The earthquake and tsunami knocked out outside power to the reactor complex and the tidal wave also disabled backup diesel generators, whose fuel tanks were swept away.
地震和海啸破坏了反应堆的外部电力供应，并且备用的柴油发电机也无法工作，因为海浪冲走了油箱。
Very handy if you want to know when to run outside to put the top up on your convertible or when a break in the rain will allow you to run out and check your snail mail without getting drenched.
使用它能带来很多便利，您可以知道何时可以跑到外面把轿车活顶升起，或者雨何时会暂停让您能够跑到外面查看邮递员递来的信件而不把自己搞得浑身湿透。
The following Tuesday morning, when Ed saw a truck outside, he ran out with his wallet.
接下来的星期二早上，艾德看到外面有一辆卡车，他拿着钱包跑了出去。
Every afternoon, Dale would look out of the room's only window, describing the scenery outside for his friend.
每天下午，戴尔都会从房间唯一的窗户望出去，为他的朋友描绘外面的风景。
He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
It was freezing cold outside, so I didn't want to get out of the car and just stayed at the wheel when we passed a cafe.
外面很冷，所以当我们经过一家咖啡馆时，我不想下车，就呆在驾驶座上。
When my classmates play games happily outside, I have to stay at home and look out of the window alone.
当我的同学在外面开心地玩游戏时，我不得不呆在家里，独自看着窗外。
The kids were always playing out on the grass outside.
两个孩子经常在外面的草地上玩耍。
Developers can have the freedom to flesh out concepts outside of the main code branch without impacting stable configurations.
开发人员可以在主代码分支之外自由地试验新概念，而不会影响稳定的配置。
In the basement, LJ knocks out a window and climbs outside.
在地下室，LJ拆下了一个窗户，爬了出来。
Some just prefer to sleep outside, to keep watch over their property, or to get out from the stifling heat indoors.
还有的只是喜欢睡在室外，方便看守他们的财产，或者是为了远离室内的闷热。
Marriage may be compared to a cage: the birds outside despair to get in and those within despair to get out.
婚姻好比鸟笼，外面的鸟儿想进进不去，里面的鸟儿想出出不来。
Angolans turned out to vote early Friday forming long lines before dawn outside the country's 14, 000 voting stations.
安哥拉人星期五一大早就前往投票站。在破晓之前，1万4千个投票站外面就排起长长的队伍。
The auto maker doesn't break out specific results for the China unit, and it plans to consolidate all operations outside the U.S. into the international operations.
通用汽车没有单独公布中国部门的详细业绩，该公司计划将美国之外的所有业务整合到国际业务中。
I was able to isolate the problem, which turned out to be a timestamp conversion problem that was caused by running the software outside of the PST time zone.
我最后终于找到了问题，程序在PST之外的时区运行时会发生时间戳的转换错误。
As I pointed out in a Cato Free Trade Bulletin in January, locating affiliates in foreign markets is now the chief way that U.S. companies reach new customers outside the United States.
正如我在一月份的加图自由贸易公报上指出的那样，在国外市场建立分支机构是美国企业现阶段开发美国以外市场的新客户的主要方式。
When the research is carried out by academics from outside, new critical analysis often helps a lot.
当这项研究由外面的学者来从事时，新的严谨分析通常很有帮助。
My desk faces a big window, and I can enjoy watching squirrels or birds hang out around the trees outside of apartment.
我的桌子面对着一个大窗户，我可以愉快的看着公寓外头松鼠和小鸟们在树上蹦来跳去。
Ventilate as much as possible to completely air out the room or spill zone with outside air.
尽可能地通风，以彻底用室外空气置换房间或泄漏区域的空气。
But while the view out of Tranquility was primarily designed to give astronauts a way to see the outside of the station itself, it also provides a stunning panoramic view of Earth and space.
“宁静”号节点舱的观察台首先是设计给宇航员，用来观察空间站自身外表状态的，但也提供了一个令人惊叹的观察地球和太空的无障碍视野。
Each of the five decks has an outside area for relaxing, sun bathing and looking out to sea.
五个甲板都有各自的户外休息室，客人可以在上面享受日光浴，欣赏海景。
When the sun comes back out, dress your child and yourself in old clothes and rubber boots — then head outside for a fun-filled session of puddle-jumping!
当雨后阳光回到大地，给你自己和孩子都穿上旧衣服及橡胶雨靴——然后出去享受一段跳水坑的快乐时光！
Smaller hotels will be more in demand than the mega-properties outside the big urban areas, as business travellers choose to eat out.
随着商旅人士选择外出就餐，中小型酒店将比地处大市区外的特大型酒店面临更大的需求。
Getting more experience and going out to try the outside world are good things, but also, there's nothing for her to do here and if she goes out it reduces the family burden.
到外面闯荡一番积攒经验，这是好事；况且她在家里也没什么事情做，到外面打工还可以减轻家里的压力。
'I was faint - and - I think I am better out o' doors, 'she said mechanically; and disappeared outside.
“我有点头晕——嗯——我想我到外面来会好些，”她呆板地说，说完就出去了。
Getting more experience and going out to try the outside world are good things - but also, there's nothing for her to do here and if she goes out it reduces the family burden.
到外面闯荡一番积攒经验，这是好事；况且她在家里也没什么事情做，到外面打工还可以减轻家里的压力。
Listing 4 shows an example of a closure that will import a variable from the outside environment and simply print it out to the screen.
清单4显示了从外部环境导入变量并将其简单地输出到屏幕上的闭包示例。
Stepping out everyday and interacting with people shouldn't be that difficult. Even if you don't get a chance to talk, just going outside and watching people could be refreshing.
每天出门与人交谈其实很容易做到，哪怕是你没有机会说话，只是出去观察人们也能使你提神醒脑。
He had been standing with his arms folded outside the bathroom when she came out, saw him, kissed him expertly, then rejoined the party.
他一直抱着膀站在浴室外面，这时她走了出来，见到他，熟练地亲吻了他，然后就又去参加聚会去了。
He had been standing with his arms folded outside the bathroom when she came out, saw him, kissed him expertly, then rejoined the party.
他一直抱着膀站在浴室外面，这时她走了出来，见到他，熟练地亲吻了他，然后就又去参加聚会去了。
应用推荐