With the pumpkin resting on the table, hole uppermost, I bent over and pressed my head against the opening.
南瓜放在桌子上，洞口在最上面，我弯下腰，把头压在洞口。
Even when she pressed her hands more tightly over her ears she could not keep the awful sounds out.
即使她用手把耳朵捂得更紧，也挡不住那可怕的声音。
These days you'd be hard pressed to find anyone in Australia over the age of 15 who doesn't own a mobile phone. In fact, plenty of younger kids have one in their pocket.
如今，在澳大利亚，你很难找到15岁以上的没有手机的人。事实上，很多更小的孩子口袋里都有一个手机。
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom.
你们要给人，就必有给你们的。并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的，倒在你们怀里。
A wet sponge was being pressed against the base of his brain, and Sid Sullivan was blowing cold water in a refreshing spray over his face and chest.
他的后脑压在一块潮湿的海绵上，锡特-沙利文正在向他脸上和胸口上喷冷水，让他苏醒过来。
Though pressed confidently over one benighted place, they might slide slowly down, or fall off, all of which Mr Scott took in his smiling stride.
尽管它们被信心满满地按在一个傻乎乎的地方，可它们还是会缓缓下滑，要不干脆掉下来——对此斯科特都一笑而过；
If only I'd been there I could have pressed the shutter, says that impossibly over-confident voice in your head.
如果我当时在那儿，我也会摁下快门，这是你大脑里确实会冒出的过分自信的声音。
He sat with his hands still pressed over his stomach, hiding his watch, but all through the cell you could hear its blunt tick lock tick.
他坐在那里，双手依然紧贴在肚子上，遮挡着他的怀表，但是整个牢房里都能听见怀表清脆的滴答声。
The first, of 6, 846 people in Australia over several years, found people felt more pressed for time as their income rose.
第一，数年来，在澳大利亚的6,846人中，研究发现，随着收入增加人们感到时间更紧迫。
When the tape was over, Lyla opened the closet door and pressed rewind. If she could go back to any age, she would go back to being ten.
当磁带播放完毕，李拉便打开壁橱的门，按下“倒带”键。倘若时光能够倒转，她将宁愿做回那年十岁的小女孩。
When pressed, however, Aguero senior claimed he was in the dark over his son's future. "I don't know yet [where he will be playing]," he said.
当之前接受采访时老阿奎罗声称对他儿子的未来他自己也不清楚“我不知道他会在哪里踢球”他那时说？
When pressed, Mr Yanai says that he has decided not to hand the company over to his sons. They will be big shareholders with board seats, but will not take operational roles.
当有人就继任问题穷追不舍时，他表示打算不把公司交给儿子们，他们会是大股东，在董事会有一席之地，但不会运营公司。
She agonized over its prostrate form, pulling her hair back from her face, her other hand pressed against her lips.
她为它倒伏的身影烦恼不堪，她掠开面前的头发，另一只手捂着嘴唇。
At least prosecutors have not pressed charges over the funding scandal.
至少起诉人尚未就经费丑闻提出控告。
Some wore masks, others wrapped their faces in scarves or pressed cloths over their noses and mouths and the emergency services were inundated by phone calls.
一些人戴上面罩，一些人用围巾罩住脸，或者用衣物蒙住口鼻，急诊室电话铃声不断。
Lightly roll over the top with a rolling pin to ensure the edges of the ravioli are firmly pressed together.
用一个小辊子轻轻地在面皮上滚一下，确保两片面皮完全粘在一起。
As if starvation and sickness were not enough, over the years there have been reports of people being pressed into forced Labour and of the army recruiting child soldiers.
好像还不仅仅是饥饿和疾病，这些年来有很多关于强迫劳动，招募童兵的事情见诸报道。
All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.
亚比·米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
He stood bent over, with his hands pressed against his kidneys.
他站着弯下腰，手拄在腰部。
For example, if you want to change fonts on a button when the mouse is over it and the button is pressed, you use a state value of MOUSE_OVER and pressed.
例如，如果您想在鼠标位于按钮之上以及按钮被按下的时候改变按钮上的字体，那么可以使用状态值MOUSE_OVERandPRESSED。
Obviously, in this example, buttons can have a default state, a mouse-over state, and a pressed state.
显然，在这个例子中，按钮可以拥有默认状态、鼠标悬停(mouse - over)状态和被按下(pressed)状态。
They describe the hard-pressed women of the Indian city of Guntur, who line the road each morning, mixing dosas over a kerosene stove for the price of a rupee.
他们描述了每天早上在印度古托尔，经济紧张的妇女在路上站一列，在煤油灶上搅拌dosas，其售价为一卢比。
He had awoken from a vivid dream with his hands pressed over his face.
他从一个非常逼真的梦中惊醒，双手紧紧按在脸上。
The Dumbledore in Harry's head smiled, surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer.
哈利脑海中的邓布利多微笑着，手指合在一起像是在祈祷，目光越过指尖审视着他。
Though pressed confidently over one benighted place, they might slide slowly down, or fall off, all of which Mr Scott took in his smiling stride.
尽管它们被信心满满地按在一个傻乎乎的地方，可它们还是会缓缓下滑，要不干脆掉下来——对此斯科特都一笑而过；
Harry pressed the Extendable ear deeper into his own: Over the murmur of the river he could make out more voices, but they were not speaking English or any human language he had ever heard.
哈利把伸缩耳往自己耳朵里塞得更深一点，在潺潺的水声中他又听到了一些说话声，但说的不是英语，也不是他听过的任何人类语言。
In a fighting game, if you continually pressed high punch, and your character did the same move over and over, it would be bad.
在战斗游戏中，如果你总是出拳打，你的角色就会重复做同样的动作，这样的效果很不好。
She pressed her hands against the shirt, smoothing them over hard, warm muscle through the fabric.
她把手压着他的衬衫，有坚实温暖的肌肉托着，使劲要摸平衬衫的皱纹。
Angel slid forward the massive oak bar which secured the door, and coming in to where she sat over the hearth, pressed her cheeks between his hands from behind.
安琪尔用又大又重的橡木门栓把门拴好，然后走到苔丝坐的壁炉跟前，从后面用双手捂住苔丝的眼睛。
Angel slid forward the massive oak bar which secured the door, and coming in to where she sat over the hearth, pressed her cheeks between his hands from behind.
安琪尔用又大又重的橡木门栓把门拴好，然后走到苔丝坐的壁炉跟前，从后面用双手捂住苔丝的眼睛。
应用推荐