So as not to couple the entire architecture to the desired product, it is common to include an abstraction layer in applications designed to interface with outside vendor code.
为了不把整个结构和所需产品耦合在一起，通常在设计来与外部厂商代码交互的应用中包括进一个抽象层。
It explains why it is sometimes better for a company to develop a product or service inhouse, rather than buying it from outside.
它阐释了为什么有时公司内部开发产品或服务比从外部购买的效果更好。
But manufacturers trying to make product outside of China and other Asian countries are getting hit hard.
但是亚洲以外的太阳能产品制造商因此受到了很大的冲击。
Furthermore, those employees were members of motorcycle communities outside the company and had the connections necessary for a successful launch of the company's new product offerings.
此外，这些员工还是公司外部的摩托车社区折成员，并且具备成功推广公司新产品服务所需的关系。
It argues that although it is a living organism, which would normally be outside the scope of patent law, it is also a true artefact, not just the product of selective breeding.
争论认为尽管它是一种生物体，不在普通的专利法范围内，但它又确实是一种人工制品，而不是简单的产品筛选。
The supplier will provide a preservation checklist on the outside of the product next to the
供应商要在产品外面状详清单旁边提供一份保存检查清单
Respect for each other and for stakeholders outside the immediate team, understanding who we are building the product for and caring about their needs.
尊重尊重每个人以及直接团队之外的利益相关者，理解我们构建的产品的所有者，关心他们的需求。
When I wrote that article last January, WebSphere MQ was not a very high profile product outside of its community of administrators and developers.
我去年一月撰写那篇文章的时候，WebSphereMQ在其管理员和开发人员社区外还算不上非常重要的产品。
Russia has opened an enrichment plant at Angarsk to outside investors, who can share in profits and product but not technology.
俄罗斯已经为国外投资者们在Angarsk兴建了一个铀浓缩工厂，可以用来分享利润和产品而非技术。
InfoQ: Outside of the focus on standards can you share some insights into the product strategy and the criteria for picking products to be included in the product suite?
InfoQ：除了关注标准，你能否分享一些关于产品策略以及将产品包含进产品集中的标准的看法？
Nations outside of the U.S. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
迪米特里杰维奇表示，美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半，而1990年这一比例不足40%。
He also said that this was largely the by-product of their use of social media outside of work.
他说这主要是他们在工作之余使用社交平台的副产品。
They thus believe that the source of dreams is a deeper reality outside the psyche of the dream, whereas analysts tend to view dreams as the product of the unconscious mental life of the dreamer.
因此他们相信梦境是来源于做梦者灵魂出窍后所观察到的更深层的现实，而精神分析师则倾向于把梦境看作是做梦者无意识精神状态的产物。
Save heroics for the additional, unexpected tasks that fall outside the regular daily needs of developing a product and satisfying a customer.
对于例行日常需要以外的，为了开发产品或满足顾客而附加的意想不到的任务，收起装腔作势。
It will allow employees to share speeches, product training, sales meetings or other employee video messages without risking unauthorised disclosure outside the company.
该版本允许员工分享讲话、产品培训、销售会议以及其它视频内容，而不会泄露公司机密。
But the big problem with consumer spending is that if you buy a product made outside the U. S., it doesn't encourage domestic investment. And that's what we really need.
但是消费开销的大问题是，如果你买一个在美国外生产的产品，并不能支持我们真正想要的国内的资本。
One way is by proving that the challenged product or process is outside the scope of the patent.
一个方式是证明被质疑的产品或过程是在专利的领域之外。
In such a situation, the processing is taking place architecturally in the mediation instance, while physically it is actually done outside of the ESB product.
在这样的情况下，处理工作在体系结构上是在中介实例中进行，而在物理上则是在ESB产品之外实际进行的。
Photos and videos posted online showed crowds waiting outside bookstores in much the same way they do for new product releases outside Apple's official stores in Shanghai and Beijing.
从网上流传的图片和视频可以看出，大批人在书店外面排队等待购书，跟苹果发布新产品时在北京和上海等地的官方零售店前人们蜂拥而至的情形差不多。
Look at these buildings outside, I bet most of them are the product of cheating, and what you should be is the swindler or the victim.
你看外面的大楼，我敢说十栋有九栋是骗回来的，就看你是做骗人的那个还是被骗的那个！
As the product stream flows from the outside of the cartridge to the inside, the FIWA special water absorbent medium retains water, and the pleats expand.
当产品蒸汽从外向内流进过滤筒时，FIWA吸附剂过滤筒的特殊吸水剂介质将水分吸收，褶皱打开。
The concept of physics is the free product of the human mind, and it is not entirely determined by the outside world, whether it appears or not.
物理学的概念是人类心智的自由产物，它不是全然由外在世界决定的，无论它看来是否如此。
I've never heard of anyone purposely spending money on a product or service on the outside chance they might win an argument with a customer service rep three months down the road.
我从来没有听说过有什么人会故意花钱来买某个产品或服务，目的是要找个机会与客服争论一番，最后赢得这场可能会持续三个月之久的争吵。
Hoped that we joint effort, to prevent your firm's product to flow to China through our company outside channel.
希望我们共同努力，防止贵公司的产品通过我们公司以外的渠道流向中国。
These reasons including whether to press the stipulation demonstration product, whether to maintain the enough stock and whether to be authorized outside the region to sell.
这些原因包括是否按规定展示产品，是否保持足够的库存和是否在授权区域以外销售。
In the neutral product the process is extinct, and the existing cause falls outside it.
和中和的产物内化学过程业已消失，而那诱导的原因却落在这过程的外面。
Teamwork: Working in conjunction with product and Quality Engineering, customers, production personnel, outside tool services and sales, on designs, manufacturing tooling.
团队工作：与产品，质量工程师，客户，生产人员，外部模具供应商以及销售人员一起进行模具设计和制造。
Besides our inherent conventional product itself outside, other viscosity product customizable.
除我司固有常规品外，其它粘度产品可定制；
Besides our inherent conventional product itself outside, other viscosity product customizable.
除我司固有常规品外，其它粘度产品可定制；
应用推荐