What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform?
对于护士、警察、理发师或服务生来说，还有什么比脱掉制服更容易使人们看不出其职业身份的方法呢？
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
The first step is to go exploring, if you're out of your comfort zone or if you're wandering into somebody's house for the first time.
第一步是去探索，如果你离开了你的舒适区，或者你是第一次走进某人的房子。
But they grumble that I'm out of step with The Times.
但他们抱怨说，我已经跟不上时代的步伐了。
valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
underlying economy好像应该是指股票市场相对的经济，美国股市相对美国经济，中国股市相对中国经济的意思，这里意思是说如果是在美国，估价和历史趋势以及相对应的经济形势不符合的时候，通常是人们担心所在。
Continuing with our analysis, if there are several input lines going into and out of a step or resource, you have visually identified an architectural or structural bottleneck.
继续我们的分析。如果对一个步骤或资源来说有几条输入线，你就非常明显地定义了一个架构或结构上所说的瓶颈。
You can step into, step over, or step out of various elements in a component instance.
您可以单步跳入、单步跳过或单步跳出组件实例中的各种元素。
Take a step out of bitterness into forgiveness today. Forgive the unforgivable. You can do it!
今天从苦毒之中迈出一步开始宽恕吧。宽恕那些不可宽恕的。你可以做到的！
This shift may also explain why Britain, in this matter as in so many others, is out of step with its EU partners.
这种转变也许解释了为什么英国不但在很多方面落后于其他欧盟伙伴，在这件事上也慢上半拍。
If you went there, you wouldn't notice anything peculiar about time, but if you compared clocks between the two locations, they'd be enormously out of step.
如果你到了那里，你不会感觉到时间有什么特殊，但是如果你比较一下两地的时钟，它们会有相当巨大的不同。
Break the rules and step out of your comfort zone and see what comes of it.
打破规则，并走出思维定式，看一下会是个什么情况。
Against that backdrop, your company's rigid no-flextime policy seems out of step with The Times.
在这种大背景下，贵公司严苛的无弹性工作时间政策有些落伍于时代了。
Right after I step out of my house, I can see many elderly people jogging around.
我一踏出家门，就可以看到许多老年人在慢跑。
"Married men and the supporters of families, step out of the ranks!" repeated Marius.
马吕斯又说：“已婚男子和有家庭负担的人站出来！”
The rise of the Internet has led to a view among many users and Web companies that copyright is a relic, suited only to the needs of out-of-step corporate behemoths.
互联网的兴起，在用户和网络公司中引发一个观点：版权是老古董，只不过迎合步履趔趄的大公司的需求。
Gerbrandt is right about the Academy being out of step, he's just a little fuzzy on the details.
格布兰特是对的，学院确实有些跟不上潮流，他只是忽视了细节。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
对于像本报这样谨慎的旁观者而言，与历史趋势(在美国，还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
You challenge dogma by asserting your own views, which may often be out of step with those of society.
你坚定你自身的观点来挑战教条，而这可能时常是跟社会主流步伐不相协调的。
Zigtag may be one of the first tools to step out of the Web 2.0 box.
Zigtag或许是首批迈出Web 2.0范围的网站之一。
Truly profound thinkers and highly creative artists are always out of step with their time and their society.
真正深刻的思想家和充满创造力的艺术家总是超前于他们所在的时代和社会的。
This shows that to treat a woman as inferior just because she is a female is not only insulting but also out of step with contemporary American culture.
这表明，今天还拿女性当“弱者”的看法或者做法不仅仅是对女性的一种“侮辱”，更是与现代美国文化格格不入的“老土”的行为。
You may need to revise any projections that are out-of-step with these indicators.
你可能需要根据这些不合拍的表像去修改你的那些规划。
This paper presents a comprehensive method based on different conditions after disturbance to avoid the problems caused by the traditional prediction for out- of- step protection.
针对传统大型发电机失步预测保护所存在的问题，并根据不同预测原理在实际应用中的优缺点，提出了一种综合保护方案。
Allowing qualified immunity to protect such actions, as it almost certainly would under the dissent's analysis, would be completely out of step with broader First Amendment doctrine.
根据反对意见的分析，承认附条件豁免权以保护这些行为，其几乎将完全与宽泛的第一修正案原则不一致。
To be more exact, great thinkers and artists are generally out of step with their time and society.
真正深刻的思想家和充满创造力的艺术家总是超前于他们所在的时代和社会的。
Sometimes you ask dumb questions. Sometimes you even make language mistakes because you're out of step with the latest lingo.
有时你会问很愚蠢的问题，有时甚至会犯言语上的错误，因为你已经听不懂一些隐语典故了。
Through analysis of the out of step operation of power systems, a new out of step splitting device is proposed.
通过对电力系统异步运行状态的分析，提出了利用振荡中心电压的变化特征来判断系统失步的失步解列装置。
Service firms which always interact with customers are open highly in operation, so the traditional financial accounting - based performance measurement method is out of step and lagged.
服务企业经营具有高度的开放性，顾客和企业之间存在大量的交互作用，若仅仅从传统的财务指标进行绩效评价有很大的滞后性。
Service firms which always interact with customers are open highly in operation, so the traditional financial accounting - based performance measurement method is out of step and lagged.
服务企业经营具有高度的开放性，顾客和企业之间存在大量的交互作用，若仅仅从传统的财务指标进行绩效评价有很大的滞后性。
应用推荐