Obama's election is a staggering historic moment in which America, a majority immigrant people, have claimed the other as our own, thereby admitting that the stranger is, in fact, us.
事实上，这也是每个人要面对的。奥巴马的当选是一个惊人的历史性时刻，美国，一个主要由移民组成的国家，就此承认外来人是我们的一部分，承认我们也曾经彼此陌生。
"There now!" exclaimed the stranger; "it is our nature to desire a monument, be it slate or marble, or a pillar of granite, or a glorious memory in the universal heart of man."
“现在，”陌生人宣布“这是我们的天性来的，都希望拥有一个丰碑，无论是石头的大理石，或者一个花岗岩柱，或者在无形中永驻人民心中。
me too…I wasn’t even watching for you．” We were very polite，this stranger and I．Then we went on our ways after saying good-bye．
我们都客客气气，那位陌生人和我自己。 然后道了声再见，我们各自离去。
Because our friends and family naturally have a positive bias towards us, they may rate us higher than a stranger on socially desirable personality traits.
因为我们的朋友和家人很自然地会偏向我们。他们给我们性格特征的定位很可能比那些陌生人给的更高。
Dad ruled our household with certain moral convictions, but the stranger never felt obligated to honor them.
爸爸用某些道德信念管理着我们整个家庭，但这位陌生人从不觉得有责任去履行。
A few months before I was born, my Dad met a stranger who was new to our small town.
我出生几个月前，我爸爸遇到了一个陌生人，我们小镇的一位新人。
Help us give the stranger in our midst the same warm welcome you have given us.
求祢帮助我们，能像祢热烈地接待我们那样，去接待我们中间的陌生人。
Jenny: Well, give us a hug. And don't be a stranger! You know our number.
好吧，拥抱一下。希望大家不要变成陌生人哦。你知道我家电话号码的。
We're a bit lost and some random stranger sees us struggling with a map and helps us find our way to our hostel.
我们有一点迷路了，一个路上的陌生人看见我们手足无措地看着地图，他帮我们找到了去青年旅社的路。
It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours.
正是因为人们在大堤崩裂时接纳陌生人的关爱之情，正是因为工人们宁愿减少自己的工时而不愿看到朋友失去工作的无私精神，才使我们度过了最暗淡的时光。
While the scenario lends itself easily to our imaginations, the truth is that the drunk-stranger scenario isn't as much of a threat as we make it out to be.
虽然这样的情形很容易配合我们的想象，但是，真实的醉酒陌生人的情形并不是我们说编造出来的具有那么大的威胁。
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine.
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的醋栗酒。
I don't think it is safe for us to tell a stranger of our family online.
我觉得在网上告诉一个陌生人家庭的事情不安全。
I remember that once when I was staring at a stranger on a bus, he suddenly looked back at me so that our sight encountered.
我记得有一次在公共汽车上看到一个陌生人。他突然回头看我——也就是说我们的目光相遇了。
I remembered once I saw a stranger on a bus and he suddenly looked back at me, it was to say that our eye light met each other.
我记得有一次在公共汽车上看到一个陌生人。他突然回头看我——也就是说我们的目光相遇了。
It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job, which sees us through our darkest hours.
它是在洪水决堤时照顾陌生人的善心，是困难时期自损利益以保全朋友工作的无私。
We were very polite, both the stranger and I. Then we went on our way after saying goodbye.
我和陌生人都彬彬有礼，互道再见后我们各自继续赶路。
We judge the way stranger dress, the way our neighbors tend their lawns, and the way our friends act in public.
我们评价陌生人的着装，评价邻居疏于管理的草坪，评价朋友在公众场合不拘小节。
I don't understand our relationship. Sometimes we're friends, sometimes more than friends and sometimes I'm just a stranger to you.
我不太懂我们的关系，有时候我们是朋友，有时候会越过朋友的关系，而有时候我对你来说，只是一个陌生人。
It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours.
在堤防决堤时，是人们的善心，让他们招待陌生人。是工作人员的无私，让他们宁可减工时，也不愿看到朋友失业，陪伴我们度过最黑暗时期。
Oh, there is another thief in our dorm, but we never know what his name is, because he is a stranger man and rarely show his face.
哦，我们寝室还有另外一个小偷，他是一个奇怪的家伙，我们都很少见到他。
And so, we feel more anger when a loved one tells us how to improve our driving--or our health, or whatever--than we do when a perfect stranger gives us such advice.
诸如此类的建议，如何提高驾驶技术，如何保持身体健康…恋人提出比一个陌生人提出更能激起恼火。
Our Executive Chef, from Germany who is no stranger to China, manages the extensive kitchen set-up, including a big team consisting of more than two hundred cooks and kitchen hands.
我们的主厨来自德国，来中国已多年，他除了负责整个厨房的工作以外，还拥有一支约两百余人的庞大专业团队。
The feeling of the sun on our face came second on the list (57 per cent) with people saying 'thank you' or a random act of kindness from a stranger completing the top three.
的人表示，阳光洒在脸上的感觉很舒服，此项位列第二。第三则是，人们说“谢谢”时或是陌生人一个善意的行为。
Well, Jude, as a stranger to our shores…
对了裘德 对你这个外国人来说…
It is the kindness to take in a stranger when the levees break the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours.
是工作人员的无私，让他们宁可减工时，也不愿看到朋友失业，陪伴我们度过最黑暗时期。
To our surprise the stranger turned out to be an old friend of my mother's.
让我们惊讶的是那个陌生人竟然是我母亲的老朋友。
In 3 years she is a stranger, but we have relationship in these months, so we should worry about her. Nowadays, many girls in our village, are not clean before wedding.
那三年和我们没关系，现在这几个月和我们家有了关系，我们就得操心，现在农村里的丫头，结婚前弄出乱子的还少吗？
In 3 years she is a stranger, but we have relationship in these months, so we should worry about her. Nowadays, many girls in our village, are not clean before wedding.
那三年和我们没关系，现在这几个月和我们家有了关系，我们就得操心，现在农村里的丫头，结婚前弄出乱子的还少吗？
应用推荐