Outsourcing firms reckon on fixing Britain's public finances.
外包公司修复英国公共财政指日可待。
Work conditions: often the working conditions in outsourcing firms are sub-par.
工作条件：外购工厂的工作条件一般低于平均水平(sub - par)。
Quality of employees: generally it is hard to find a superstar in outsourcing firms.
雇员素质：在外购工厂很难找到业务明星。
Indian outsourcing firms are preemptively opening offices all over the world to compete.
印度外包商先发制人，满世界开设办事处增加竞争力。
Once dismissed as "body shops", India's IT-outsourcing firms are now leaders in big data.
曾经被忽略为代工车间的印度IT外包公司现在已经成为大数据的领军者。
In return, Indian customers allow outsourcing firms greater leeway in how they meet their commitments.
作为回报，印度的客户在协议的委托事项方面也给了外包商更大的余地。
High unemployment should help limit turnover of workers-a big headache for outsourcing firms elsewhere.
居高不下的失业率会让工人减少失误率——失误问题给其他地方的外包公司造成了很大困扰。
Outsourcing firms are moving into more countries in order to deliver the right mix of cost, risk and quality.
为了达到成本，风险，质量的正确组合，外包公司进驻越来越多的国家。
Outsourcing firms sometimes discover that their clients are spending too much to keep machines up and running.
外包公司发现客户总是为保持设备的持续运转付出很大的代价。
As firms increase production, they are expanding through contracts with outsourcing firms rather than permanent recruitment.
企业通过和外包企业进行接触而不是招聘固定工人来扩大生产。
The big IT and outsourcing firms have to invest more and more in teaching graduates what they should have learnt in college.
大型的IT及外商企业不得不投入越来越多的资金教授他们雇佣的大学生一些他们本该在学校学会的的知识技能。
Since Lehman Brothers went bust in September and financial markets froze, India's outsourcing firms have struggled to clinch deals.
自从雷曼兄弟公司在9月份宣告破产，金融市场萧条后，印度的采购国外零部件公司就只能削尖脑袋求生存。
Outsourcing firms offer Labour arbitrage, using cheap Indians to enter data rather than expensive Swedes. They can offer economies of scale, too.
外包公司提供劳动力套利，通过雇用廉价的印度人而不是昂贵的瑞典人来输入数据，他们也可以提供规模经济。
This is particularly important in India, where outsourcing firms such as Infosys and Wipro train new recruits in state-of-the-art corporate university campuses.
培训在印度尤为重要，像Infosys和Wipro这类外包公司有着世界先进的企业大学，在校园里训练新员工。
This started with India's outsourcing firms, which demonstrated that economies of scale and scope could be reaped from services that used to be highly fragmented and geographically rooted.
其始于印度的外包企业，它们宣称过去高度分散、根深蒂固的服务可获得规模经济。
Some companies are said to feel they ceded too much control to the outsourcing firms last time and now plan to manage the work more carefully, not least by parcelling business out to several firms.
据说有些公司觉得它们之前向外包公司让渡了太多的控制权，而现在它们计划更加认真地管理自己的工作，至少他们将把商务流程分段转包给几家不同公司。
It is not just Indian software and "business-process outsourcing" firms that are benefiting from the rise of the Internet.
不仅仅是印度的软件公司和从事“业务流程外包”的公司从互联网的崛起中斩获颇丰。
German firms have also been adept at outsourcing.
德国企业也成为了外包的行家里手。
In particular, legal-process outsourcing is booming, as law firms parcel out some of their more basic work to reduce costs.
尤其是法律外包服务行业，由于一些律师事务所剥离出一些基本工作来减少成本，此行业前景一片大好。
As ms Cooper points out, the success of the Rio Tinto outsourcing deal largely depended on the co-operation of her external law firms as much as a change in the mindset of Rio Tinto in-house lawyers.
正如库珀指出的，力拓外包协议能否取得成功，很大程度上既取决于外部律师事务所的合作，又取决于力拓内部律师心态的调整。
Firms such as Capita (or Serco or G4S, other big outsourcing companies) hold the key to fixing the public finances, many think.
许多人认为，Capita这样的企业(或者Serco或者G4S，或者其他大型外包企业)掌握着修复公共财政的关键。
Firms are increasingly outsourcing their non-core functions.
越来越多的公司外包其非核心功能。
In August even Mr Schumer, needing to look tough on outsourcing, pushed through a bill sharply raising H-1B fees on firms that depend heavily on the visas.
到了八月，甚至连Schumer也要对外包行业表示强硬态度，只因为一个法案的通过。该法案旨在大幅提高依赖h - 1 B签证的企业的费用。
Those firms chosen to provide the outsourcing services are known as third-party providers or service providers.
被选择进行这种外包服务的公司被我们称为是第三方供应商或服务供应商。
We can't deny the saving of financial expenses which is owned to the scale effect of outsourcing. Moreover, the expertise and ability of public accounting firms is widely recognized.
业务外包的规模经济效益所带来的企业财务开支的节约是有目共睹的，会计师事务所的专业知识和执业能力也是受到一致公认的。
Those firms chosen to provide the outsourcing services are known as third-party providers or service providers.
这些提供外包服务的公司被称为第三方供应商或服务提供商。
Those firms chosen to provide the outsourcing services are known as third-party providers or service providers.
这些提供外包服务的公司被称为第三方供应商或服务提供商。
应用推荐