He looked from one to the other of them, then salaamed and left.
他挨个看了看他们，然后行了额手礼就离开了。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
Tensions were raised this week as the two accused each other of links to killings in the two countries.
由于双方互相指控对方与两国的杀戮事件有关，本周的紧张局势进一步升级。
They began with abstract thought, discussed it, reminded each other of another abstract point forgotten in the rush of events.
他们从抽象的思想开始，讨论它，相互提醒着在匆忙事件中被遗忘的另一个抽象概念。
Both sides accuse the other of starting it.
双方都指责对方挑起事端。
Both sides kept accusing each other of reneging on it.
两边都不断指责对方违反了协议。
Each side accuses the other of firing first into populated areas.
各方都谴责对方首先向居民区开火。
He had sandals on his feet, one of soft serpent-skin and the other of birds' plumage.
他脚上穿着草鞋，一只是用软蛇皮做的，另一只则是鸟羽做的。
She told me it wasn't uncommon for one or other of them to fall asleep on the job.
她告诉我他们俩经常在工作的时候睡着。
One of the electrodes is composed of metallic lead, the other of porous lead dioxide.
金属铅充当一处电极，另一处电极是多孔二氧化铅。
Each company has since accused the other of infringing an increasing number of patents.
自此两家公司开始互相指责对方侵犯了自己越来越多的专利。
Over the last week of talks, each side accused the other of misrepresenting its proposals.
在上周的几次谈话中，双方都指责对方曲解提议。
But I got a couple of other of these strange looking things in there with underbars to them.
我可以在这片代码中看到这些,然后我需要一些可以给我,返回这些信息的东西,但是这里还有一些看起来。
Volvo's engineers envision cars being able to warn each other of hazards such as slippery roads.
沃尔沃的工程师们设想的汽车将能够在湿滑的道路上彼此警示危险。
Each side suspected the other of doctoring manuscripts in order to support its own interpretations.
每一方都怀疑对方篡改了手稿以便支持自己的阐释。
One after the other of them kept watch, sitting atop the highest oak tree and looking toward the tower.
他们一个个轮流放哨，坐在最高的橡树上，望着王宫里的高塔。
So many times, you have been saddened by the words you read on that screen, of other of my kind, passing.
多少次，你为那屏幕上的文字悲伤不已，为我同类的死去。
In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.
事实上，夫妻关系包含两个层面：一个是领导关系，另一个是爱人与依附的关系。
Don't let important decisions drift aimlessly in your head: treat them exactly like any other of your tasks.
不要让那些重要的决定漫无目的地盘旋在你的脑海里：像对待你的其它任务一样好好重视它们。
One or other of the mechanics kept walking inside to fetch or return tools and tyres or to boil yet more tea.
不时有技工们走进房间来，或者是拿工具轮胎，或者是煮茶。
In addition to filter , dictionaries can use several other of the same built-in functions and procedures as lists.
除了filter以外，字典可以使用其它和列表相同的内置函数和方法。
The problem lies not in the digital media itself - how it's processed or stored, or any other of its qualities.
问题并不是出在数字媒介本身，它们如何运作、如何存储，或者其他别的什么特质。
The site offers tips for avoiding fraud and hosts a forum where users can notify each other of potential scammers.
Alibaba网站上提供了防范欺诈的提示，并设立了一个论坛，供用户互相提醒可能的潜在欺诈。
Change can be difficult, though, and you may need to remind each other of your dreams and budget from time to time.
改变会很困难，但是你们可以时常彼此提醒你们的梦想和预算。
Robert Kaplan (born 1940) is one half and David Norton is the other of the most inseparable double-act in management.
罗伯特•卡普兰（1940年生）和大卫•诺顿是管理学领域最密不可分的搭档。
The region’s two big powers, Iran and Saudi Arabia, raise the tension by accusing each other of stirring up the unrest.
海湾区域的两大强国——伊朗和沙特阿拉伯——互指对方挑起冲突，紧张局势急剧升级。
Dogmatism and skepticism are both, in a sense, absolute philosophies; one is certain of knowing, the other of not knowing.
从某种程度上说，教条论和怀疑论都是纯粹的哲学；一个是完全确信世界可以被理解，一个完全确信不可理解。
Dogmatism and skepticism are both, in a sense, absolute philosophies; one is certain of knowing, the other of not knowing.
从某种程度上说，教条论和怀疑论都是纯粹的哲学；一个是完全确信世界可以被理解，一个完全确信不可理解。
应用推荐