The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalks outside reason, and malignant possibilities stand rock-firm as facts.
时钟敲响了庄严的凌晨一点，就在那个时候，幻想才得以超脱理智，恐怖的可能才成为牢不可破的事实。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
She also says there is no reason why a man should walk on the outside of a woman on the sidewalk.
她还说，在人行道上，男人没有理由走在女人的外面。
The chief reason was that it could resist pressure from outside investors, because it is almost impossible to take over.
最主要的原因是公司几乎不可能被收购，因此管理层能够抵御外部投资者的压力。
For public art, try to appraise the values of the intended demographic. Minimalist, towering sculptures appear outside minimalist, towering bank buildings for a reason.
对于公共艺术来说，要尝试评估受众的价值。极简主义雕塑出现在极简主义银行建筑的旁边是有原因的。
Minimalist, towering sculptures appear outside minimalist, towering bank buildings for a reason.
极简主义雕塑出现在极简主义银行建筑的旁边是有原因的。
Another reason may be that his main contributions being outside the pale of Bengali literature, he had been unable to reach the heart of the people.
还有一个理由是，他的主要贡献是在孟加拉文学的领地之外，他没能进入人民的心中。
But the goal is more interesting for another reason; it's being done outside of the JCP.
然而这个目标却因另一个原因而变得更加有趣：它将在JCP外实现。
Immediately following his resignation at HP's May 18, 2006 board meeting, Perkins had a conversation with outside counsel about the reason he left the board, according to the New Yorker article.
《纽约客》的文章称，珀金斯在2006年5月18日的董事会会议上提出辞职后，便与一位外部法律顾问谈论了自己离开董事会的原因。
A prominent and wealthy Saudi businessman told the embassy that one reason rich Saudis keep so much money outside the country was to lessen the risk of 'royal expropriation.'
一位地位显赫的沙特富商告诉美国大使馆称，沙特富人在海外存有大量资金的原因是为了减少土地被“王室没收”的风险。
The most frequently cited reason was increasingly limited career prospects, according to the survey of more than 3,100 expats, defined as anyone over 18 living outside their country of origin.
这项调查显示，最常提到的原因是越来越受限的职业前景。外派人员的定义是居住在母国之外、年龄在18岁以上的人。
My real reason for enjoying the rain is steeped in pure selfishness when it's mucky outside, I don't have to do anything.
我喜欢雨的真正原因纯粹是出于自我考虑。
Whatever the reason, when you're stranded and you have one investor the only way out is to find new outside investors.
不管什么原因，当你被搁浅的时候，而且只有一个投资者，唯一的出路就是找到其他的投资者。
For some reason bees are getting too little protein in the hive, thus dying after only about four weeks, almost as soon as they venture outside.
由于某种原因，蜜蜂在蜂房里获得的蛋白质太少，所以仅仅四周后就死去了，几乎就是它们刚刚外出探险的时候。
But there's a bigger reason that Bush nostalgia is about to become a very real phenomenon inside and outside the Beltway: the Tea Party.
但是有个更大的原因就是小布什之情将会变成一种真实的奇迹出现在环城公路内外：茶党。
One reason is that “it takes a very special psychiatrist to be able to work outside of a medical culture.”
理由之一是“这个项目需要非常特殊的精神科医师，要能在医疗文化外工作。”
The reason you may need to access memory outside the current process context is that some drivers create threads in the SYSTEM process.
你需要在进程上下文之外访问内存的原因也许是一些驱动在SYSTEM进程中创建了线程。
Students who are living outside for this reason will probably lead to an abandoned academic problem, because they are easily to skip class for hanging out together.
为了这种原因外宿的学生很可能会导致荒废学业的问题，因为他们很可能会翘课一起出去玩。
For whatever reason you're in a PR crisis, you need to think logically, outside of the company.
无论因为什么原因你被卷入了公关危机，你必须跳出公司框架、富有逻辑地思考全局。
The Outside - This is one of the first songs I ever wrote , and it talks about the very reason I ever started to write songs.
这首歌是我最先开始写的歌之一，这首歌讲述了我开始写歌的原因。
I still enjoy it so much, there is no reason for me to care about a life outside the cockpit.
我仍然还很喜欢比赛，对我来讲没有理由去关注驾驶舱之外的生活。
People instinctively feel the pressure and the heart, they will feel anxiety, and in order to eliminate the anxiety that he is very likely the reason attributed to the outside world.
人们感受本能与内心的压力时，就会感到焦虑，而为了消除焦虑，他极可能把原因归于外界。
One important reason Silicon Valley can exist at all, he said, is that it is welcoming to people from far outside its borders.
他说，硅谷可以存在的一个重要原因是，它欢迎来自外面的人。
In Auther Schopenhauer's philosophy, will is something that exists outside "the law of ground" and beyond human being's reason.
叔本华哲学中的“意志”是存在世界及人的本质所在，“意志”是在根据律之外的、高于人的理性的东西。
The cause of fish disease, in addition to the introduction of specific pathogens from the outside, the only reason is just the inadequate water management.
导致鱼得病的原因，除了从外部引入的特定病原体之外，就只有饲养水的管理不足了。
The cause of fish disease, in addition to the introduction of specific pathogens from the outside, the only reason is just the inadequate water management.
导致鱼得病的原因，除了从外部引入的特定病原体之外，就只有饲养水的管理不足了。
应用推荐