But close friends of Mr Mandela say privately at 92 his health has deteriorated over recent months.
但曼德拉先生的亲密朋友私下里说，92高龄的他在近几个月身体健康状况已经恶化。
This explains why Moscow has been highly accommodating in its energy relations with Kiev over recent months.
这就是俄罗斯最近一个月在与乌克兰能源关系上保持很高宽容度的原因。
Reporters asked Benitez whether he felt there had been a change of attitude from Babel over recent months.
记者问到贝尼特斯最近几个月对八宝的态度是否有所改变。
Over recent months, a new generation of young players have been steadily building reputations as superstars-in-the-making.
过去几个月里，一些新一代的年轻球员通过努力看上去已经越来越像未来巨星了。
It claims it has reacted after worried callers who have enquired over recent months about what to do if someone should attempt to kiss them in a GREeting.
最近几个月，很多心怀担忧的人来电询问如果有人要以亲吻的方式打招呼该怎么办。该组织称已经对此作出反应。
Despite modest declines in arrivals to Australia over recent months, Australia continues to out-perform many competing destinations and as a result has gained market share.
在最近几个月尽管入境游客略微有所下降，但澳大利亚旅游业仍比许多竞争目的地表现要好，而市场占有率也有所增加。
Both companies have trimmed production over recent months and said they may cut further, depending on market conditions, including air-traffic volumes and credit availability.
两家公司最近几个月都压缩了生产，并表示可能根据航空运输量和获得信贷的情况等市场状况进一步减产。
Over recent months I"ve noticed that a lot of the comments we get are not only comments, but also pose some thought-provoking questions and raise some interesting issues."
近几个月来我已经看到了很多的评论，我们得到的不仅是评论，但也造成一些令人深思的问题，并提出了一些有趣的问题。
Brahmbatt says in Romania, for example, which has suffered more than 100 outbreaks over recent months, domestic poultry sales have fallen by 80%, bringing many producers to the verge of bankruptcy.
例如，Brahmbatt说，罗马尼亚最近几个月发生了100多起禽流感，致使国内家禽销售下降了80%，许多生产者濒临破产。
Yet whereas the United States has still not officially declared its recession over, Canada is nine months into recovery from its mildest and shortest downturn in recent history.
然而，美国仍未官方宣布结束经济衰退，加拿大却已经从近期历史中轻微的短期经济下降、进入了复苏的第九个月份。
In recent months, domestic food prices have risen sharply in South Asia and parts of sub-Saharan Africa, despite a fall in global grain prices over the past year.
最近几个月来，尽管去年全球粮食价格有所下滑，但南亚国家和部分撒哈拉以南非洲国家的国内食品价格出现了大幅上扬。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Frustrations among foreign business in China have surfaced repeatedly in recent months, in part over the country's poor enforcement of intellectual-property rights.
最近几个月外国企业在中国遭受的挫折不断浮现出来，部分是因为中国对知识产权保护不利。
And even though prices of food staples such as rice have fallen to more sustainable levels in recent months, the ADB says the problem is far from over as demand grows and supplies remain tight.
虽然主要粮食价格如大米价格最近几个月已经下降到一个可以维持的水平，但是亚行说，问题还远远没有的到解决，因为需求还在增加，供给仍然紧张。
You'd think that they would have cleaned up over the last year, since the disintegration of the financial system in recent months is almost exactly what they have been warning us about for decades.
可能你会认为它们在过去的一年中收益丰厚，因为近几个月金融系统的崩溃与他们在十年前对我们的提醒不谋而合。
The photographs, taken by spy satellites over the past decade, confirm that in recent years vast areas in high latitudes have lost their ice cover in summer months.
图片是过去十年间由美国间谍卫星拍摄的，它们证实了，在最近几年，大面积高纬度区域在夏天失去了冰层的覆盖。
Uncertainty over these assets has been a big cause of market turbulence in recent months.
这些资产的不确定性是造成近几月市场波动的重要原因。
Debate over a European connection has dogged anthropology in recent months, though until now no one of Stanford's stature had stated it so un-equivocally and publicly.
虽然最近几个月来人类学研究一直没有停止争论同欧洲之间的关系，但是到现在为止，还没有人能达到史丹福的思想高度来如此清楚、公开地阐述这一论点。
The dollar has weakened 8.5% versus the euro over the past week, marking a reversal of its strengthening trend in recent months.
过去一周美元兑欧元下跌了8.5%，逆转了过去几个月持续走强的势头。
WHEN New York agonises over its place in the world, it is usually because it fears losing its position as the world's financial capital. That has certainly been the case in recent months.
纽约通常因为担心自己丧失全球金融首都的地位而痛苦焦灼，数月以来，确系如此。
Although Nissan has staged a miraculous turnaround over the past eight years, it has lost some momentum in recent months and sales, particularly in America, are slipping.
就日产来说，虽然它在8年中实现了奇迹般的复兴，但近几个月增长势头有所减弱，而且销售有所下滑，美国市场尤其如此。
Twitter has seen its popularity explode in recent months, with the number of unique visitors to its site increasing by more than 1000 percent year-over-year in February, according to comScore.
据comScore数据统计，twitter在最近几个月呈爆发式增长，其唯一身份访问数量和去年二月同期相比增长超过了1000%
What's been the effect of the Web on the Performance Team's work over the most recent 12 months?
最近12个月以来，Web对性能团队的工作的影响有哪些？
The fact that a report showing the highest unemployment rate in more than a quarter-century was embraced optimistically testified to the stark fears over the economy in recent months.
事实上，一份报告显示失业率是25年来最高的，由完全恐惧转变为乐观超过了前几个月。
The fact that a report showing the highest unemployment rate in more than a quarter-century was embraced optimistically testified to the stark fears over the economy in recent months.
事实上，一份报告显示失业率是25年来最高的，由完全恐惧转变为乐观超过了前几个月。
应用推荐