The appointed person then hands over an equal sum, plus a commission, to the broker on the Chinese side.
于是,所指派的那人给中国这边的中间人交付等额的钱款以及佣金。
However, on the positive side, when search indexes are not updated frequently, using the local portal search service has the advantage of distributing the search load over the cluster nodes.
然而从积极的方面来讲,当搜索索引不是频繁进行更新时,使用本地门户搜索服务具有将搜索负载分布到集群节点的优点。
This is how we can easily limit who can even connect to a system over SSL, even if the server side components don't provide authorization.
通过这种方式我们就可以轻松地限制谁能通过SSL连接到系统,即使服务器端组件不提供授权。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出,瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息,而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
A US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出,瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息,而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
Third Officer: The lashings of the deck cargo on No. 1 hatch top have released. Some packs of timber are lost over the side.
三副:1号舱上部甲板货的帮扎绳索松开。几捆木材掉到了舷外。
On the plus side, a resistive layer over a plastic screen does make for a device that's generally robust and unlikely to be damaged by a fall.
有利的方面是,使用塑料层的电阻触屏设备总体上更不易损,更不容易摔坏。
The logical left side of your brain analyzes the situation and all the known facts, defines the problem that must be solved and then hands the data over to the creative right side of your brain.
左脑会分析情形以及所有已知的事实,然后定义需要解决的问题并把数据转交给具有创新性的右脑。
This is how you can easily limit who can connect to a system over SSL -- even if the server side components don’t provide authorization.
通过这种方式可以轻松地限制谁能通过SSL连接到系统,即使服务器端组件不提供授权。
The latest browsers afford you two things: more control over how the UI behaves on the client side (both visually and interactively) as well as cleaner, more extensible ways to implement it.
最新的浏览器提供两种功能:以可见或交互的方式对UI在客户端的行为进行更多控制;以更干净和更具可扩展性的方式来实现这些控制。
The org.springframework.http package contains the basic abstraction over client/server-side HTTP.
http包包含客户端/服务器端HTTP 传输的基本抽象。
Many of those barons went over to the king's side, while DE Montfort drew much of his support from the Commons and the towns, who saw him as a champion of their burgeoning rights.
许多王爵走到了国王那边,然而孟福尔从国会下院和市镇中得到了很多支持,他们把他看作是自己不断扩大的权利的捍卫者。
On either side, the brambles clambered over heather and gorse, laden with clusters of fruit, ripe for picking; a riot of black and GREen, purple and yellow.
路的两边,树莓攀附在石南花和金雀花之上,挂满了串串果实,果子已经熟透,就待采摘了;黑色和绿色,紫色和黄色,编织成一片缤纷色彩。
A study this month found that more than 60 percent of patients over 65 experience moderate or major side effects the first time they are prescribed an antidepressant.
本月的一项研究发现,对65岁以上的病人,有60%的人在第一次使用抗抑郁药之后,会有中度或严重的副作用。
It took us over 4 hours to get from one side of the city to the other.
我们花了四个小时从城市一头到达另一头。
A commander on the Cambodian side expressed doubts that the talks will lead to a resolution of the dispute over ownership of an ancient temple complex.
柬埔寨方面的一位指挥官怀疑这次会谈能否解决双方对一个古老寺庙归属权的争执。
Some side effects may go away over time, others may be avoided by adjusting the dosage or switching to a different medication.
一些副作用会随时间而消失, 而还有一些则要通过调整药物的剂量或者换药来解决。
Through her monthly chemotherapy, Fitzgerald dealt with nausea and fatigue. Her treatment was going well, and side effects were mild, so Fitzgerald thought the worst could be over.
每月的化疗期间,菲茨杰拉德面临的主要问题是化疗引起的恶心和疲劳。她的治疗效果挺好的,副作用也比较轻微,所以菲茨杰拉德认为最坏情况将要过去了。
Ironing can't be avoided in some cases, but if you do iron make sure you push the part of the clothing you've just ironed away from your body so that it hangs over the far side of the ironing table.
熨衣服有时是不可避免的,而当你要熨衣服的时候,确保把熨过的衣服远离你的身体,使它挂在熨衣架的另外一边。
The combined side-effects of commonly-used drugs can increase the risk of death and brain impairment in people over 65, according to a study of more than 13,000 people.
对一项超过13000人的研究表明,常用药物的副作用会增加65岁以上的老年人脑功能损伤和死亡的风险。
Margaret arched her shoulders, flung one arm over the side, and trailed her fingertips in the water.
玛格·丽特拱起肩膀,将一支胳膊放在一侧,指尖垂在水中。
The group said that orlistat, sold in prescription form as Xenical and over-the-counter as Alli, causes serious side effects such as liver injury and kidney failure.
该机构声称,奥利斯特包括以处方药形式出售的Xenical和非处方药形式出售的Alli,能引发严重的副作用,如肝脏损伤和肾功能衰竭。
So I got off the bus, and instead of going over the bridge I went along the other side of the bank.
所以我下了公共汽车,没有过桥,而是沿着堤岸的另一边走。
In addition to direct retrieval of an item by item id, the server-side API includes operations for running complex queries over the items in the repository based on their properties and relationships.
除了按项id直接检索某个项以外,服务器端api还包括基于项的属性和关系对存储库中的项运行复杂查询的操作。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中,伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利,却引发了一些未预料到的问题,这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中,伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利,却引发了一些未预料到的问题,这表现出了足球不稳定的一面。
应用推荐