Jaimie jumped back into bed and pulled the comforter over her head.
杰米跳回床上,拉起被子蒙住头。
When Mrs Mak was going to give birth to McDull, she saw a magical plastic basin (pronounced roughly as "dull" in Cantonese) flying over her head.
麦太临盆去医院准备生麦兜的时候,她看到了一只神奇的塑料盆(粤语中叫做“胶兜”)从她头顶飞过。
The turban: it is enlivened by small highlights (Vermeer's trademark), mainly on the yellow part crossing over her head and at the bottom of the turban, behind her shoulders.
头巾:因为有了细小的高光(维米尔的标志性笔法)而显得更加生动活泼,主要位于头巾在头顶位置的黄色部分和肩膀后面的头巾底部。
Quickly Lizette stuffed cotton in her ears; then, with the cloak over her head and looking mostly at her own feet, she followed the street through the city till she came to the north gate.
莉莎特迅速用棉花塞住耳朵,然后蒙着头,几乎是完全盯着自己的脚,顺着街道穿过城市,来到了北门。
On the morrow, towards midday, Fantine awoke. She heard some one breathing close to her bed; she drew aside the curtain and saw M. Madeleine standing there and looking at something over her head.
快到第二天中午,芳汀醒来了,她听见在她床边有人呼吸,她拉起床帷,看见马德兰先生立在那里,望着她头边的一件东西。
A veil is caught up in her right arm and draped over her head and left shoulder.
一袭面纱挽在右臂,从头上顺左肩垂下。
She was wearing a brown wool scarf over her head, a gray pullover, and a brownish, ankle-length skirt.
她头上围着一条褐色毛围巾,身着一件灰色羊毛套衫,一条盖过脚踝的淡褐色长裙。
On metropolitan Coruscant, Oakie Dokes got in way over her head as her vanity led to out-of-control spending.
在繁华的科洛桑大都市,奥基·多克斯感到晕头转向,虚荣心驱使她疯狂购物。
She had an old grey linen apron hanging over her head and back: it was so wet, it certainly must have been raining.
她把灰布围裙披在头上和肩上。围裙是潮湿的,一定是下过雨了。
Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint.
彼得做了她助手多年,现在快要升职做她上司了,这一定会引起她的嫉妒。
Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint.
彼得做了她的助手多年,要升职做她上司了,这一定会让她觉得很挫败。
The sun burst forth, over her head a little bird caroled his song, and the church-bells sounded for the early service.
这时太阳喷薄升起,一只小鸟在她的头上歌唱,教堂的钟声响起来了,像一曲晨歌。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realised that one must live and learn.
康斯坦斯·查泰莱大概就是处于这样的境地。战争把一切压到她的肩头。因此,她意识到必须生活、学习。
This was more or less Constance Chatterley's position. The war had brought the roof down over her head. And she had realised that one must live and learn.
康斯坦斯·查泰莱大概就是处于这样的境地。战争把一切压到她的肩头。因此,她意识到必须生活、学习。
应用推荐