Even in hotels that are franchised out, the brand owner exerts strict control over the finest details, such as the types of mattress in the bedrooms.
即使是对那些特许经营的酒店，品牌拥有者仍可对具体细节施加严格的控制，比如卧室床单的类型。
We adopt a prudent and responsible attitude and exercise strict management over all military exports in accordance with China's international obligations as well as domestic laws and regulations.
我们一贯采取慎重、负责的态度，根据中国承担的国际义务和国内法律法规，对所有军品出口实施严格管理。
Mindful, however, of her own errors and misfortunes, she early sought to impose a tender, but strict control over the infant immortality that was committed to her charge.
她多少出于自己的失足和不幸，早早便想对她受权负责的婴儿施以慈爱而严格的管教。
When the euro was introduced in 1999, supporters argued that strict controls on member states' deficits would, over time, compel weaker members to become more competitive.
1999年开始使用欧元时，支持者认为对成员国的赤字进行严格控制将促使实力较弱的成员国在一段时间之后变得更具竞争力。
But Nowitzki began workouts with Geschwindner and resumed his strict playing diet last week, meaning that he'll have played eight straight weeks of basketball by the time EuroBasket is over.
但是诺维茨基和Geschwindner开始自己的训练，而且从上个星期重新开始他的比赛，这也就意味着等到这次的比赛结束，他已经连续打了8个星期的比赛了。
The country's power stations are decrepit. Many will shut over the coming decade; strict carbon-emissions targets mean they must be replaced with a mix of nuclear-power plants and wind turbines.
英国的发电站大多老旧，而由于严格的碳排放计划，将有不少在未来10年之内面临被核电站及风电站所取代的下场。
The big uncertainty is over just how strict the standards will be.
很不确定的是，这些标准究竟会有多么严厉？
New rules reducing nitrogen emissions from farms are introduced next year, but there are questions over whether these will be strict enough or properly enforced.
明年将出台减少农场氮排放的新规，但问题是这些条款是否足够严厉，能否施行恰当。
Many will shut over the coming decade; strict carbon-emissions targets mean they must be replaced with a mix of nuclear-power plants and wind turbines.
未来十年将会关闭很多电站；严格的炭排放目标意味着这些旧电站必须被核电站和风电站取代。
For instance, new laws must be passed to place strict control over industrial pollution, the pub! IC must receive the education about the hazard of pollution and so on.
例如必须通过新的法律严格控制工业污染问题，大众必须接受污染危害的教育等。
RIM has spent over a decade building a very strong security architecture to meet our enterprise customers' strict security requirements around the world.
RIM公司历经十数年研发创造出迎合全球企业用户最高安全需求的强大安全结构。
The carriers picked up the unflattering nickname "dumbpipes, " underscoring their strict noninterference in the Internet traffic surging over their networks.
运营商用了一个一点儿也不讨人喜欢的绰号“哑巴管道”，来强调对其网络上激增的互联网流量的严格的不干扰（政策）。
China has exercised strict and effective control over the export of missiles and related materials and has never done anything in violation of its commitments.
中国根据上述政策，对导弹及相关物项的出口实行严格、有效的控制，从未做过违反承诺的事情。
Cooperates in maintaining a high level of order, safety and strict control over narcotics and other dangerous drugs.
帮助维护一个严格的高水平的精麻药及其他危险药品管理体系。
What is the balance between the overly strict and the over indulgent parent?
怎样在“严苛的父母”与“纵容的父母”之间做好平衡？
The audit authorities shall, in accordance with law, exercise strict supervision over such funds through auditing.
审计机关应当依法加强对用于农业的财政和信贷等资金的审计监督。
The programs offered incorporate the strong work ethic, strict discipline, memorization skills, and drive for excellence developed over a millennium in China's educational system.
枫叶教育体系结合了勤奋治学，严谨自律，注重记忆技巧以及事争一流这些从中国千年教育体系传承的精髓。
Continuing to exercise strict control over the population and improve the quality of the whole people.
继续严格控制人口数量，提高全民人口素质。
Contract belongs to a type of legal document, while traditional legal translation theory over-emphasizes strict literal translation.
合同属于法律文件的一种，长期以来人们一致认为翻译法律文件应当严格直译。
"The gate didn't bring over there every." Stretch a lazy waist, romantic drilled into inside the bedroom, close strict door, directly don't all over.
“门在那边，不送了各位。”伸着懒腰，风流钻进了卧房内，关严了门，直接不出来了。
In line with the above policy, China has exercised strict and effective control over the export of missiles and related materials and has never done anything in violation of its commitments.
中国根据上述政策，对导弹及相关物项的出口实行严格、有效的控制，从未做过违反承诺的事情。
So I decided to start all over again, and be VERY strict with a topical regimen.
所以我就决定就像以前那样开始治疗，而且要严格的遵循治疗的方案。
A strict control should be exercised over the business scope of foreign trade companies for handling export commodities of the second category.
要严格控制外贸企业经营第二类出口商品的业务范围。
Zones shall be demarcated according to the areas affected and strict control shall be enforced over the passage of people, vehicles, equipment and supplies in and out of the designated passages.
根据受事故影响区域具体情况，划定警戒区，设定出入通道，严格控制各类人员、车辆、设备和物资出入。
Zones shall be demarcated according to the areas affected and strict control shall be enforced over the passage of people, vehicles, equipment and supplies in and out of the designated passages.
根据受事故影响区域具体情况，划定警戒区，设定出入通道，严格控制各类人员、车辆、设备和物资出入。
应用推荐