Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
Three months ago, her husband left the village to work in a hotel bakery outside of New Delhi, hoping to earn enough to feed their five children.
三个月前，她的丈夫离开村庄去新德里外的一家旅馆的面包店工作，希望这样能挣到足够的钱养活五个孩子。
When Adam and Eve left the garden, they had their first experience of pain and hard work in the cold hard world outside.
亚当和夏娃离开伊甸园之后，他们在外边寒冷艰难的世界里，第一次尝到痛苦和艰苦劳动的滋味。
Wizards constantly left little gifts outside my tent, like tiny roses that exploded into great bursts of color in my hands—not my favorite, given the shock factor.
魔法师经常在我帐篷外面留下小礼物，比如在我手上爆破成巨大的彩色烟花的小玫瑰——不是我所喜欢的，因为那个吓人的因素。
Hurrying across campus, outside when most everyone else was in class, I thought of the day I'd left Ancient History and felt a tenderness toward my earlier self.
匆匆忙忙穿过校园，大家都在上课，而我却在外面。我想起了上一次，逃离古代历史课的那一天，想起那时的自己，内心一阵柔软。
Outside, two men in suits and sunglasses, possibly secret-service agents, watched as I left court.
庭外，有两个身穿西装，头戴墨镜的人，大概是情报(特务)机关的特工，他们看着我离开。
This is why discussion about the healthcare systems in Scandinavian countries, for example, is left completely outside the debate.
所以斯堪的纳维亚那些国家里的医保制度讨论完全被排除在我们的辩论之外了。
It would be better for the poor if the IFIs and donors left the best credit risks to profit-seeking lenders and concentrated instead on those still stuck outside the system.
如果国际金融机构和捐赠人将最好的信用风险留给寻求利益的出借人，转而专注于滞留在系统之外的人，这将对穷人好的多。
Ever conscious of status and hierarchy, some Japanese Banks may not want to be left outside a new premier league of international Banks.
考虑到地位与等级制度，一些日本银行不希望被排除在国际银行业新的超级联盟之外。
The other three are water, methane and oxygen - and now oxygen is the only one left to be observed in the atmosphere of a planet outside the Solar System.
另外三个生命标志是水、甲烷和氧气，然而现在只有氧气还未在太阳系之外的行星中被发现。
Actors would gather outside what was left of the building to pick up their meager salaries.
演员们不得不聚集在大楼残骸外面来获取微薄的收入。
She had not had the key, no one had had the key, there had not been any one key to the church, but several keys to several different doors, and they had all been left outside in the locks.
她没有那把钥匙，没有人有那把钥匙，那座教堂没有一把钥匙，但几个门配有几把钥匙，这些钥匙并没有留在外面的锁上。
A number of operational roles followed, which ultimately left Mr King running most of the business outside America.
后续的几个运营管理角色接踵而来，最终让金先生掌握了除美国以外的几乎所有业务。
So Zhao, 34, left the large bed she and her husband Shared with their two young sons, walked outside and grabbed a bottle of pesticide from a windowsill.
于是34岁的赵，撇下同一床被子底下的丈夫与两个幼小的儿子，走出门外，抓起窗台上一瓶农药。
The thousands of flowers left outside the Manhattan apartment building where John Kennedy Jr. resided had long withered when the final reports on his plane crash were issued.
当关于小约翰·肯尼迪的坠机事故被最后一次报道，留在曼哈顿公寓外的数千朵玫瑰已经枯萎了许久。
Dogs were never meant to be left outside, tied to chains by themselves in the cold, wet, or heat, day in and day out.
狗绝不是可以弃之户外，无论寒冷，潮湿，或炎热，日复一日被栓在链子上。
Outside one is a new year’s offering of fruit left by a neighbour who still laments how the death of the “kind old lady” who lived there went undiscovered for a week.
水果是一个邻居留下的。 这位邻居痛哭和蔼的老妪死得如此：生活在这里，死了几周才被发现。
Between the Royal Navy yard, left, enemy vessels spout flames, and just outside the boat basin, foreground, another ship has been hit. (AP Photo).
皇家海军船坞(左)之间，敌军舰只冒出火焰；小船码头之外不远处(画面前景)，另一艘船被击中。
Immediately following his resignation at HP's May 18, 2006 board meeting, Perkins had a conversation with outside counsel about the reason he left the board, according to the New Yorker article.
《纽约客》的文章称，珀金斯在2006年5月18日的董事会会议上提出辞职后，便与一位外部法律顾问谈论了自己离开董事会的原因。
It's difficult to get around the fact that Liu's wife left their two-year-old son alone outside, and indeed, following the kidnapping, many of Liu's friends urged him to divorce her.
人们很难理解刘的妻子居然让一个两岁大的孩子独自呆在外面，因此，在孩子被拐卖之后，刘先生的许多朋友都劝他和妻子离婚。
We had discussed business possibilities on the long drive, and I left Srey Neth's family with $100 so she could build and operate a small grocery shop on the village street outside her home.
我们在长长的旅途中曾讨论过做生意的可能性，我留给SreyNeth的家庭100美金，好让她能在家外村子的路边开家杂货铺。
I have left all my limitations outside the door because in this great hall of achievement they are not required neither will they be necessary.
我已经把所有的牵绊都留在了门外，因为在这个成功殿堂中，并不需要这些而且其本身也并不必要。
At home I left Dad in front of the television and went outside to collect my thoughts.
回家后，我把老爸留在电视机前看电视，然后走到外面，整理一下思绪。
Days later, a new BMW X5 SUV, with a bow on top, was left outside her home by the same drug trafficker who was trying to woo her.
几天后，就是这位向她求爱的毒贩在她家门口停放了一辆全新的宝马X5SUV车，车顶上还用绸带打了一个结。
Days later, a new BMW X5 SUV, with a bow on top, was left outside her home by the same drug trafficker who was trying to woo her.
几天后，就是这位向她求爱的毒贩在她家门口停放了一辆全新的宝马X5SUV车，车顶上还用绸带打了一个结。
应用推荐