As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedies, the sooner relief will come.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
You should never use any over-the-counter drug on a regular, continued basis or in large quantities, except on your doctor's advice.
除了医生的建议，你不应该定期、持续或大量使用任何非处方药物。
In national over-the-counter trading yesterday, Clarcor shares tumbled $6.125 to close at $35.625.
昨天在全国场外交易中，克拉克股票跌$6.125，以$35.625收盘。
Both cold and flu symptoms can be eased with over-the-counter medications as well.
非处方药也可以缓解感冒和流感症状。
You should never use any over-the-counter drug on a regular, continued basis, or in large quantities, except on your doctor's advice.
除非医生建议，否则你绝不应该定期、持续或大量服用任何非处方药物。
A heating pad and over-the-counter pain relievers may help.
电热毯以及非处方的止痛药可能会对缓解这类疼痛有效。
Treatment: Over-the-counter creams, such as calamine lotion.
疗法 ：可在（普通药店）柜台上买到药膏，比如炉甘石洗液。
Some over-the-counter drugs can help alleviate your sinus problems.
一些非处方药能够减轻你的鼻炎。
Pain that persists despite the use of over-the-counter pain medications.
使用了止痛药物后仍旧存在持续性疼痛。
Or buy some over-the-counter allergy drugs to help relieve the allergy symptoms.
或者买一些非处方药来帮助缓解过敏症状。
Over-the-counter sleep aids that contain antihistamines will make restless legs worse.
非处方安眠药含有抗组胺成分，它会使不安腿综合征更加严重。
As a precaution, should consumers switch to other types of over-the-counter pain relief?
作为预防措施，消费者是不是应该购买其他类型的非处方止疼药？
Your doctor can recommend an over-the-counter brand or prescribe a prenatal vitamin for you.
你的医生可以推荐一种成药的品牌或者开一些产前维他命给你。
Now, the sale of over-the-counter tests may mean that large-scale testing will occur anyway.
现如今，专柜出售的亲子鉴定工具也许意味着大规模的测试有希望进行了。
To prevent a recurrence, the FDA mandated new tamper-proof seals for over-the-counter drugs.
为避免此类状况再次发生，美国食品管理局对非处方药的非干扰密封做出了新的规定。
The overall market for over-the-counter derivatives shot up to $455 trillion at the end of 2007.
到2007年底整个场外衍生金融产品市场已经达到455万亿美元。
Generally these are called over-the-counter contracts because they're not arranged through exchanges.
通常来说它们被称为场外交易合同，因为这种交易是在交易所之外进行的。
Most, if not all, second-line drugs are sold in the private retail market, often over-the-counter.
大多数二线药物，如果不是全部的话，都是在私营零售市场上出售，往往也是非处方性质。
For good measure, they may also recommend topical medications as well as over-the-counter painkillers.
或者更好的办法是，他们会给患者开一些局部止痛药，又或者是介绍他们去买一些非处方止痛药。
If migraine can't be relieved by over-the-counter painkillers such as ibuprofen, triptans can help.
如果非处方药如布洛芬缓释胶囊等无法减轻偏头痛，那么可试试曲坦类药物，或有所帮助。
If needed, you can use an over-the-counter pain reliever like acetaminophen until the pain is tolerable.
如果需要，你可以使用非处方的止疼药，比如退热净，直到受伤部位的疼痛可以忍受为止。
If dietary changes don't work, ask your doctor about giving them an over-the-counter stool softener.
如果饮食的规定不起作用，问你医生要非处方药的排便剂。
For your lower-mileage runs, buy a pair of stability shoes and add a rigid over-the-counter orthotic.
在短距离跑步中，你可以买一双稳定型跑鞋，并垫上刚性的鞋垫。
Neti POTS are available over-the-counter at many drug stores, health food stores, and online retailers.
洗鼻壶可在许多药店，保健食品商店和在线零售商处买到。
It is also found in a variety of foods, cosmetics, over-the-counter medications and health supplements.
它也见于多种食物、化妆品、非处方药和健康补充剂中。
Honey is a better and safer treatment for children than over-the-counter cough syrup, a new study finds.
一项新的研究表明，治疗儿童咳嗽，蜂蜜比非处方药咳嗽糖浆来的更有效、更安全。
The CME counters that its competition comes from the over-the-counter market, as well as other exchanges.
(芝加哥商品交易所认为竞争来自那些柜台交易市场和其他交易所)。
Upon closing, P&G will transfer certain over-the-counter operations in North Carolina and Arizona to Teva.
交易完成后，宝洁公司将一部分位于北美和亚利桑那州的非处方药工厂移交梯瓦公司。
Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.
登记是一项费时费力的工作，将会打击人们使用场外衍生品交易的积极性。
Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.
登记是一项费时费力的工作，将会打击人们使用场外衍生品交易的积极性。
应用推荐