Over the past decade, the European Union, living in close proximity to the old Soviet plants, used leverage where it could to get some of them shuttered.
过去几十年里，欧盟距离这种苏联式旧核电站很近。于是欧盟运用各种手段，在它力所能及的地方，关闭了其中一些核电站。
The only way to paper over the cracks when markets turned was by increasing leverage.
惟一的一种途径是在市场转变时，通过提高杠杆作用来填补缝隙。
The idea that emerged in some reports over the weekend was to leverage the resources of the EFSF, possibly by giving it a banking licence, allowing it to borrow from the European Central bank.
上个周末出现一些报道提出将EFSF的资源施加资金杠杆。可以赋予它银行执照，使它有权力向欧洲中央银行借钱。
If you can understand that debt can be good, and carefully learn to use debt as leverage, you will gain an advantage over most savers.
如果你能认识到债务也可以变成好事，并仔细地学习和使用债务作为财务杠杆，你将获得一种大部分储蓄者没有的优势。
We have skipped over an important part of service identification, which is to identify existing services that we might want to leverage.
我们跳过了服务识别的一个重要部分，也就是识别可能需要利用的现有服务。
How much leverage each vehicle would take on, and which countries they might apply to, are questions that still have to be resolved over the next few months.
这个机构究竟会发生多大的杠杠作用，他们会被运用到哪些国家，这些都是接下来的几个月需要解决的问题。
Some are trying to cut those costs; but with little in the way of leverage over producers their chances of success look slender.
有些燃气公司想削减开支，但是几乎没有任何制衡供应商的手段，所以成功的希望渺茫。
Single-entity recognition might give credit-card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
But Western diplomats in Asia are sceptical of their leverage over Myanmar, as long as Asian powers stand by their neighbour.
但在亚洲的西方外交官质疑，由于有亚洲势力的支持，制裁对缅甸的影响并不大。
Donors have some leverage over the administration and, along with public pressure, the withholding of aid is reported to have been a factor in the previous release of arrested journalists.
据报道，捐助者手中握有对行政的杠杆，加上公众的压力外，控制援助也是促使之前释放被捕记者的原因之一。
Take that draft directive on hedge funds and private equity, a ragbag of measures requiring more disclosure, greater controls over leverage and tighter restrictions on non-EU funds.
根据该建议书中的监管措施，对冲、私募基金将要披露更多的信息、控制杠杆率，非欧盟基金将会有更多限制。
That gives Xie, Zhou and Zhu remarkable leverage over global markets.
这让谢，周，朱在全球市场拥有显著优势。
So what leverage does Turkey actually have over its erstwhile Ottoman dominion?
因此，土耳其真正对它昔日奥斯曼帝国的领地拥有什么样的影响呢？
A system that is over-reliant on prediction (through leverage, like the banking system before the recent crisis), hence fragile to unforeseen "black swan" events, will eventually break into pieces.
在出现不可预测的“黑天鹅”事件时，过分依赖预测的系统(如这次金融危机前的银行系统，通过使用杠杆)显得非常脆弱，最终将彻底粉碎。
This can be a horrible assumption and many people will over leverage themselves if they are not careful.
这可以作为一个可怕的假设，许多人会超过自己不慎杠杆。
This is great because it allows you to write the shell script code one time, but you get to leverage it over and over.
这一点很重要，因为它允许您编写一次shell脚本代码，却可以一次又一次地使用它。
Media firms are praying that another device, perhaps using Google's Android operating system, becomes popular and gives them leverage over Apple.
媒体公司正在祈祷另一种设备，也许使用Google的Android操作系统，能开始流行，使它们能制衡苹果。
Media firms are praying that another device, perhaps using Google’s Android operating system, becomes popular and gives them leverage over Apple
媒体公司正祈祷：另一款带谷歌安卓系统的产品受到欢迎，以制衡苹果。
After logging in, you can upload any data and leverage Google's huge search history and algorithms to see if there's a correlation over time.
登录后，你可以导入任何数据并考虑Google海量的搜索历史和规则来看是否这个相关关系过时。
If Treasury winds up owning mortgage-backed securities, as well as whole mortgages, it will have new leverage over the mortgage servicers and might be able to demand changes to certain loans.
如果财政部自身持有抵押贷款支持证券，将对抵押贷款服务商产生新的影响力，可能足以要求更改部分贷款的条款。
Baidu is one of China's best known brands and a mobile phone or tablet carrying the Baidu name will be able to leverage on that recognition all over China, analysts said.
分析师表示，百度作为中国最知名的品牌，一部携带百度品牌的手机或平板电脑将能够影响到在中国的知名度。
Baidu is one of China's best known brands and a mobile phone or tablet carrying the Baidu name will be able to leverage on that recognition all over China, analysts said.
分析师表示，百度作为中国最知名的品牌，一部携带百度品牌的手机或平板电脑将能够影响到在中国的知名度。
应用推荐