Such journals, like in every other corner of publishing in the digital age, are in flux.
这些期刊，如同数字时代出版业的方方面面，已经流动起来。
He squeezed the bottle in his hands with anger and threw it to the other corner of the room, breaking it in hundred pieces.
他充满愤恨地捏着酒瓶，又把它摔到房间的另一个角落里，任由它碎成无数片。
Time Warner Cable (TWC) was, until a couple of years ago, a part of big-media veteran Time Warner; now it is in the other corner of the ring, keen to prove its tech chops.
时代华纳有线（TWC）数年前，还是老牌传媒巨头时代华纳的一部分，而今却站到拳击场另一角，急于表现自个的技术实力。
Here, perhaps more than in any other corner of the planet, nature is capable of arousing amazement, bewilderment and fascination, even to the most technocratic of human beings.
和地球的任何地方相比，这里的大自然更能让人类惊奇、困惑、着迷。连那些信奉“技术治国论”的人也不例外。
Out of the corner of my eye I saw a blur of movement on the other side of the glass.
从眼角我看见了玻璃窗另一边一个移动的模糊身影。
It is OK to go past the red lights if you are turning a corner or if there isn't any other traffic around.
如果你在转弯或者周围没有其他车辆，闯红灯是可以的。
St.Marks books hasn't always sat on the corner of Third and Stuyvesant, after all; it sprouted up amid the ruins of thousands of other bookstores that once graced the city.
圣马克书店最终无法长期地呆在第三大道的街角，它会在成千上万个被毁灭的其他书店中继续发芽，不论这些书店曾经多么美化了这个城市。
Turn any corner in this wealthy, tiny island and you're likely to find a spa, a slimming or manicure parlour, a hair salon or a waxing joint -- or all five next to each other.
走到这个富裕小国的任何角落，你都会发现诸如水疗、减肥、美甲、美发或脱毛等各种美容场所，有的地方的美容店更是一家挨着一家开。
Each person retreats into a corner, making it harder and harder for the two to express their fundamental attachment needs, foreclosing the ability to gain reassurance from each other.
两个人都撤退到一个角落，使他们感到表达最基本的依恋需求越来越难了，阻止了渴望从彼此使安心的能力。
He was surprised to find that there were plenty of other men like him there, from every possible corner of Africa, and that many had fared worse than he had.
他吃惊地发现那里有非常多像他一样的人，来自非洲所有可能的各个角落，很多人比他付出了更高的船费。
Studies have shown that poor neighborhoods tend to have less access to fresh produce and other healthy foods, while fast-food restaurants can be found on almost every corner.
研究表明那些贫穷的街区倾向于食用并不新鲜的和健康的食物，尽管几乎在每个角落都能发现快餐店。
Jack Ma USES a website, Alibaba, to sell goods from China's thousands of corner shops to other businesses.
马云创建了名为阿里巴巴的网站，可以让中国各个角落里的店铺把产品卖给其他商家。
Two women in widow's black touch his arm sociably as he passes the street corner where they sit singing folk songs to each other.
经过街角的时候，两个身穿黑色寡妇衣、坐在那儿互唱歌谣的女子很友好地碰了碰他的胳膊。
WHEN I was growing up I always felt different to other children. I didn’t like playing noisy games in the playground, preferring to read quietly in a corner.
当我逐渐长大我总是觉得自己和别的孩子不一样：不喜欢玩吵闹的游戏，习惯躲在一个小小的角落安静的读书。
Fairly time consuming I must say, but no other idea to create that corner came to mind.
我必须声明，在这里会消耗大量的时间，但是我的确没有想到其他制作曲线的好方法。
Up front, the glass runs edge to edge and there is an indicator light in the top right corner that alerts you to new emails and a assortment of other things.
正面是从边到边的玻璃；右上角有一个指示灯来提示有新邮件和其他东东。
Other features visible in the image include a solid field of low cloud cover at the lower left corner of the image.
图像中的其他可见特征包括密布于左下角的低云。
Or does the pile of laundry in the corner make you want run screaming in the other direction?
还是角落的一堆脏衣服让你有尖叫着撒腿跑开的冲动？
He also allegedly killed one of the other women who was said to have been "disobedient," the report said, adding he allegedly buried both bodies in the corner of one of the rooms.
他还杀害了另外一个女人，因为她“不听话”。据称，他将这两具尸体都埋在了屋中的一角。
As a reminder, secure pages are easily recognizable by a lock (or other equivalent) in the lower right hand corner of the browser.
作为提示，安全页面可以很容易地通过浏览器右下角的锁(或其他等效标记)来识别。
At the end of an incident packed race we managed to get one driver onto the podium and the other - who had been last after the first corner - into fourth spot.
在一场充满突发事故的比赛中，我们有一位车手登上了领奖台，而另一位一度在第一个弯角被甩开的车手最终获得了第四。
The other houses around us were either abandoned or rented by foreigners: the French Embassy and the BBC were around the corner.
我们周围的房子要么被遗弃，要么被外国人给租下来：法国大使馆和BBC就在角落处。
Matt and I were in the corner talking to each other. We were just thinking of what to say if the principal called us down again.
我和麦德坐在角落里小声地交谈，我们在商量如果又被叫到办公室，我们应该说些什么。
Gas stations - how many times have you seen an intersection with gas stations glaring at each other from corner to corner?
汽油站——你应该不止一次地看到在十字路口有一排一家挨着一家的汽车加油站吧。
In the footage, the cameraman runs towards the corner of the street where two other men are standing, gazing skywards.
视频中显示，摄影师正朝着街角跑去，而另外两名路人则驻足仰望天空。
In the footage, the cameraman runs towards the corner of the street where two other men are standing, gazing skywards.
视频中显示，摄影师正朝着街角跑去，而另外两名路人则驻足仰望天空。
应用推荐