer sized, long-necked plant-eaters, like Apatosaurus, formerly known as Brontosaurus.
经过八千万年的演化，他们变成了长脖子的草食性恐龙，并且长得像拖拉机那么大了，就如迷惑龙，以前称雷龙，那么大。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
The Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
PVC poses hazards to human health over the course of its life cycle.
通过它的生命周期，PVC对人们健康构成危害。
More commonly, liver failure develops slowly over the course of years.
在更常见的情况下，肝脏是经年累月慢慢发生衰竭的。
How often are we switching between tasks over the course of 30 minutes?
30分钟内，我们在不同任务中切换了多少次？
Over the course of the project, the risks and their mitigation plans are tracked.
在项目的过程中，追踪风险及其缓和计划。
In any event, equivalent use cases have a way of diverging over the course of a design.
在任何事件中，等价用例在是设计过程中都有分路。
The study was carried out by looking at data over the course for the past 40 years.
通过观测这个课题过去40年的数据来实施这项研究。
A temporary conversation exists over the course of an entire request, including redirects.
临时对话存在于整个请求过程，包括重定向。
Monthly interest payments can add up to hundreds of dollars over the course of a year.
在一年的时间里，每月支付的利息加起来可达数百美元。
Over the course of evolution, as our diet has changed, the appendix became less useful.
在进化的过程中，由于我们的饮食发生了变化，阑尾也越来越没用。
We found it interesting to track the team's productivity over the course of the project.
我们发现在项目的过程上跟踪团队的生产力是有趣的。
Fujitsu expects to sell about 50 supercomputers over the course of the next three years.
富士通预测在今后三年内可以售出约50台超级电脑。
We examined the changes in spending patterns over the course of one generation–20 years.
我们考察了一代人花销模式的改变——20年。
That's 418 straight victories and 107 consecutive titles over the course of eight years.
8年来，一共获得了418场连胜和107项赛事桂冠。
It all came together in an application that I tested thoroughly over the course of a month.
这些都集合于我已经彻底测试了一个多月的一个应用程序中。
Those aircraft will be inspected over the course of the next several days at five locations.
在未来的几天，这些飞机将在五个不同的地方接受检查。
He was a polygamist who had, over the course of his lifetime, four wives and eight children.
他是一位多配偶主义者。穷其一生，此人娶了四位妻子，产下八个子女。
Over the course of about eight years, he estimates, those factories became fully profitable.
据他估算，经过大概八年的时间，那些私有化了的工厂就全面赢利了。
Brain imaging research shows that just about all of our brain is used over the course of a day.
脑部成像图研究显示在一天的活动中，几乎整个大脑都会被用到。
Educational inequalities accumulate over the course of people's lives to an unacceptable extent.
求更好的翻译版本。教育的不平等随着人年龄的增大愈演愈烈，到了无法接受的程度。
Educational inequalities accumulate over the course of people's lives to an unacceptable extent.
求更好的翻译版本。教育的不平等随着人年龄的增大愈演愈烈，到了无法接受的程度。
应用推荐