Everywhere people bemoan the replacement of the local and the quaint by outposts of big, homogeneous chains.
无论哪里，当具有地方性和奇特性的东西被一些大型的单一性的链条代替时，人们都会表示惋惜。
Social networking outposts have exploded in popularity, while the number of millionaires and billionaires is also surging.
社交网站人气很旺，同时百万富翁和亿万富翁的数量也在激增。
Some of the country's largest firms, such as WPP's JWT, were forced to close once-thriving outposts in markets such as Chicago.
美国一些最大的公司，比如WPP旗下的JWT，被迫关闭了在芝加哥等市场曾一度生意兴隆的分支机构。
The internationally-backed "Roadmap" peace plan demands that Israel remove the outposts as a first step toward a settlement freeze.
国际社会支持的和平“路线图”计划要求以色列拆除非法定居点，作为冻结定居点的第一步。
Lothar destroys three outposts in the Black Morass.
洛萨在黑色沼泽摧毁了三个岗哨。
The world of OKAM will be very barren in the beginning, until players start to construct outposts;
OKAM世界开始会很贫瘠，直到玩家开始建立前哨基地；
This fall, at least 10 more outposts will open their doors in New Jersey, Connecticut, New York and California.
今年秋季，至少10家优衣库门店将在新泽西、康涅狄格、纽约和加州开张。
Oursecurity also depends upon diplomats who can act in every corner of theworld, from grand capitals to dangerous outposts;
我们的安全也依赖于那些遍布世界各个角落的外交官——从宏伟的首都到危险的哨所；
Our security also depends upon diplomats who can act in every corner of the world, from grand capitals to dangerous outposts;
我们的安全还有赖于我们的外交官，他们可以在全世界每一个地方开展工作，从繁华的首都到危险的边哨；
Herzog told reporters the outposts, which often consist of just a few trailers and makeshift structures, are a blight on Israel's image.
赫尔佐克对记者说，非法定居点往往只包括几个拖车和临时建筑，它们破坏了以色列的形象。
The outposts continued thus vigilant, and suffered themselves neither from fear nor curiosity to neglect that part of the duty assigned to them.
外线岗哨既无所畏惧，也不受好奇心扰乱，忠于职守，继续警戒。
As the boat drifts back to sea, the retreating pinpricks of light along the shore resemble isolated outposts somewhere close to the end of the earth.
当船漂回大海时，沿岸倒退的针孔般的光点看似靠近地球尽头的孤立的前哨。
Edrees Momand of the Afghan Border Police said that a US-Afghan force in the area near the Pakistani outposts detained several militants on Saturday morning.
阿富汗边防警察艾德雷斯·茂蒙德称美阿联军周六早晨在巴基斯坦哨所附近拘捕了多名武装分子。
In much of the underpopulated west, however, they replace the major airlines on quite long routes to the small urban outposts on prairies, plains and deserts.
然而，在人口稀少的西部大部分地区，在飞往草原、平原、沙漠中边远小城镇的长途航线上，通勤航空公司也取代了大的航空公司。
The client has many parts-applications, computer systems, data centers, departments, subsidiaries, outposts, partners, and customers-and the parts don't talk to each other.
客户有很多部分——应用程序、计算机系统、数据中心、部门、子公司、外派机构、合作伙伴和客户——这些部分彼此并不通信。
Metzger and colleagues have used similar measures to model how a rocket plume could scatter dust and boulders in the low-gravity environment of the moon, threatening nearby lunar outposts.
Metzger和他的同事运用类似的手段去为在月球低重力环境下月球基地附近的浮尘和巨石对火箭升空的影响建模。
The recent report by the International Agency for Research on cancer (IARC) about the potential connection between cell phone use and cancer is big news to media outposts and the general public.
近期，国际癌症研究署发布了一则关于手机和癌症有潜在联系的报告，引起了各大媒体和公众的注意。
Between 2006 and 2008, the introduction of the special contracting system contributed to the successful recruitment of health workers in remote and rural regions and the reopening of health outposts.
2006年至2008年，塞内加尔推出了特殊承包体制，该体制为偏远和农村地区成功招募医疗工作者以及重新开设卫生站做出了贡献。
Between 2006 and 2008, the introduction of the special contracting system contributed to the successful recruitment of health workers in remote and rural regions and the reopening of health outposts.
2006年至2008年，塞内加尔推出了特殊承包体制，该体制为偏远和农村地区成功招募医疗工作者以及重新开设卫生站做出了贡献。
应用推荐