China now allows yuan to circulate freely outside its borders, but not across them.
中国现在允许人民币在国外自由流通，但是不允许跨国流通。
The US administration%q%s illegal and immoral behavior is not even confined to outside its borders.
美国管理下的违法和丧失道德的行为甚至没有限制在他的国界以内。
One important reason Silicon Valley can exist at all, he said, is that it is welcoming to people from far outside its borders.
他说，硅谷可以存在的一个重要原因是，它欢迎来自外面的人。
China has come a long way since the last time its growth was threatened by a financial crisis outside its borders, as the graphic below shows.
经济增长上一次因其他地区的经济危机而受到威胁以来，中国已经发生了很多变化(如下图表所示)。
For all the discussion about China's activities, its total production outside its borders is a fraction of that of just one of the supermajors.
尽管人们都在谈论中国的海外能源战略，但其境外生产总量仅仅是任何一家大型石油公司的零头。
As an economy with deficient demand and by far the world's largest trade surplus, China is not a major net contributor to growth outside its borders.
作为一个需求不足的经济体，且到目前为止享有世界最大的贸易顺差，中国算不上境外经济增长的净援助国。
Although Japan comprised a disproportionate share of global growth before 1990, this doesn't mean that it contributed disproportionately to growth outside its borders.
虽然日本在1990年由全球经济增长不成比例，但这并不意味着它贡献不成比例的增长，其边界以外。
The interior has demographic depth: Anhui alone has a population of 62m, about three-quarters of Vietnam's (although about a fifth of its Labour force already works outside its borders).
内地有更加丰富的人力资源可资利用：仅安徽一省就有人口6千2百万，大约越南人口的四分之三(尽管该省越五分之一的人口已经在外地打工)。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
United States export regulations define restrictions for what can be exported outside of its borders and to whom.
美国出口法律法规规定了有关可将哪些物品出口到境外的哪些对象的限制。
Palestinian refugees would not be allowed back to Israel. "The refugee problem will find its solution outside the borders of Israel, " he said.
他还说，不允许巴勒斯坦难民返回以色列，“难民问题会在以色列境外找到解决办法。”
For generations the high elves protected and cherished the well, benefiting from its powers even when outside the borders of their homeland, Quel'Thalas.
高等精灵们对太阳之井的保护和珍惜让他们受益不已，甚至当他们在家园外的奎尔塞拉斯时也能从中得到力量。
About 40000 refugees were stalled Saturday just outside Tanzania after the country closed its borders.
坦桑尼亚关闭国境后，星期六约有4万难民被挡在该国国境外边。
About 40000 refugees were stalled Saturday just outside Tanzania after the country closed its borders.
坦桑尼亚关闭国境后，星期六约有4万难民被挡在该国国境外边。
应用推荐