In translation, the reproduction of original style cannot be neglected.
翻译这些作品，风格的再现是不可忽视的问题。
Wang Ming, a Chinese famous composer, his songs are unique and have an original style.
王酩是我国的著名作曲家，他创作的歌曲旋律不落俗套，独创一格。
Stream - of - consciousness films are one of the most original style films in the world.
“意识流电影”是世界影坛上一种新颖样式的电影。
Thirdly, the relationship between the original style and the translator's style should be properly handled.
再次是如何处理原著风格与译者风格的关系。
When using the original style, decisions have a new look that USES less space in the diagram, as show in Figure 11.
在使用原始样式的时候，决策具有新的外观，新外观在关系图中使用较少的空间，如图11所示。
The treatment has significantly enhanced the wrinkle resistance of silk and still retained the original style of it.
整理后的真丝绸抗皱性能明显提高，保持了真丝绸原有风格。
Therefore, the paper will discuss the question of how to reproduce the original style from the linguistic point of view.
因此，本文将主要从语言学的角度来探讨风格的再现问题。
Though there are guilin noodles all over the country right now, but You can't get original style and flavor outside guilin.
虽然现今在全国其它地方都能吃到桂林米粉，但要想吃到正宗原味的米粉就只能桂林才有。
We boast powerful strength, high quality products with original style and low price, we also accept order with supplied samples.
金贸公司实力雄厚，产品款式新颖，质优价廉，客户可来样订造。
The utility of romantic interweaving, extraordinary attention to the original style, elegant distinguished leisurely style naturally.
适用浪漫交叉，超常脱俗注重原创气概，咀嚼文雅尊贵悠然的风范自然吐露。
In content, the initial compilation dramatic plot is similar to traditional Chinese drama, but also there are works maintain the original style.
内容上，初期的编译戏剧作品情节与中国传统戏剧相似，但也有作品保持原著的风格。
"Form markers" are the most important means of identifying the original style, and the main idea and the spirit of the writer are put into language.
“形式标记”是借以识别原著风格的最重要手段，作品的主题思想、作家的精神实质都是赋形于语言的。
You can switch back and forth between styles for a process by right-clicking the background of the process and selecting Original style or BPMN style.
对于某个流程，您可以通过右键单击该流程的背景并选择original style或BPMN style，从而在两种样式之间来回切换。
In the translating process, a good command of both the source and target languages is required in order to choose an optimal method to reproduce the original style.
在翻译过程中，最大程度上再现原文风格，需要对两种语言的良好驾驭。
This paper does not discuss the problem of translatability of style any more, but probes into how to reproduce the original style on the basis of others' researches.
本文所要探讨的问题不再是风格的可译性，而是在前人研究的基础上探讨如何再现原著风格。
How to follow the original style and how to express the translator's style as well as combine them harmoniously is the matter to which should be given great attention.
译文中如何保持原作的风格，又能体现译者的风格，同时将二者结合起来，这在翻译过程中是应注意的问题。
In other words, new behavior is added as extensions to the original style sheet, in the same way that new constraints were added as extensions to the original DTD or schema.
换言之，可以扩展原始样式表或模式来添加新行为，同样，扩展原始dtd或模式来添加新约束。
Based on a preliminary analysis of the dominant and recessive stylistic features, two basic techniques of representing the original style-imitating and recasting are discussed.
探讨风格的显性特征和隐性特征，归纳提出两种再现风格的基本方法：模仿和转换。
The external architecture has been based on the original style and the number of apartments has been limited in order to prevent physical pressure on the nearby conservation area.
外部装修基于原有的式样进行重新装修。为了防止给建筑带来压力，套房的数量被限制了。
The results showed that the treated liquor was clean and transparent, kept the original style and the physical and chemical indexes changed little after freezing and adding water.
结果表明，处理后的酒经冷冻试验和加浆降度试验，酒液清亮透明，保持原有风格，理化指标变化不大。
The translation of literary works should be laid equal stress on the original style and contents. Those that don't reflect the original style are not real or faithful translations.
文学作品的翻译应以原文的风格与其内容并重，不译出风格的文学翻译不是真正的或忠实的翻译。
National Forest Park biabo Iezza in Europe, one of the last remaining virgin forest, where rare plant and animal species can provide a list of prehistoric visitors to the original style of window.
比亚沃耶扎国家森林公园是欧洲仅存的原始森林之一，这里的珍稀的动植物品种提供了可以让游人一览史前原始风貌的视窗。
The researchers excluded 2/3 of the original participants, because they didn't seem to have any clear learning style from the survey at the beginning.
研究人员排除了三分之二的最初参与者，因为他们在调查开始时似乎没有任何明确的学习风格。
"Our version has a different style to the original because the paint is acrylic but I think it works well."
我们的画作与原作风格还是有点不同，因为我们的画面是丙烯酸纤维，不过我觉得效果不错。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don’t seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don’t seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
应用推荐