They brought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.
他们给了他一个木碗，只花了几个半便士，他只能用木碗吃东西。
A motive is just a little cell, a germ, out of which the composer will build other musical material.
动机只是个小小的细胞，一个胚芽，作曲家将从中创造出其他的音乐素材。
It was a town of machinery and tall chimneys, out of which smoke trailed themselves for ever and ever.
这是一个由机器和高大的烟囱组成的城镇，从烟囱里冒出的烟永远、永远地蔓延着。
Producer prices for consumption goods rose by by 4.9%, out of which food prices rose by by 11.0%.
生活资料出厂价格同比上涨4.9%。其中，食品类价格上涨11.0%。
It's a chalice out of which they know they have to drink, but they'd do anything not to have to do so.
他们知道这是一个不得不喝下的圣杯，但他们愿意做任何使他们可以不喝的事。
One no longer needs to be concerned with thematizing the kinds of identity out of which one's writing has arisen.
人们不再需要作为代言人而写作,也无需担心。
A News at Ten report on new research suggesting life is a collective dream out of which we "wake" at the moment of death.
十分新闻的一个最新对此的报道暗示说，生命就是一个复杂犹如梦一般的过程，只有我们在死亡的一刻才能醒来。
Old Roger Chillingworth knelt down beside him, with a blank, dull countenance, out of which the life seemed to have departed.
老罗杰·齐灵渥斯跪在他身旁，表情呆滞，似乎已经失去了生命。
This season, the ICG secured some 8 million doses as an emergency stockpile, out of which 5.5 million are currently available.
国际协调小组在本季获得了约800万剂作为应急储备。 目前可提供550万剂。
Or perhaps the summer fog was more general, and the meadows lay like a white sea, out of which the scattered trees rose like dangerous rocks.
有时候，夏雾弥漫了全谷，草地就变成了白茫茫的大海，里面露出来几棵稀稀落落的树木，就像海中危险的礁石。
Rather, he is serving his own vision of an original world free of shame, out of which arises the discord of gender: "the women were different."
而是，他认为天地之初，并无羞耻之念；从最初的世界慢慢产生了两性纷争。“女性是不同的。”
The Lotus Domino mail server was configured for 6000 mail users, out of which 4000 mail users simulated Lotus Notes client traffic using N8Mail workload.
LotusDomino邮件服务器上配置了 6000 个邮件用户，其中 4000 个邮件用户使用N8Mail工作负载模拟了 LotusNotes客户端流量。
The Lotus Domino mail server was configured for 6000 mail users, out of which 4000 mail users simulated Lotus Notes client traffic using the N8Mail workload.
LotusDomino邮件服务器按6000个邮件用户配置，其中4000个邮件用户使用n 8 Mail工作负载模拟LotusNotes客户机流量。
The Lotus Domino mail server was configured for 5100 mail users, out of which 4000 mail users simulated Lotus Notes client traffic using the N8Mail workload.
LotusDomino邮件服务器按5100个邮件用户配置，其中4000个邮件用户使用n 8 Mail工作负载模拟LotusNotes客户机传输。
It takes the guesswork out of which presents I should make next (particularly since my family has been good about requesting knitted items they're interested in).
能够猜想我下一步准备做什么礼物(尤其是自从我的家人需要他们感兴趣的针织品后)。
Again, this is a good illustration of how Zope programmers tend to write building blocks out of which frameworks can be built rather than large monolithic solutions.
这一现象再次说明Zope程序员倾向于编写小型代码块，然后使用它们构建框架，而不是编写大型的全面解决方案。
Medieval England wins the gross-out award for its invention of the castle garderobe - a protruding room with a tiny opening out of which royalty would do their business.
中世纪的英格兰因为其城堡厕所的发明赢得了最糟糕的大奖——这种厕所是城堡里延伸出的一个空间并有一个开口与外面相通，这里可供王室们处理他们自己的事。
In one corner of the cell was a small pit latrine, out of which thick vapors and a horrible stench emanated. The space around the pit latrine was cleared for the newcomers.
在牢房的一个角落有一个小小的茅坑，一股浓浓的恶臭从其中散出来，茅坑周围的地方被空出来容纳新来的人。
In fact, we could say we are concerned with primarily two things: the service oriented systems that provide behavior to users, and the parts out of which these systems are made.
事实上，可以将考虑的事项归为两个主要部分：向用户提供行为的面向服务的系统和组成这些系统的各个部件。
"The most readily expressed reason for rejecting Barbie was that she was babyish, and girls saw her as representing their younger childhood out of which they felt they had now grown," she said.
奈恩说，“女孩们不喜欢芭比最直接的一个原因就是，觉得芭比太孩子气，就像自己童年时的样子，而她们觉得自己已经不再是小女孩了，芭比娃娃已经不适合自己。”
Two days prior to that, someone made a phone call to his wife from a motel in Portland which coincidentally was ten miles from the airport out of which flight 305 was hijacked by the infamous d.b..
在他被抓2天前，有人在Portland的一个汽车旅馆给他老婆打电话，正好就在机场的10英里之外。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
他写出了自己的愤怒和疑惑，这些慢慢变成一种精神宣泄方式，最终导致了他的理解。
The region has also been hit hard by cutbacks in defence spending, which has left thousands out of work.
该地区也深受造成数千人失业的国防开支缩减的打击。
It had a saddle with springs sticking out, which wore away the seat of my trousers.
马鞍上的弹簧翘了出来，磨坏了我臀部的裤子。
Of the new releases that are out there now, which do you think are really good?
现在外面新的发行物中，你觉得哪些真正好呢？
They ran out of drink. Which actually didn't bother me because I wasn't drinking.
他们没有酒了，这个其实对我倒无所谓，因为我当时没在喝酒。
It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.
天没下雨，结果成为一次好运。
It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.
天没下雨，结果成为一次好运。
应用推荐