She has now asked the court to prevent judges and magistrates who started their careers before Franco's death in1975 from sitting in judgment over Judge Garzón;
她现在要求法院禁止1975年佛朗哥死亡之前入职的法官和地方法官参与裁决加尔松法官。
I didn't know yet how to judge distance, and when a big truck came near it seemed like its wheels would just come right over me.
我还不知道如何判断距离，当一辆大卡车靠近时，它的轮子似乎就会从我身上碾过去。
"You are not a court," he ranted, Shouting over the judge that he was talking in vain.
他说到，你们根本不是法庭。他向法官叫嚣，你的讲话是徒劳的。
This data can help you understand the level of connections and can be used to judge utilization growth over time.
这项数据能帮助您了解连接级别，并用于判断其随时间变化的利用率。
A federal judge in the United States has rejected a settlement between regulators and Bank of America which is accused of making false statements over the payment of billions of dollars in bonuses.
美国联邦法官拒绝了监管机构和美国银行之间的调解。美国银行被指控在发放价值数十亿美元的奖金方面发表虚假声明。
Over the fierce opposition of prosecutors, the judge allowed Bernet to testify in court that these two factors help explain why Waldroup snapped that murderous night.
不顾检察官的激烈反对，法官允许贝内在法庭上作证，解释为什么这两个因素使沃尔德鲁普在那个杀人夜“突然抓狂”，犯下令人发指的暴行。
Last month an Ecuadorean judge charged five Colombian generals over the raid.
上个月一名厄瓜多尔法官针对那次突袭行动而控诉五名哥伦比亚将军。
However, Newsweek's Mikhail Fishman believes that it is extremely difficult for observers outside Russia to judge who is calling the shots over these decisions.
虽然如此，新闻周刊的MikhailFishman相信对于俄罗斯外部的评论员来说，判断这些决定具体由谁作出是极为困难的。
Shortly after the conviction, Tomas norstrom, the judge who presided over the case was removed for bias when it was revealed that he was a member of industry copyright-protection groups.
然而在定罪之后不久，主导整个案件审理的法官Tomas norstrom就被揭发兼具产业版权保护小组成员的身份，所以他因审理具有倾向性而被除名。
Wallace could face jail time following his latest attacks against Facebook. The judge who presided over the case referred Wallace for prosecution for criminal contempt of court.
由于最近攻击Facebook的举动，华莱士将面临牢狱之灾，负责该案件的法官还提到了他严重藐视法庭的诉讼。
Yes, Her Majesty hovered over the proceedings, an unseen meta-judge.
是的，陛下在这个过程的上空盘旋，她是无形的评审。
That Israelite rebukes him and says, who set you up as a judge over us?
这个以色列人就非难他说，谁立你作我们的审判官？
When a judge sided with the family, Yahoo! Copied the messages to a CD instead of turning over the account's password.
法官支持家属的请求，于是雅虎将邮件复制到一张光盘上交给了他们，而不是直接给出密码。
Last Friday, two Apple customers filed a federal lawsuit in Florida against Apple over the issue and asked a judge to stop the company from collecting users' location data.
上周五，两个苹果的客户在弗洛里打提出了对苹果的诉讼，并且要求法庭裁定，苹果公司停止搜集用户地点历史信息的功能。
The judge, the prosecutor, and Hanna's lawyer discussed whether a person's handwriting retains its character over more than fifteen years and can be identified.
法官，检察官和汉娜的律师讨论了一个人的字迹保存了十五年多的字迹是否还能鉴定出来。
As Europe comes to terms with the immense crisis over Greece's finances, many in Britain will judge that decision to have been correct.
如今，当欧洲不得不直面希腊巨大的财政危机时，很多英国人体会到了这一决定的正确之处。
It would be strange indeed if the only person to be prosecuted over the crimes of the civil war were Judge garzon.
如果唯一因内战罪行而遭起诉之人竟是加尔松法官，那实在太荒诞了。
A settlement between BofA and the Securities and Exchange Commission over the bank's alleged failure to disclose bonuses at Merrill was recently rejected by a judge.
最近法院驳回了美洲银行与证券交易管理委员会达成的有关其涉嫌未披露美林银行奖金问题的协议。
A judge in France has placed the aircraft manufacturer Airbus under investigation on charges of involuntary manslaughter over the case of a plane which crashed into the Atlantic Ocean in June 2009.
2009年，一架飞机坠入大西洋，飞机制造商空客公司被控过失杀人，法国一名法官下令对此事展开调查。
But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'who made you ruler and judge over us?
那欺负邻舍的，把他推开说，谁立你作我们的首领，和审判官呢。
To judge by the average age of chief executives in the US, Mr Mason may be being a little over-sensitive.
以美国首席执行官的平均年龄来衡量，梅森可能有点过于敏感了。
TO JUDGE by the way his bluff has just been called over Israeli settlements in the West Bank, Barack Obama is not a natural poker player.
奥巴马对约旦河西岸的以色列定居点威胁吓唬了一番，这一招着实“费力不讨好”(人家没上勾，自己反而损失)，由此看来奥巴马还真不是个天生的扑克高手。
The judge said the assets amounted to just over 131 million pounds.
法官说他的全部身家总计超过一亿三千万镑。
She was appointed to the U.S. District Court, serving six years as a trial judge where she presided over hundreds of cases.
而后她就职于美国联邦地方法院。作为一个审判官，她在那里工作了6年，主持了上百案例。
SAN FRANCISCO - a federal judge in New York has ordered Google to turn over to Viacom a database linking users of YouTube, the Web's largest video site by far, with every clip they have watched there.
纽约的一位联邦法官下令让Google向Viacom移交一个与Youtube用户相连接的数据库，其中还包括用户观看过的每个片断。Youtube是互联网上至今为止最大的视频站点。
For example, we appointed an independent judge to take over the bankruptcy and corruption courts, because career judges were too tainted.
比方说，因为职业法官已经染上了污点。
Judge Thomas Griesa, who has presided over much of the litigation, has branded Argentina's manoeuvres "immoral", turning the writ of American courts into a "dead letter".
法官Thomas Griesa主持了很多诉讼，他用“不道德”来形容阿根廷的伎俩，这些伎俩使得美国法庭的文书成了一纸空文。
Judge Thomas Griesa, who has presided over much of the litigation, has branded Argentina's manoeuvres "immoral", turning the writ of American courts into a "dead letter".
法官Thomas Griesa主持了很多诉讼，他用“不道德”来形容阿根廷的伎俩，这些伎俩使得美国法庭的文书成了一纸空文。
应用推荐