I've made the text navy blue and added a lavender background color to help the image stand out from this page background.
我将文本设置为海军蓝并添加一个淡紫色的背景颜色，以便这个图像从这个页面背景中凸显出来。
He has taken out a half-page advertisement in his local paper to put his point across.
他拿出了当地报纸上的半版广告来阐释他的观点。
U.S. government specialists went through each page, blacking out any information a foreign intelligence expert could use.
美国政府的专家们检查了每一页，用黑色涂掉任何可能被外国情报专家利用的信息。
As the most important things are put on the front page, it's easy to find out what you're interested in and then turn to the page to read it completely.
因为最重要的东西都放在首页上，所以很容易就能找到你感兴趣的东西，然后翻到这一页完整地阅读。
Pictures or comments on a private page that are taken out of context could ruin a perfectly good candidate's chances of getting hired.
个人网页上的图片或评论如果被断章取义，可能会毁掉一个完美候选人被录用的机会。
I took a page out from my magazine with a printed map on it.
我从杂志上撕下一页，上面印着一张地图。
Most page turners are piano students or up-and-coming concert pianists, although Ms. Raspopova has once asked her husband to help her out on stage.
大多数翻页人是学钢琴的学生或有前途的音乐会钢琴家，尽管拉斯波波娃女士也曾请她的丈夫在舞台上帮助过她。
When the kernel pages a page out and then pages it back in, it usually indicates that there is strong demand for the page and that the page should stay in memory.
当内核将一个分页换出、然后再将其换入的时候，通常表示这个分页经常会被使用，并且该分页应该保留在内存中。
So I started experimenting with other ways of laying out the home page using shapes, colours and textures.
所以我开始用各种形状、颜色和纹理来以不同方式实验主页的设计。
When a process references a page which is on disk, it must be paged, which could cause other pages to page out again.
当进程引用磁盘上的某个页面时，必须将其换入，这可能会导致将其他页面换出。
When the browser lays out the page, it needs to be able to flow around replaceable elements such as images.
当浏览器勾画页面时，它需要能够流动的，如图片这样的可替换的元素。
It should be possible to factor out these common page elements into a separate master template.
可能还应该将这些常见页面元素引入某个单独的主模板中。
The nice thing about the Apple algorithm is that you can lay out a page of text for print, and on screen, you get a nice approximation of the finished product.
它的算法有一个好处，就是当你在电脑中打开针对印刷品的设计 稿，你在屏幕上看到的，与最终印刷出来的样子很接近。
Check out our Analyst Ratings page to track all the upgrades/downgrades on shares of Mindray Medical.
请转到分析师评级页来查看迈瑞医疗有关的上调评级和下调评级。
Screen readers don't even bother with the limited semantics already in HTML, trying instead to figure out what the page looks like.
网页浏览者甚至不关心HTML中已经具备的少量语义，感兴趣的只是网页看起来效果怎样。
After all, you don't want to page out 4 MB blocks!
毕竟，您不想让4MB的块换出页面！
This works by making sure that the allocation of paging space is delayed until the time that it is necessary to page out the page, which ensures that there is no wasted paging space.
这确保将分页空间的分配延迟到必须调出页面的时候，从而确保不会浪费分页空间。
The key columns are the pi/po (page in/page out), which indicate how many pages have been exchanged.
键值列是pi/po（换进/换出的页面），这表示了对多少页面进行了交换。
In addition to figuring out what your page is, the Validator reports errors based on that assumption.
除了判断您的页面是什么，Validator还会根据此判断报告错误。
Boot up your Web server and test out the JSP page for yourself!
重新启动Web服务器并测试自己的JSP页面！
On the next page, find out more about pets' amazing ability to improve our health.
在下一页，你可以找出更多宠物改善我们健康的惊奇的能力。
This preference page allows you to filter out such types.
参数设置页面可以帮助你筛选出这些类型。
"Are the police going to go into those libraries and rip out the offending page?" he asks.
“警察打算去这些图书馆撕掉这页惹事生非的图片么？”他问道。
Messrs Brin and Page set out to create a company and an entire culture in their image.
布林和佩奇先生正在创建一个他们梦想中的公司和一个整体的文化。
Listing 2 shows a DITA task detailing the steps required to reproduce an action that can be carried out on a page.
清单2展示了一个DITA任务，其中详细列出了重新产生一个可在页面上执行的操作所必需的步骤。
It's best to study the ads in that publication in advance and consider what your AD might look like in order to stand out on the page.
为了使您的广告脱颖而出，最好应事先研究该出版物中的广告并考虑您的广告将以何面貌出现。
A single image can hold all the image elements needed to decorate or lay out a page.
一个图像可以包含装饰或布置页面所需的所有图像元素。
Oddly enough, Monsanto achieved this apparent miracle by taking a page out of the organic playbook.
奇怪的是，孟山都公司在有机食品的剧本上创造了一次明显的奇迹。
In moving to a pure induction design, Toyota could do worse than take a page out of the Tesla car company's manual.
如果转而考虑纯感应发动机的设计，丰田可能表现得远差于泰斯拉汽车的公司手册中所描述的。
XML: Check out the standards page about XML for more information.
XML：要获得更多信息，请访问有关XML的标准页面。
应用推荐