But even on this basis the newcomers accounted for well over half of the growth in global output last year.
但是即使以此为基础衡量，在去年全球经济产量的增长中这些新来者也占一半以上，甚至更好。
I provided some teaser output, but this was not sufficently extensive nor well organized so that you could adequately interpret the results of the analysis.
我提供了一些难处理的输出，但是这既不够充分也没进行很好的组织，以致您无法充分地解释分析结果。
Also drag and drop does not work so well for the output file, which leads to the final interface (for now).
同样，对于输出文件，拖放不能如此好地工作，(目前)这会导致产生最后一个界面。
Finally, we conclude by stressing the versatility of the solution with respect to changes in requirements, as well as input and output data formats.
最后，涉及到修改需求以及输入输出数据格式的问题时，我们强调了该解决方案的通用性。
This array holds various options that control how the database is exported, as well as the output mode.
此数组中保存了控制数据库导出方式的各种选项以及输出模式。
Remember that you can redirect output to files as well as other devices.
请记住，可以把输出重定向到文件和其他设备。
Various commands are introduced along with the purposes for which they are used, and you examine the output as well.
介绍了各种各样的命令以及它们的用途，并且您还将检查输出内容。
If the database driver supports it, you may also bind parameters for output as well as input.
如果数据库驱动程序支持，您还可以绑定输出和输入参数。
As output work products, the task defines a use-case realization as well as the analysis model comprising analysis classes.
作为工作产品的输出，任务定义了一个用例实现和分析模型组成的一个分析类。
An alternative explanation for the divergence is that the American economy simply hasn't been doing as well as the output figures have suggested.
对这种背离的另一个解释是，美国经济并没有像产出数据所反映的那样好。
The company's output of iron ore, as well as copper, zinc and nickel, surged in the last three months of 2009 because of strong demand from Chinese carmakers and construction companies.
由于来自中国汽车制造商和建筑公司的强劲需求，必和必拓公司2009年最后三个月的铁、铜、锌和镍矿石产出大幅上扬。
It worked so well that by early 1972 output rose sharply and unemployment fell, although inflation increased.
它是如此有效，到1972年初，输出急剧增加，失业下降，尽管通货膨胀有所上升。
The following list describes the recognized elements, as well as the output generated during the transformation for the element.
下面的列表描述了所承认的元素，和在转换过程中元素产生的输出。
The number of tables, and the content of these tables, depend on whether the executed rule is a simple rule or a rule set, as well as the output definition of the rule.
表的数量，以及这些表的内容，基于所执行的是单个规则还是规则集，以及规则定义的输出。
Using the multimeter, measure and record the rms values of the input as well as the output (volts) in table E2-2.
用万能表测量并记下表E2-2中输入量和输出量的有效值（伏特数）。
Why? Well, out presumably 'cause it's output, a because it's the first letter of the alphabet.
为什么？也许是因为out代表是输出吧，而a则是字母表的第一个吧。
The task output message can be accessed via XPath expressions as well.
任务输出消息也可以通过XPath表达式进行访问。
You can switch the console view between different processes, showing output for both the application client, as well as the server process.
您可以在不同的进程之间切换控制台视图，显示应用程序客户机的输出和服务器进程。
The options are available to attach XSL both as an input parameter as well as output converter for that Web service.
可以选择以输入参数和输出转换器的方式将XSL附加到Web服务上。
The geonames.org geocoding service you used in " Grails services and Google Maps" offers JSON output as well as XML (see Resources).
您在 “Grails服务和Google地图” 中用过的 geonames.orggeocoding服务提供JSON输出和XML（请参阅参考资料）。
Repeat the previous step to select ProcessData (Request) for the output mapping as well.
重复以上步骤，为输出映射选择processdata (Request)。
If all is well, you should see the output indicating that all of the required Perl modules are installed.
如果一切正常，您应该会看到指出所有需要的Perl模块都已经安装的输出。
But since input to the tools produce estimates, the output of the tools are estimates as well.
但是由于对工具的输入是估计的，所以工具的输出也是估计的。
In the US, Europe, and Japan, inflation is currently below target and output is well below the natural rate.
在美国，欧洲和日本，通胀现在保持在所设目标水平以下，输出也在自然输出率之下。
It provides the ability to easily output XML, as well as interact with databases, directory servers, authentication stores, and sessions.
它提供了轻松输出XML的能力，还有与数据库、目录服务器、身份验证存储和会话的交互。
This stage produces information about the records by composing the output table of the rule, as well as detailed information about which rule was not verified by each record.
这一阶段通过组合规则的数据表，以及关于哪些规则没有被每个记录评估的细节信息，来生成关于记录的信息。
But even at market exchange rates, they accounted for well over half of the increase in global output last year.
但即使以市场价格衡量，他们仍占据了去年全球产出增长的半数以上。
The output in Listing 20 shows how to set SQLIDEBUG, as well as how to decode the SQLI trace file generated.
清单20中的输出展示了如何设置SQLIDEBUG，以及如何解码所生成的SQLI跟踪文件。
After growing by just 0.1% in the fourth quarter, national output could well stutter to a halt in early 2010.
经历了去年第四季度仅0.1%的增长，全国生产总量很可能在2010年早期停滞不前。
After growing by just 0.1% in the fourth quarter, national output could well stutter to a halt in early 2010.
经历了去年第四季度仅0.1%的增长，全国生产总量很可能在2010年早期停滞不前。
应用推荐