Jeff: There will be a handing-over and taking-over ceremony in each opening and closing of the Olympic Games.
杰夫：每后奥运会的闭幕式上都有会旗的交接仪式。
The handing-over ceremony of the new teaching building donated by Zhuhai Senrong Realty Company to Xiangzhou No. 11 Primary School was held on September 8th.
由珠海?荣房产有限公司为香洲十一小捐资兴建的综合教学楼8日举行交接仪式。
When the ceremony was over he was most impatient to have a private talk with us.
仪式一完，他就急不可待地与我们单独进行了会谈。
After the ceremony, people began splashing water over each other for fun as well as blessing to rinse away sickness and misfortune.
典礼过后，人们为了好玩和对冲掉身上疾病和灾难的祝福，开始向彼此身上泼水。
She shunned the opening ceremony Monday of the elite Gakushuin Primary School - where she is a 3rd-grader - waiting in a classroom with her mother until it was over.
然而该小学6日的开学典礼上并没有出现爱子公主的身影。她在妈妈的陪伴下躲在教室里，直到典礼结束。
Bindra's medal ceremony played in a ceaseless loop on Indian television, and strangers exchanged hugs over the accomplishment.
电视上反复地播放Bindra的金牌颁奖仪式，陌生人拥抱在一起庆祝他的胜利。
After the talks, the two leaders presided over a ceremony for the signing of an agreement about China providing economic aid to Jordan.
会谈结束后，两国领导人共同主持了中国向约旦提供经援等有关协议的签字仪式。
Distinguished guests from New Zealand, ladies and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests.
尊敬的新西兰贵宾，女士们、先生们，我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。
The dispute has already derailed this month's Golden Globes ceremony and leaves a question mark hanging over the Oscars.
编剧和制作方的分歧已经影响了本月金球奖的常规颁奖礼，也给奥斯卡打上了一个问号。
Over the past weeks, the teams and their legions of fans have begun arriving while final preparations are made and and dress rehearsals held for the Opening Ceremony on Friday.
过去几周内，一切准备工作就绪。 星期五举行了开幕式彩排，各足球队及其球迷军团也陆续抵达。
The rabbi, Dov Kofman, an affable man who walks with a cane, says when the ceremony is over: "I love Israel, my son is now there serving in the army, but this is my fatherland."
当地神父，一位和蔼的男子——杜夫·考夫曼在典礼结束后，拿着一根手杖走过来说道：“我爱以色利，我的儿子现在正在那里从军。不过，这里是我的祖国”。
Reportedly spent over $2 million on a wedding ceremony for one of his daughters in April 2010.
据报道，2010年4月，他为他的女儿的婚礼花费了超过200万美元。
Over time, this habit has gradually evolved into today's ceremony of shaking hands.
久而久之，这种习惯便逐渐演变成今日握手礼节。
Since the opening ceremony on May 1, Shanghai Expo received over 70 million visitors, a new record in Expo history.
自5月1日开幕以来，世博会参观者达到7000多万人次，创下参观人数的新纪录。
The activities stretch over most of the summer, from a ten-week torch relay beginning on May 19th to the closing ceremony of the Paralympics on September 9th.
从5月19日开始的为期10周的火炬接力，到9月9日的闭幕式，奥运会的时间跨度差不多覆盖了整个夏季。
In Yingxiu Town, Wenchuan County, over 10000 people Saturday participated in the ceremony of public sacrifice to the victims of the May 12 Earthquake.
在四川省汶川县映秀镇，当地4月4日举行万人公祭活动，缅怀所有在5·12大地震中遇难的人们。
A few scuffles broke out near Westminster Abbey as spectators jostled for views of Ms. Middleton; then a hush fell over the crowds and loudspeakers started blaring the ceremony.
在威斯敏斯特大教堂附近因为观礼者都争着去看米德尔顿女士而引起了一些混乱，之后当高音喇叭开始典礼时人群一下子就安静了下来。
As you know by now, every Ascended Master is transitioned by use of a special ceremony presided over by Heaven.
到目前为止，就像你们知道的那样，每一个扬升大师用一个天堂主持的特殊仪式而转换(扬升)。
Athens 2004, on the other hand, was beset by problems in construction and there were doubts over whether the stadium would be completed before the opening ceremony.
反观2004年雅典则有很多建设上的问题，当时有很多关于奥运开幕式之前是否场馆能完工的质疑。
More than 50 athletes and officials from Team China attended the ceremony, which was presided over by Tessa Jowell, the village deputy mayor.
50多名中国代表团的运动员和官员参加了欢迎仪式，奥运村副村长泰萨乔威尔主持了仪式。
The command of the ship was handed over her new captain at a small ceremony this morning.
在今天上午举行的小型仪式上，该舰的指挥权移交给了新舰长。
Consider confessing your feelings over a farewell dinner, during graduation trip or at your graduation ceremony.
可以考虑在送别宴、毕业旅行或者毕业典礼上表白。
Consider confessing your feelings over a farewell dinner, during graduation trip or at your graduation ceremony.
可以考虑在送别宴、毕业旅行或者毕业典礼上表白。
应用推荐