In retrial, the defendant may not be punished severely than the original sentence only when the basic facts have really changed.
重审时，只有在发现案件的基本事实确实发生变化时，才可能对被告人判处比原审判决更重的刑罚。
Civil Lawsuit Law has prescribed the retrial procedure, but has not prescribed the standards of it and the principles of changing the original sentence definitely.
我国《民事诉讼法》虽然规定了再审程序，但并没有对再审立案的标准和再审改判的原则做出明确的规定。
While translating long sentences, first find the structure of the original sentence, principal clause and subordinate clause, find out the logical relation between them.
翻译长句时要先弄清原文的句法结构，找出主句和从句以及它们之间的逻辑关系；
Each translation unit contains a sentence or paragraph that's extracted from the original document in an element called, and the translator has to fill a element with the appropriate translation.
每个翻译单元包含从原始文档中抽取的一个句子或者一个段落，原始文本放在元素中，翻译人员需要用适当的翻译文本填充元素。
The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.
翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。
To truly translate, the translator has to modify the writers original meaning and word order to design a new sentence.
对真正的翻译来说，翻译者必须修饰作者的原意，改变词序，设计一个新句子。
Abbreviating a sentence means cutting out the redundant parts of the sentence without changing its original meaning.
缩句就是在不改变原意的条件下将句子的羡余部分去掉。
The left dislocation construction refers to a syntactic structure in which a constituent is moved to the beginning of a sentence and original position is usually marked by a pronominal element.
左向移位是功能语法中的一种句法结构，其中一个成分被移至句首是主位结构分析中的一个分支。
Syntactic movement: Syntactic movement occurs when a constituent in a sentence moves out of its original place to a new position.
句子中的某个成分从它原来所处的位置移至新的位置就产生句法移位。
He was forced to think. He had to fight for every sentence. He had no choice but to be original.
他被迫思考，被迫为写每个句子字甄句酌，除了独创，他没有选择。
The left dislocation construction refers to a syntactic structure in which a constituent is moved to the beginning of a sentence and the original position is usually marked by a pronominal element.
左移位指一种句法结构，其中一个成分被移至句首，此时原来的位置往往通过一个代词成分标出。
Each copy contained only every second sentence of the original letter. So the copy for one daughter had only the even sentences, and the other daughter's copy contained only the odd sentences.
她将原信每间隔一句抄下来，因此，其中一份只含有原信里的偶数句子，另一份则只有奇数句子；
We found that when used independently, these foreign original words generally appear in forms of word, phrase and short sentence.
调查表明：单独使用外来语时，一般以单词、短语、短句等形式直接出现在字幕解说中；
Numeral abbreviation consists of four classes: word, phrase, sentence and text in terms of its original words.
从缩略的对象上看，数字缩略语的缩略可分为词、短语、句子和篇章四个层次；
If the omission begins after a complete sentence, retain the original period and then introduce the ellipsis.
如果省略的部分是从一个完整的句子后面开始的，保留原有的句点，然后引入省略号。
Imagine that the original message was a hundred lines long and the only question that required a response was located in the last sentence.
引用的关键是引用适量的内容使对方心领神会设想你收到一封长达几百行的邮件，而真正需要回答的问题却在最后一行。
The judge voided the original ten-year prison sentence, instead finding the man guilty of a misdemeanor.
法官驳回了原来10年有期徒刑的判罚，转而对该男子从轻判决。
The teenager could have faced a life sentence if convicted on the original charges.
根据最初的指控，这名青少年原本可能被判终身监禁。
The teenager could have faced a life sentence if convicted on the original charges.
根据最初的指控，这名青少年原本可能被判终身监禁。
应用推荐