Koharu: Anyone other than me. I don't use the phone or email much, so I'm probably slow.
小春：任何人除了我以外，我不常用电话或者电子邮件，所以我应该很慢。
I like to think I'm a gentle man, but your forgiveness will have to come from someone other than me.
我可能认为我是一个文雅的人，但是，你的宽恕不得不除了我之外的其他人那到来。
I am afraid it is too difficult to say I would like someone else to win other than me or I wouldn't be here, and I am quite keen on winning.
恐怕很难说我想让除我之外的谁当选，否则今天我不会在这儿，因为我十分渴望赢得大选。
He's such a weenie that he cares more about what other people think than about me.
他是一个这样的胆小鬼，他更在乎别人怎么想而不是我怎么想。
But there were other people worse off than me at the hospital, linked up to respirators and unable to walk.
但是，医院里有些人情况比我还糟，他们接着人工呼吸机，无法走动。
It seems to me this highlights quality issues in elementary schools more than pre-K, and indicates longer-term success must connect pre-K with all the other issues related to educating a child.
在我看来，这更突出了小学教育、而不是学前教育的质量问题，这表明要想取得长期成功，必须将学前教育和其他所有与教育孩子有关的问题联系起来。
Other expats had been more persistent than me, learning the man's story and setting up a loose network to help him.
另外一些外国人比我更执着，他们了解了那个人的来历，还建立了一个松散的圈子来帮助他。
I can see by my notes that this way of eating left me feeling more energetic, emotionally positive, and mentally clear than any other diet I've tried.
我通过自己的笔记可以看到，比起其它任何一种我尝试过的饮食方式，这种饮食方式让我感到精力更充沛、情绪更乐观、头脑更清醒。
Anyway, you ended up disappointing me more than, um - more than any of the other silly girls.
到头来，你比其他所有那些女孩子更让我觉得失望。
“Better you than me, ” they said together, but Harry had an idea that Snape wouldn't refuse if there were other teachers listening.
他们俩异口同声地说。哈利有个主意，如果到时有其他老师在旁的话，史纳皮应该是不会拒绝的吧。
But it's going to be more than what I have. It's not just for me - it's for so many other people that will follow me.
这也不仅为了我一个人，而是为很多其他会和我有相同问题的人而设计的。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
对我来说，你仍然不过是个小男孩，跟其他成千上万的小男孩一样。
That's why I gave you this other example, because it seems to me that in a way, the other example is more compelling than that of Knapp and Michaels.
所以我才另外给你们举这个例子，因为我认为，这个例子更加令人信服，比起Knapp和Michaels来说。
As a result of evolution, it seems to me that humans should have no more value than any other creature.
由于进化的结果，在我看来，人类并不比其它动物拥有更多的价值。
To me this makes no sense. If other people become wealthier than you, that is no reason to be unhappy.
我觉得这个没有道理，别人比你富裕不应该成为你不幸福的理由。
But to explain it in plain terms would serve no purpose other than to make me look insane to people who have no correlating inner experience.
但是如果让我用简单的字眼进行解释，则不会有任何作用，除了让没有相关内心经历的人们觉得我很疯狂以外。
I was pleased with this new world. It seemed to belong to me more than that other world which lay hidden.
这个崭新的世界让我很开心。比起大雪掩埋的那个世界，它似乎和我更亲近。
But what it suggests to me is that that something else is going on, other than hypothesis formation.
但是这对我来说，意味着某些另外的事情在发生着，某些并不属于假设范畴之内的事情。
Are there treatments other than surgery that might work just as well or better for me?
有没有除了手术之外，同样可以帮助我或者更好的解决我的问题的治疗方案？
We still share the same world view and she knows me better than any other human being.
我们依然有相同的世界观，她比任何一个人都更了解我。
" Let me take do you sit down and talk about the goals of other than the first week of excitement, what happens to yourself now?
“，我问,你们会不会坐下来谈谈你们的目标,而不是认识第一周光激动去了，你现在在经历什么？
It failed to warn me about sudden construction, though, so it's not perfect — just better than any other such service I've found.
可是，它却不能就有关突如其来的施工的事宜提醒我，因此，它还不够完美——只是优于我能找到的其他导航仪而已。
I wasn't just being a wimp at school, things were genuinely more difficult for me than for other people.
我在学校像个混混，事情在我这儿总是变得比其他人更加难以对付。
More than enough for me, the factory men whispered to each other, too low, they thought, for me to hear.
我可要不了，工厂工人们互相窃窃私语，他们觉得声音太低了，我听不到。
People ask me what my secret is, but there really isn't one other than just treating them well and really looking after them.
人们问我有什么秘诀，其实就是好好喂养他们，悉心照料他们，没有什么特别的。
People ask me what my secret is, but there really isn't one other than just treating them well and really looking after them.
人们问我有什么秘诀，其实就是好好喂养他们，悉心照料他们，没有什么特别的。
应用推荐