When he's out on the road, office calls are forwarded to the cellular phone in his truck.
当他外出在路上时，打到办公室的电话便被转到他卡车中的移动电话上。
Its difficulty lies in Milton's tendency in this poem to seek out what Dr. Johnson wonderfully calls remote allusions.
它的难点在于弥尔顿想要在诗中极力追求被约翰逊绝妙地称为不切实际的幻想。
The wrong kind of leadership will lead to what Cialdini calls "captainitis, the regrettable tendency of team members to opt out of team responsibilities that are properly their."
错误的领导方式会导致西奥迪尼所说的“队长病”，即团队成员选择逃避本应属于他们的团队责任，这是一种令人遗憾的倾向。
Venture into this terrain and you get some idea of the hardships facing anyone who calls this home: farming is out of the question and nature offers meagre pickings.
冒险进入这片土地，你就会对任何一个把这里称为家的人所面临的困难有一些了解：耕作是不可能的，而大自然却只能提供微薄的收成。
Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out and if catches are real.
板球有一个场外的裁判来判定边界，并确定击球手是否出局，接球是否真实。
What should children do if a stranger calls while the parents are out?
父母不在家时，如果陌生人打来电话，孩子应该怎么做？
Indeed, the etiquette in this situation calls for you to ape his behavior — take out your smartphone and pretend to check all the things going on in your life.
确实，碰到这样的场合，礼数会告诉你去模仿他的行为——同样掏出你的手机，假装查看上面发生的所有事情。
Calls out direct materials P/N, description, usage, and designator.
直接罗列所用材料料号，规格，用量，点位。
It? S simply the concept of mainline code that calls out to functions or subroutines that each implement an individual piece of a larger program.
它只不过就是调用函数或者子例程的主线代码的概念，其中每个函数或者子例程实现了更大的程序的一个单独的部分。
The odds of two random computers being able to successfully make DCOM or IIOP calls out of the box are fairly low (see Resources).
要找到能成功地在外部调用DCOM或IIOP的任意两台计算机的几率比较小（请参阅参考资料）。
It is useful that I can break out The Times for these calls separately, as Listing 5 shows.
所以能把这些调用的次数分开是有用的，如清单5所示。
To update the customer, the SOA calls its information service, which in itself calls out to the original CRM system and updates the customer data.
为了更新客户，SOA将调用其信息服务，该服务本身将调用原始crm系统并更新客户数据。
These files contain the actual parser code; the .nocache.js file detects which browser is in use and then calls out to the appropriate .js script.
这些文件包含实际的分析器代码；.nocache.js文件先检测使用的是哪个浏览器，然后再调用相应的 .js脚本。
Timeouts -number of times calls timed-out while waiting for replies from the server.
timeouts—等待服务器应答超时的调用的次数。
Table 1 calls out the various "flavors" of ClearQuest and shows what functions they offer.
表1列出了ClearQuest的不同的“风味”，并展示了它们都提供了哪些功能。
The ActiveMQ RA supports both outbound connections (JMS calls out to the message broker), and inbound connections (ActiveMQ-originated calls call into MDBs).
Active MQRA支持出站连接(JMS向外调用消息代理)和入站连接(用active MQ初始的调用来调用MDB)。
The type of phase calls out which workflows are mandatory or optional and a weight that indicates the amount of effort expended on that workflow relative to the others.
阶段的类型决定哪些工作流是强制性的，哪些是可选的，并使用权重来指示该工作流相对于其他工作流所需的工作量。
Figure 1 illustrates the six roles in the value chain, and calls out some well-known examples of each role across the industry.
图1展示了价值链中的六种角色，并为每种角色给出了在这个行业中的一些熟知的例子。
Both men and woman face long work hours and out-of-hours meetings and conference calls.
男性和女性都会碰到工作时间长、加班开会及参加电话会议等情况。
Given the choice between taking downtime to develop and mail invoices or go onsite to complete another service call, rookie consultants almost always favor knocking out additional service calls.
在停下来一会儿自我提高一下、邮寄邮寄发货单和到现场去完成另一通服务电话之间，菜鸟顾问几乎总是青睐于接下新的服务电话。
Figure 19 illustrates a mediation module that calls out to two services to get the additional customer and part information required by the target service.
图19显示了一个中介模块，此模块对两个服务进行调出操作，以获取目标服务所需的其他客户和部件信息。
Nicolas Sarkozy has cranked up the pressure before the G20 summit, suggesting he could walk out if his calls for tighter global financial regulation are not met.
尼古拉斯·萨科奇在20国峰会前夕再次施压，暗示说假如他提出的全球金融监管从紧的建议不被接受的话，他将退出这一峰会。
Some fact about us that calls out for explanation, and the claim on the part of the dualists was, we couldn't explain it without appealing to a soul.
有些关于我们的事实需要解释，而二元论者的主张是，如果不诉诸灵魂，我们就无法解释这些。
His co-worker calls him out on his sales reports and accuses him of fraud.
他的同事对他的销售报告起了疑心，指责他做假。
Also, making frequent out-of-process calls might increase garbage collection overhead with a JVM, so look for and consider that factor as well in your measurements.
而且，频繁进行进程外调用可能增加JVM的垃圾回收开销，因此在度量中也应寻找和考虑该因素。
This calls out to the script operator the fact that a policy decision is captured here.
这向脚本操作员表明，一个策略决策是在这里捕获的。
Gated apartment complexes are the hawker's enemy. So, too, are the air-conditioners that drown out sales calls and keep residents inside.
紧闭大门的住宅小区是小贩们的敌人，同样，空调机也是，它们阻隔了叫卖声，并使居民呆在屋里面。
In Psalm 13, David calls out, "How long, o Lord?" Will you forget me forever?
在《诗篇》第13节，大卫唤道，“耶和华啊，你忘记我要到几时呢？”
Getting the font and ID card working can be tricky on some systems, but the source in the script archive calls out the problem areas.
在某些系统中，使用字体和id卡可能十分棘手，但是脚本归档中的源代码将能够正确工作。
Getting the font and ID card working can be tricky on some systems, but the source in the script archive calls out the problem areas.
在某些系统中，使用字体和id卡可能十分棘手，但是脚本归档中的源代码将能够正确工作。
应用推荐