The tea-pot was standing on the table, but no Elder Tree was growing out of it!
茶壶立在桌子上，但是没有接骨木树从茶壶里冒出来。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
Mexico has historically had high drop-out rates as poor families pull kids out of school to help put food on the table, and children often sell candy and crafts in the streets or work in restaurants.
历史上，墨西哥的辍学率一直很高，因为贫困家庭让孩子辍学，帮助解决温饱问题。孩子们经常在街上卖糖果和工艺品，或者在餐馆打工。
Readers make the corrections pointed out in the table of errate.
读者根据勘误表进行补正。
The table lists all applied profiles, and any profile that is out of sync is clearly marked as such.
这个表格列出了所有的应用概要文件，并且所有不同步的概要文件都被清晰地标识出来。
Then we can create an inner table out of the link table, using the global variable as the inner table's WORK_ITEMID parameter value.
然后我们可以使用全局变量作为内部表格的 WORK_ITEMID参数值，来在联系表格外面创建一个内部表格。
These were written on pieces of tissue paper bundled on her bedside table; the plan was to hurl them out of the window if the Gestapo called.
这些细节写在餐巾纸上，绑起来放在她床边的桌子上；这样做的目的就是一旦盖世太保大叫，就可以把这些纸扔出窗户。
The chemistry of the Earth was out of kilter, wholly unbalanced by the periodic table, and alive.
以化学元素表来衡量，地球的化学性质是不正常的，完全失去了平衡，却充满活力。
However, while exchanging a hash table is easy and supported out of the box, it is only appropriate to use in the most simple of interoperability scenarios.
然而，尽管基于哈希表的数据交换很简单并且切实可行，但它只适合应用于最简单的互操作场景中。
They preferred taking it out of doors, under the trees, and I set a little table to accommodate them.
他们愿意在户外树下吃，我就给他们安排了一张小桌子。
I'd like to sit at your table, eat from your golden plate, and drink out of your cup, and sleep in your nice bed.
我要坐在你桌子上，用你的金盘吃东西，用你的杯子喝水，并睡在你舒适的床上。
For example, the CUST_ORDER_DETAIL table is estimated to return 8.000001 out of 560,273 records after applying the local predicates.
例如，在应用本地谓词以后，cust_order_detail表估计将从560,273条记录中返回8.000001条记录。
I would love to leave a bowl of fruit out on the table - a humble ambition, you might think, but Sam takes one bite from each of the fruit and then throws it away.
我倒是愿意放一盘水果在桌子上---你可能猜到了我的小算盘，可是Sam会把每个水果都咬一口，然后把它们统统扔掉。
To make table sugar, the sugar from beets and cane essentially is squeezed out of the plants.
制作蔗糖时，甜菜糖和甘蔗糖的糖分在本质上是从植物中榨取出来的。
Now you've created an elegant way to figure out the style of any given cell in the table.
现在，您已经创建了一种优雅的方式来指出表中任何一个给定单元格的样式。
White dumps a jar of them out onto the table at his office to show me how to identify this type of ant.
在怀特的办公室里，他从一个瓶子里倒出一些酸臭蚁，教我如何识别这种蚂蚁。
They are kicking out, fighting, refusing to do things, sometimes tantruming, or hiding under the table, that sort of thing.
他们用脚踢、打架、拒绝做事情，有时甚至暴跳如雷，或者躲在桌子下面，诸如此类的事情。
You may have successfully normalized the database (see Resources), but now the columns in the table are out of sync with your software model.
您可能对数据库成功地进行了规范化（请参阅参考资料），但是现在表中的列与软件模型就失去了同步。
Everyone at the dinner table smiled, out of politeness I think, but I think my poor wife simply didn't realise that she she was being asked for human qualities, not pragmatic ones.
晚餐上的每个人都笑而不语，我想这不过是出于礼貌。但我看我那个倒霉老婆还并没有明白别人问他的是我的个人品性，可不是什么功利目的。
Great work out of this fun studio from Madrid, Spain where the Knikas table was designed and built.
来自西班牙马德里的这个有趣的工作室做出了伟大的工作，这里设计和制造了克尼卡斯桌。
Our first major problem is that we are scanning the full bills table every time we want a row out of it and locking every row we read.
我们的第一个主要问题是，当我们想要一行的内容时，我们会扫描整个账单表，并锁定我们读取的每一行。
Encourage your cat to climb by putting a table in front of a window that looks out to a bird feeder or some alluring sight.
在窗户前面一张桌子，鼓励你的猫去爬，让他看到窗外有一个喂鸟器或者迷人的视觉。
They set out bottles on a table in the center of the city to accept donations.
他们把捐款瓶子放在城中心接受（观影人群的）捐款。
I was able to build a report quickly that prints out the entire contents of the ORDER table included in the sample database.
我能够快速构建一个报表，输出样本数据库中所包含的order表的完整内容。
Dennis spent most of his time these days sitting at a crafts table, making greeting CARDS out of red construction paper.
这些日子里的大多部时间丹尼斯都是坐在手艺桌前，用红纸制作贺卡。
You should now have a good idea of what an ORM is, how to manage validation and table relationships, and how to swap out HSQLDB for the database of your choice.
通过本文，您应该很好地理解了什么是ORM、如何管理验证和表关系以及如何用自己选择的数据库替换hsqldb。
Pretending to keep a military threat on the table while trying to talk or bribe Iran out of going nuclear is not a bad policy.
在谈判桌上假装军事威慑要谈条件或者给；伊朗好处让它放弃核路线并不是一个坏谋略。
Pretending to keep a military threat on the table while trying to talk or bribe Iran out of going nuclear is not a bad policy.
在谈判桌上假装军事威慑要谈条件或者给；伊朗好处让它放弃核路线并不是一个坏谋略。
应用推荐