"This outage will be worse than one caused by Irene," said Peter Bloom, 70, of South Windsor, because he relies on electricity to heat his home.
南温莎70岁的彼得·布鲁姆说：“这次断电比飓风艾琳造成的停电更严重。”因为他要靠电来给家里供暖。
Insurance against a catastrophic outage.
防止灾难性中断的保险。
A network outage or a failed disk are great reliability tests.
网络出故障或磁盘出故障是主要的可靠性考验。
Perhaps the outage was related to connectivity from one location.
也许宕机与某个位置的连接性有关。
Conference attendance is definitely a lot cheaper than an extended outage.
参加会议显然肯定比长时间停机要便宜得多。
Facebook's longest continuous outage only lasted for less than half an hour.
Facebook的最长连续宕机时间紧紧持续了不到半个小时。
The effects repeated for many other services and subsystems, and caused an outage.
此影响将对很多其他服务和子系统重复，从而导致停机。
How do I change my passwords (database, LDAP, and so on) without causing an outage?
我如何在不引起服务器中断的前提下更改我的密码(数据库、LDAP等)？
By using a cache in this way, the effects of a cloud service outage can be mitigated.
通过以这种方式使用缓存，可以减轻云服务停机造成的影响。
This is the first outage I have experienced since I joined the service nearly a year ago.
在我加入服务的将近一年时间里，这是我经历的第一次故障。
An increase in diarrheal illness in New York City followed a massive power outage in 2003.
2003年纽约市大规模供电中断，造成了当地腹泻病症的大量增加。
Then, when you're ready, you can have a short outage to start using the alternate instance.
这样，一切准备就绪后，只需短暂的停用即可开始使用备用实例。
Usually, it begins with a launch failure or outage, followed by a fierce round of blamestorming.
通常，它开始于启动失败或者停电，然后是一轮激烈的指责。
In other words, the very thing you're trying to avoid — an outage — is more likely to occur.
也就是说，您所尝试避免的东西(停机)将更可能会出现。
A massive power outage in New York in 2003 was followed by an increase in diarrhoeal illness.
2003年在纽约发生大面积停电后，腹泻疾病便接踵而至。
A transient or long duration network outage can cause the resource manager to be unavailable.
暂时或长期的网络故障将导致资源管理器不可用。
A database instance failure is typically caused by an operating system crash or a power outage.
数据库实例故障通常是由于操作系统崩溃或断电造成的。
Anything you can use to make the recovery task easier serves to shorten the length of the outage.
一切可用于让恢复任务变得更简单的办法都有助于缩短停机时间。
This configuration is especially useful for database integrity and server restarts after an outage.
这个配置对数据库的完整性和停机后服务器重启十分有用。
Your details may be different, especially if you anticipate partial functionality during the outage.
您的详细信息可能会不同，特别是您预期停用期间的部分功能时。
In the case of a target system outage, you often need to suspend the forwarding of further requests.
对于目标系统宕机，您通常需要暂停后续的请求转发。
It is important to realize that the failure of either the ISSW or ISSW2 systems will cause an outage.
需要注意的重要一点是，ISSW或ISSW2系统任何一个发生故障都会导致停机。
The fewer hardware tiers involved, the less vulnerable the entire system is to a single machine outage.
较少的硬件相关性，以及整个系统单一的硬件损耗，使得系统很少会有受到攻击的可能性。
Utilities don't even know there has been a power outage until customers pick up the phone and call them.
公共事业公司甚至要等到客户打电话给他们的时候才能知道发生了断电事故。
As systems interfaces count and complexity increase, the risks of outage and schedule slip also increase.
随着系统接口数量和复杂性的增加，故障和延期的风险也会增加。
Reliability is extremely high, and recovery from the rare outage is quick with little loss of information.
其可靠性非常高，即使万一出现故障，也能快速恢复，且几乎没有信息丢失。
In some cases, erroneous changes can result in a system outage costing an organization millions of dollars.
在某些情况下，错误的更改可能导致系统中断，使组织损失数百万美元。
Is that always true, or is the cost less for a regular, planned outage than for a surprise unplanned outage?
这总是正确的吗，或一个常见的、预期的问题会比一个突发情况花费要少？
In case that the infrastructure provider suffers a major outage the startup is forced to migrate the service.
在基础设施提供商遭受严重的中断的时候，新公司被迫迁移服务。
However, the improved resilience of the solution in case of a data center outage should not be underestimated.
然而，不应该低估在发生数据中心宕机时改进后的解决方案的弹性。
应用推荐