In some cases, a new design was imposed over an earlier one; less often, the original design was simply covered with white slip.
在某些情况下，新的设计被强加在先前的设计之上；在更少的情况下，最初的设计只是简单地用白色的纸片覆盖。
The oceanic volcanic islands and their hot-spot trails are thus especially useful for geologists because they record the past locations of the plate over a fixed source.
海洋火山岛和它们的热点轨迹对于地质学家尤其有用，因为它们记录了过去的板块在固定地点之上的位置。
The third card (up) turns over (down) and is placed on top of the second card --- also down.
第三张牌（面朝上的）翻过来（面朝下），盖在第二张牌之上——第二张牌也是面朝下的。
The mighty, shimmering Ginkgo towered over the shrine steps and, as legend has it, had stood witness to history being made in Japan for over 800 years.
这棵非凡而耀眼的银杏树，高耸于神祠的台阶之上，正如传说中的一样，它已经在超过800年间见证了日本这个国家的历史。
Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies.
你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上，他的能力是在穹苍。
I told both of them how long and carefully I had taught my horse to walk over the girls.
我告诉了他们两个多久而且小心地我已经教我的马在女孩之上走。
The first value of Agile software development is "individuals and interactions over processes and tools" 1, a value that we've adopted in this framework.
敏捷软件开发的首要价值是“过程和工具之上的个人和交互”1，我们在该框架中已经采用的价值。
In order for a requirement to be traceable, it must be referable — i.e., it must be identified unambiguously over its entire lifecycle across different work products.
为了让需求是可追溯的，它必须是可引用的——也就是，在不同的工作产品之上，必须将它在整个生命周期中明确确定。
Building a reliable system that runs over an unreliable communications network seems like an impossible goal.
在不可靠的通信网络之上建立一个可靠的系统似乎是不可能的。
The bottom line is that the architect or senior developer can maintain control over the code developers use across the project.
底线是架构师或者高级开发人员能够在开发人员跨项目使用的代码之上维护控制。
Its white peaks tower over the nearby city of La Paz, Bolivia's administrative capital.
他的白色顶峰高高的在附近的玻利维亚行政首都拉巴斯之上。
Using the Lasso Tool (l) with a feather of 50px to make a natural cloud shape over the two planets.
使用羽化50像素的套索工具，在两颗行星之上创建一个自然的云彩形状。
They found that, averaged over the entire globe, the evapotranspiration effects of plants account for 16% of warming of the land surface, with greenhouse effects accounting for the rest.
他们发现，在全球平均范围之上，16%的土地表面变暖是由植物蒸发作用引起的，而剩下的是由温室效应引起的。
Our sovereignty over the islands in the South China Sea is based on discovery, preoccupation as well as long-term, sustained and effective management.
我们对南海诸岛的主权是建立在发现、先占和长期、持续、有效管理的基础之上。
The boy climbed over the railings and down onto a ledge just above the water line.
男孩爬过围栏，下到恰在水线之上的一个突起平台上。
Increasing our baseline intelligence and processing speed seems to me to be much more significant: an upgrade over an augment.
对我来说，提高我们的智能基础和处理速度其意义更为显著：那是一种在增强基础之上的升级。
Back in Sudan, the pebble-like meteorites formed by the explosion in the atmosphere had scattered miles over the desert, lost on the rocky plain.
苏丹境内，这些在经过大气层爆炸时产生的陨石散落在沙漠之中，隐没于崎岖旷野之上。
The cornerstone is the predicate matches, which allow for a regular expression match over an attribute (or all the attributes).
这一集成的基础是谓词匹配，它允许正则表达式在一个属性(或所有属性)之上匹配。
Over the basic network connection it is possible to use a number of different types of channels for communication between the client and server.
我们可以在基本的网络连接之上使用多种不同类型的管道进行客户端与服务器端的通信。
And you can save your customized images in your own private catalog to access in the future so you're always building on your own successes and avoiding the same mistakes over and over again.
您可以在自己的私有目录中保存定制的映像以便将来访问，从而您将始终建立于自己的成功之上，避免重复相同的错误。
Over a carpet of full-bodied coniferous trees, the jagged spine draws closer until we're looking at it vertically, finally using the glass dome to its full potential.
落基山在松树林铺成的地毯之上高高耸起，起伏的山脊离我们越来越近了，直到我们只能透过玻璃穹顶去仰视它。
I want to see something built on top of MS MVC that even more-so favors Convention over Configuration — including but not limited to generators and such.
我想看到一些在MSMVC之上的实现，它们更加遵循“惯例胜于配置”的理念——包括生成器以及更多的功能。
Maslow's hierarchy of needs teaches us that food, safety and a roof over our heads all come before "self actualization".
马斯洛的需求层次理论告诉我们，自我实现建立在食物、安全、房子的基础之上。
His winning shot, Blazing bristlecone, depicts the Milky Way arching over an ancient bristlecone pine tree.
《闪耀的狐尾松》在拍摄上胜人一筹，刻画出了一片银河拱悬于古老的狐尾松之上。
For decades, Germany was happy fighting culture wars over nuclear versus renewable energy, while conveniently forgetting that it was increasingly dependent on Russian gas imports.
几十年以来，德国在核能与可再生能源之上的文化战打得不亦乐乎，同时，忘了对俄罗斯进口天然气的依赖不断增加。
It is also possible to exert some level of control over service naming and addressing at a process level.
还可以在进程级别的服务命名和寻址之上实现控制级别。
It is also possible to exert some level of control over service naming and addressing at a process level.
还可以在进程级别的服务命名和寻址之上实现控制级别。
应用推荐