We’re hoping to get that train back out in service as soon as repairs are made.
我们希望这列车能在修复后尽快的恢复服务。
Eventually, she was taken out of service in 1935, ending the era of the luxurious Olympic class ocean liners.
最终，她在1935年退休，结束了豪华奥林匹克级远洋客轮的时代。
The interfaces get exported out as service descriptions in this layer, where they are exposed for use.
在这一层的接口公开为一个服务描述，在这层中他们被公开以提供使用。
One thing technical founders often do is put the product or service out for free, planning to put in the business model later.
一件技术型创业者常作的事情是把产品或服务免费公开，计划以后再加入商业模式。
So when you reach out to that kvetching blogger you found online, you're engaged in customer service as well as pr, market research, marketing, sales, and product development.
因此，当你找到网上那个满腹牢骚的博客作者，你就是在进行客户服务，同时也是公关，市场调查，市场营销，销售，以及产品开发。
In a survey it carried out, 44% of European consumers said they were not interested in such service bundles, though 49% said they might be interested if there was a discount.
根据一项来自福瑞斯特尔市场调查公司的统计：44%的欧洲消费者表示对捆绑式服务没有兴趣，49%的人表示如果有折扣可能会有兴趣。
For any company trying to get their product or service out in print format, the task is ever more challenging and difficult.
对于那些试图以印刷格式推广其产品或服务的公司，任务始终富有挑战性，难度也不小。
The OECD last year set out to explain why service industries were so poor in Japan.
去年OECD成员国开始解释为什么日本的服务行业为什么如此的弱。
To get the most out of service orientation, it needs to be implemented in the messaging layer and not just in the applications above.
为了充分利用面向服务，需要在消息层中而不只是在其上的应用程序中对其进行实现。
MTN is fine-tuning its service in Uganda before rolling it out across Africa.
在全非洲推行之前，MTN在乌干达将移动理财服务做了微微调整。
In this scenario, the environment has been scaled such that any two of the servers in the cell can be taken out of service and the incoming workload is not affected.
在该场景下，环境被限制为当该单元中的任意两个被从服务中移除时传入的工作量不会受影响。
She put the paintings in the bedroom, and took the boxes out to the service entrance of the building.
他把画放在卧室里，然后把纸箱搬到了这所房子供服务人员出入的便门外面。
The service class simply writes out the values as a small XML file in a temporary location.
这个服务类只是在一个临时位置中以一个XML小文件的形式写出一些值。
These are the in-and-out parameters of our service.
这些是服务的输入和输出参数。
Or, they might start out perusing the community service and discover blogs or dogears in the process.
或者，他们可能最初寻找社区服务，并在此过程中发现了各种博客或社交书签。
In all the currents flowing in our simple model, it's hard to point out what that service really is.
从我们简单模型中的所有当前流程中，很难指出那个服务到底是什么。
So a reply only makes sense if a receive received a message before in a service operation that has an IN-OUT message exchange.
因此，应答活动只有在这种情况下才有意义：在进入一个具有IN - OUT消息交换的服务操作前，接收操作接收到了一条消息。
Heroes are not extraordinary people. They're ordinary people who do an extraordinary thing, step out of themselves, put their best self forward in service to humanity.
英雄不是非比寻常的人，他们是做了不寻常的事情的普普通通的人，在关键的时候他们挺身而出，展现出人类最美好的本性。
This process of migration is one that will follow the steps as set out in the above section "Service migration and Redeployment".
这个迁移过程需要按照上面“服务迁移与重新部署”小节所描述的步骤来执行。
Invocation of any given service will, in many cases, result in derived events being published out on the bus.
在很多情况下，对任意给定服务的调用，会导致派生事件被发布在总线上。
That "experiment" never got taken out and, in some ways, was the foundation for the new service we [recently] announced.
这是一个内部的“试验”，在某种程度上为我们近期发布的新业务打下了基础。
The second option is to offer a solution to clients in private, extending your service and possibly missing out on such a lucrative project payment.
第二个是私下为客户提供一个解决方案，拓展你的服务并可能失去利润如此丰厚的工程款。
In this article you found out about what makes a solution service-oriented, and what this actually means when you look inside.
在本文中，我们了解了什么让解决方案具有面向服务的特征以及其实际意义。
So buyers of cloud-computing services must take account of the dangers of lock-in, and favour service providers who allow them to move data in and out of their systems without too much hassle.
所以购买云计算服务的用户必须考虑到被“套牢”的风险，同时支持那些为他们提供了较方便转移数据服务的供应商。
Microsoft may soon be joining the fray, and in fact is steadily building out its Web-based service business under the direction of Chief Software Architect ray Ozzie.
微软公司可能不久将加入这一竞争行列，事实上，微软公司正稳步在首席软件技术官雷·奥齐的指导下建立其基于网络的服务性行业。
Even if the Pirate Bay were put out of business another similar service would be sure to spring up in its place (indeed, others do exist).
即使海盗湾被关，另外一类似网站很快将替代其位置(这样的网站确实存在)。
It fans out in all directions of the city and every citizen has easy access to its service.
其通向城市四面八方，市民可以很便利地获得它的服务。
To update the customer, the SOA calls its information service, which in itself calls out to the original CRM system and updates the customer data.
为了更新客户，SOA将调用其信息服务，该服务本身将调用原始crm系统并更新客户数据。
To update the customer, the SOA calls its information service, which in itself calls out to the original CRM system and updates the customer data.
为了更新客户，SOA将调用其信息服务，该服务本身将调用原始crm系统并更新客户数据。
应用推荐