Outsourcing refers to work contracted to an outside firm; offshoring is the shift of work abroad.
“外包”是指将公司一些工作签订承包给其他外部企业；“离岸”是指跨国工作制。
But for entrepreneurs operating on a shoestring budget, there are ways to gather key information about your customers and prospects without hiring an outside firm.
但对于日子紧巴巴的企业家来说，不用请外面的公司也有办法收集重点信息。
There are two ways to conduct marketing research; one is to design and implement a study with in_house staff, the other is to use an outside firm specializing in marketing research.
开展市场调研有两种方式：一是由公司内专职部门进行调研设计和实施，二是由公司外的专业公司负责。
In a private partnership, the people who run the firm, rather than outside shareholders, bear the brunt of losses-a structure that discourages reckless risk-taking.
在私人合伙企业，运营公司的人，而不是外部股权持有人，将承担亏损压力——这种结构阻止不计后果的风险承担。
This helps the company and outside agencies such as shareholders, creditors and tax department to know of the financial strength and transactions of the firm in a given financial year.
它可以帮助公司以及股东、债权人、税务等外部机构了解公司的财务实力以及某一会计年度的公司业务。
The answer is that in the presence of transaction costs, the formal authority of company decision-making may solve bargaining problems better inside the firm than market trading outside.
答案在于，在有交易成本的情况下，与外部的市场交易相比，公司决策的正式权力也许能够更好地解决议价问题。
This makes it harder for boards to find strong 'home grown' CEO candidates from within the firm and whom they know well, and forces them to look for outside candidates.
因此，董事会很难从公司内部挑选一位知根知底的、才干优长的CEO候选人，迫使他们只能从外部寻找候选人。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划，他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来，作为一个旗舰公司。
“It would be easy for me to die if I gave information to someone from the outside,” said one of the gatekeepers in a firm but apologetic voice.
“如果给外人提供消息，搞不好我的小命就难保了，”其中一位守卫口气坚定又略带歉意的说。
Market analyst David Buik from the London brokerage firm BGC Partners says wise choices outside of the U.S. more than covered the debt damage.
BGC合伙人公司(坎特·菲兹·杰拉德金融公司所设的合伙企业)在伦敦的市场分析师布伊克表示，在美国以外地区做出的明智选择所获利润超过了在美国的债务损失。
In October John Paterson, IBM's chief procurement officer, moved to Shenzhen, China, the first time the head of a company-wide function at the firm has been based outside America.
去年十月，IBM的首席采购官JohnPaterson迁往中国深圳，这是该公司内部职能部门的首席官员首次被派驻在美国以外的地区。
And for those who fancy a real outside bet, the firm is also offering 100 to 1 that the machine will discover God.
推动宇宙扩张的神秘驱动-暗物质的发现提供的赌赔率为12：1，对于那些热衷真正的赌注外，公司还对该机器会发现上帝提供100：1赌注。
Former executives at Brocade Communications suffered criminal charges in July. Mr Sonsini served on Brocade's board until last year and his firm was its outside counsel.
直到去年Sonsini先生还在担任外部法律顾问的BrocadeCommunications的前任执行官在七月受到刑事指控。
Roberto Isolani, who runs its investment banking outside Brazil, says clients are more familiar with the firm.
在巴西境外运营投行的RobertoIsolani称他们的客户与公司更为熟悉。
This will help Microsoft in another infringement case in which it was ordered to pay $1.5 billion to Alcatel-Lucent, a telecoms-equipment firm, largely on the basis of sales outside America.
这样在对主要从事海外业务的阿尔卡特-朗讯公司要求15亿美元的专利侵权赔偿时，微软就有话说了。
The first hired an outside consulting firm, at some expense, to assess the efficiency of their development process.
第一个以一些代价，雇用了外部的顾问公司来评估他们开发过程的效率。
Nor was it a particularly British firm. About 80% of Cadbury's business and over 85% of its employees were already outside Britain.
而且显然也早已不是一个英国企业了，吉百利约80%的业务和超过85%的员工均来自英国以外。
This helps the company and also outside agencies such as shareholders, creditors and tax department to know of the financial strength and transactions of the firm in a given financial year.
它可以帮助公司以及股东、债权人、税务等外部机构了解公司的财务实力以及某一会计年度的公司业务。
In 2007 an accounting scandal forced the Osaka-based firm to appoint its first president from outside the company's founding family.
在2007年，由于一则会计丑闻，总部设在大阪的三洋公司被迫聘请公司创始人家族之外的人首次担任公司总裁。
I said: "Furthermore, we hired an outside law firm to investigate this, and it turns out you don't have whole story; there's more to it."
我还说，另外，我们雇佣了一个法律公司调查此事，结果你知道的并不是全部，还有另外的故事。
The clock struck the solemn hour of one, that hour when fancy stalks outside reason, and malignant possibilities stand rock-firm as facts.
时钟敲响了庄严的凌晨一点，就在那个时候，幻想才得以超脱理智，恐怖的可能才成为牢不可破的事实。
It is designed in part to help prepare partners for life outside the firm, perhaps as board directors, but also to help them pass on their expertise.
这个项目的部分目的是为合伙人打理事务所以外的生活(也有可能是为董事打算)，但是也帮助他们将专长传承下去。
Article 18 a securities firm shall be responsible for the ACTS of its employees, whether they are traveling outside to conduct businesses, or within the Exchange.
第18条证券商受雇人到外执行业务，及在本公司市场所为之一切行为，证券商应负完全责任。
Media reports which "MAXAM toothpaste" is a firm of outside parts of the low-end market their products.
媒体报道的该款“美加净牙膏”是公司针对境外部分地区的低端市场所生产的产品。
The firm uses that exclusivity to create expensive genetic tests for cancer risk which only it offers for sale (the patents and licensing conditions are different outside the United States) .
公司利用这种独一无二的专利权为癌症患者进行昂贵的遗传药物治疗，这些治疗只能标价出售(美国境外的专利和授权条件则不同)。
The architect's intention was to merge the living room and exterior deck. "the living area's open floor plan and wood slat floors extend outside," said the firm.
建筑师的意图是将客厅和外侧平台结合起来。“客厅开敞的平面和木质地板可以延伸到外面”，公司说道。
"This moving wall allows the protected space of theatre - normally hidden from the outdoors - to connect with the realities of the city outside," the firm said.
工作室说：“剧场受保护的空间从外界隐藏起来，这个移动的墙体连接了剧场内部和外部城市的实际景色”。
"This moving wall allows the protected space of theatre - normally hidden from the outdoors - to connect with the realities of the city outside," the firm said.
工作室说：“剧场受保护的空间从外界隐藏起来，这个移动的墙体连接了剧场内部和外部城市的实际景色”。
应用推荐