On a Friday evening, holiday shoppers throng Northpark Centre mall in Dallas, Texas, buying Lego and luxury soap as a pianist picks out pop songs.
周五夜晚，来自德州达拉斯的节假日疯狂采购者蜂拥而至北园购物中心，他们如钢琴师挑选歌曲般精心选购乐高产品和奢华香皂。
On a Friday evening, holiday shoppers throng Northpark Centre mall in Dallas, Texas, buying Lego and luxury soap as a pianist picks out pop songs.
在一个周五晚上，假日购物狂们挤满了德克萨斯州达拉斯的购物中心。 他们正如同钢琴家挑选流行歌曲一样购买垒高拼装玩具和名贵香皂。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
Every summer when I top up my selection of summer outfits from the department stores, my eyes would nearly pop out of my head.
每年夏天，当我在百货公司挑选夏装时，我都会感到眼花缭乱。
But behind the mask that plastic surgeons had made of his face was a keen brain for wringing cash out of pop music—and for spending it.
但是，在他整容手术过的面容下是一颗热衷于从流行音乐中捞取钱财并挥霍掉的大脑。
The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.
左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。
The cute animals scuttle from one side of the road to the other and pop out of drains in order to avoid being hit by traffic.
这些可爱的小动物从马路的一头飞跑到另一头，再从排水道钻出来，以免被过路的车撞到。
Multi-purpose travel towels packed like pills. Simply pop one out, soak with a little water and the pill instantly transforms into a sturdy towel.
这种多用途旅行毛巾包装的像药片一样，用的时候，只要扣一颗出来，用一点水浸一浸，“药片”会立刻展开，变成质地强韧的毛巾。
Their annual rankings of songs and albums gives an often highly controversial but definitive look at all types of music, not just mainstream sludge spewed out on lifelessly redundant pop stations.
《滚石》年度最佳单曲 /专辑的排名虽然常常饱受争议，但却涵盖了音乐的各个类型，而不只是众多乏味的流行音乐广播电台选出的大众歌曲。
With a game like Nintendogs, the dogs really pop up out of that screen and you can see them.
像《任天狗》这样的游戏，狗狗就像真的从屏幕里跳了出来。
Becky's solution: Cut a tiny slit in your wool gloves (assuming you don't mind slicing up your winter wear) to allow a finger to pop out whenever you need to start tapping.
贝基的解决办法：只要需要开始敲击，就在你的羊毛手套指尖剪一个小口(假如你不介意剪破你的冬季穿着品)让一个手指冒出来。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings 7 pop out of the womb.
在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。
The result: Each eye sees the image meant for it, and the onscreen image appears to pop out in 3-d.
结果就是：每只眼睛看到相应的图像，屏幕上的图像于是显示出3d效果。
You can click the "pop-out" iconto make the video larger, or click the fullscreen iconin the upper left-hand corner for a fully immersive experience. See this all in action in the video below
你还可以点击 "弹出"按钮来扩大视频窗口也可以点击左上角的全屏标记 获得更身临其境的感受.
These bubbles, each being a universe, pop in and out of existence like bubbles in boiling water.
这些气泡，每一个都是一个宇宙，就像沸水里的气泡一样存在或爆破消失。
As you navigate through the application you build a stack of activities that you can then pop out of by using the back button on the phone.
当您在应用程序中导航时，就创建了一个活动堆栈，使用手机上的后退按钮就就可从该堆栈中出来。
This is a simple animation that makes a slice of the pie pop out when it is moused over.
这是一个简单的动画，当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时该扇区将弹出。
When they sense the sheep grazing, they pop their ugly heads out of the ground and bite the sheep on the nose.
当它们闻到了羊的气味，就会从洞里探出它们那丑陋的头，在羊的鼻子上咬一口。
If you find it interesting (which of course you do!) you'll tap the headline and the full article will pop out on the screen.
如果你觉得它有趣(显然你会这么觉得~)你可以点击文章的标题，然后整篇文章就会弹出显示在屏幕上。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
When we are preparing to dive they pop their heads out and watch everyone getting ready.
当我们准备潜水时，它们探出头来，看着每个做准备的人。
In cognitive psychology, this is called the "pop out" effect.
在认知心理学中，这个被称为“凸显”效应。
As the moonlight dims - it won't go totally dark - Saturn and Regulus will pop out and sandwich the moon.
当月光开始暗淡的时候-不会完全消失-土星和轩辕十四将出现并包夹月亮。
The owner, noticing that she was blonde, decided to have some fun and told her she could save some money if, when she got home she would blow real hard in the tailpipe, and the dents would pop out.
店主人看她是个金发女郎，就决定给她开个小小的玩笑，说有个省钱的办法，就是把车开回家去，往尾气排放管里面狠狠地充一充气，这样那些凹痕就能鼓回来。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own galaxy and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own galaxy and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
应用推荐