On Sunday the horses were harnessed to a heavy wagon for a day-long ride over the border.
星期天这些马被套在一辆沉重的货车上，踏上长达一天的旅程越过边境。
He managed to evade capture and escaped over the border.
他设法逃脱了追捕并逃过了边境。
Thu, from Vietnam, was smuggled over the border into China when she was 18.
来自越南的邱18岁时被偷偷带过边境进入中国。
Gonzalo's younger brothers-the two he brought over the border-live in another town.
当初跟冈萨罗一起穿过边境来到美国的两个弟弟，现在住在另外一个镇上。
"You can't get lost," says one Dandong native who has been trading over the border since 2000.
一名自2000年就开始在边境上做买卖的丹东居民说：“你不会迷路。”
Twenty years ago Greeks welcomed more than 600,000 Albanians who walked over the border to start a new life.
20年前希腊人接纳了60多万越过边境的阿尔巴尼亚人开始新生活。
Pakistani officials say the continuing instability in Afghanistan is drifting over the border into Pakistan's tribal areas.
巴基斯坦官员说，阿富汗局势的持续不稳，会越过边界，影响到巴基斯坦的部落地区。
Austria's long-standing fear of the atomic plants over the border demonstrates why nuclear safety is an international matter.
奥地利对边境上的核电站的担心由来已久，这也印证了核安全是一个国际问题。
Thousands of tifosi poured over the border into the Velodrome, swelling the attendance to 33, 000, a new record for the ground.
成千上万的球迷越过边界，从意大利赶赴维洛德罗姆球场，观众人数破纪录地达到了33000人。
On Monday, the two countries' foreign ministers met to resolve the dispute over the border area, but the talks were inconclusive.
星期一，这两国的外长会面试图解决边境地区的争论，但是会谈没有取得结果。
As a result, youngsters began eloping over the border to Gretna Green, where they could get married as long as they were at least 16.
因此，年轻人们开始越过边界，私奔到格雷·特纳·格林。在那里，他们只需年满16岁就可以结婚。
About 2.7m people are now crowding into overflowing makeshift camps in Darfur itself, and about another 300,000 are in camps over the border in Chad.
大约有270万人现在正往达尔富尔的临时营地里挤，而另外大约有30万人在边界之外的乍得境内。
About 2.7m people are now crowding into overflowing makeshift camps in Darfur itself, and about another 300, 000 are in camps over the border in Chad.
大约有270万人现在正往达尔富尔的临时营地里挤，而另外大约有30万人在边界之外的乍得境内。
Recent moaning that the American-led surge in Afghanistan may drive militants over the border suggests that at best many are loth to help their neighbour.
最近有些人抱怨说，阿富汗境内以美国为首的反恐势力高涨会驱使武装分子越过边境。这表明最多是许多人不情愿来帮助他们的邻国。
The company equips its boats with imported generators and other equipment but benefits from lower labor costs at its shipyard in Zhuhai, just over the border from Macau.
他生产的游艇配备了进口发电机和其他进口配件，但因珠海本地的劳动力成本很低，所以有价格优势。
Us pharmaceutical firms are leaders in innovation, but at a high price to consumers, who are increasingly aware that drug costs just over the border in Canada are considerably lower.
美国制药公司是药物发明的先导，但对消费者来说药价很高，而消费者也越来越知道边界那边的加拿大的药费就低得多。
Due south, directly over the Spin mountain range in front of me, is the crooked line of the Pakistan border, drawn by a British diplomat in 1893.
正南方，也就是我面前旋转山脉的正上方，是一位英国外交官在1893年勾勒出的巴基斯坦弯曲的边界线。
Relations have been bad for years, with the two countries glaring at each other over a long, disputed border.
两国关系紧张已经许多年，双方在一条延绵的争议边境线两端怒目相对。
I'd been alone in Arica, an out-of-season beach town on the Chile/Peru border, for over two days.
我一个人呆在阿里卡已经有两天了，这是一个位于智利与秘鲁边界的海滨小镇，现在已经不是游客蜂拥的季节了。
But for several months China has allowed only residents of the border area over the bridge.
但是最近的几个月里中国只允许边境地区的居民能过桥。
The announcement of the wall at Israel's southern border comes after increased tensions among Palestinians over another wall, on the Rafah border with Egypt.
以色列南部边界修建隔离墙的消息传出后，处于埃及边界另一堵隔离墙下，拉法赫城中的巴勒斯坦人更加紧张。
However, as in any cross-border merger they run the risk of over-complexity and integration difficulties.
然而，在任何跨国界合并中都会面临因过于复杂以及整合困难的风险。
It was a moonless evening and the helicopters' pilots wearing night-vision goggles flew without lights over mountains that straddle the border with Pakistan.
这是个没有月亮的晚上，戴着夜视镜的直升机飞行员驾驶着没有开灯的飞机在坐落在巴基斯坦边境的群山上空飞行。
This image was taken by an International Space Station (ISS) astronaut at approximately 11:55 p.m. local time, when the ISS was located over the France-Belgium border near Luxembourg.
国际空间站(ISS)的宇航员大约在当地时间晚上11：55拍摄了该幅照片，那时空间站正位于法国和比利时边境靠近卢森堡的上空。
"This activity spills over into the entire tri-border region of Paraguay, Argentina and Brazil, creating a hotbed of piracy and counterfeiting," the report said.
这种活动波及到整个与其接壤的三国巴拉圭，阿根廷和巴西的边境地区，造就了一个盗版和假冒商品的温床“报告说。”
The southern portion, stretching from the Washington-Oregon border to California's Cape Mendocino, has a 37 percent chance of the same-size quake over that same interval.
在南部，从华盛顿俄勒冈州为界到加利福尼亚的卡普门多西诺，酱油百分之37的可能性发生一个规模一样庞大的地震。
Tension in Sudan was raised over the weekend, with reports of clashes along the north-south border.
报导称南北边境的冲突，本周末苏丹的紧张局势不断升级。
On this day, skies are clear northwest of Baghdad. A thick plume of dust, however, hovers over the Iraq-Iran border, and obscures the coastline of the Persian Gulf.
此时巴格达西北方向的天空已经转晴，但两伊边境地区和波斯湾的海岸线都笼罩在了厚厚的沙尘之下。
On this day, skies are clear northwest of Baghdad. A thick plume of dust, however, hovers over the Iraq-Iran border, and obscures the coastline of the Persian Gulf.
此时巴格达西北方向的天空已经转晴，但两伊边境地区和波斯湾的海岸线都笼罩在了厚厚的沙尘之下。
应用推荐