Strategies of Chinese-English translation: metaphrasing on the materials, annotating on the interrelated original places or persons and typical stories;
英译策略：对菜谱原料英译时，用直译法；对有相关创始人或发源地及相关典故的用译注法；
In terms of varifocus range of zoom lenses, the Gaussian solutions can be found by determining original places between lenses and using the formula derived in the paper.
根据变焦范围，适当选择透镜之间的初始位置。使用本文推导的基本公式可以求出变焦镜头的高斯解。
After the lecture, we learned the order of the western books in the western libraries under the guidance of the workers and then returned all the books to their original places.
在嘉宾讲解完后，我们集体在管理人员带领下首先在英文阅读室了解了西方的图书排列顺序，之后又自己各将书亲自将其放回原位。
METHODS: We investigated the resources, growing environment, and goods characteristics in original places and market. RESULTS: the sorts of Chinese wild ginsengs are very complicated.
方法：在山参药材的原产地和各地市场考察药材来源、生长环境及商品的形态特征。
OBJECTIVE To explore the natural resources, original places, distributions and uses in folk-medicine of Caulis Clematidis Armandii. (Chuanmutong, a universally used traditional Chinese medicine).
目的考察川木通在四川的资源概况、产地、分布、民间药用等情况。
They say the fossils have been moved from their original resting places and redeposited in younger sediments.
他们说，这些化石已经从原来的安息地转移到更年轻的沉积物中。
People are looking for original content in many different places, as are advertisers.
人们正在很多不同的地方寻找原创性的内容，广告商也一样。
In places, the ink from the original text is no more than a faint stain, so the scientists studying it need a technique that is sensitive to very low concentrations of ink.
在有些地方原文的墨迹只剩下些微印痕，这使得研究它的科学家需要用能识别超低浓度的墨迹的技术。
There are very few places in the world where we can findsuch forward looking, enthusiastic clients with great civic pride, and passionfor original artistic quality.
世界上鲜有这样远见与激情并举、这样以城市为无上骄傲而又如此钟情于原生态艺术的客户。
Many places in the park you need to be a silviculturist to know you're not in virgin forest. Almost all the original species are back.
只有造林学家才能看出这片森林不是原始森林，几乎所有的原有物种都回到这里。
But when they are reminded that meaningful local control will inevitably lead to differences of provision in different places, only 29% retain their original enthusiasm.
但当提醒他们有意的地方控制必然会在不同地区产生不同的规定后，只有29%的调查者对此保持热情。
Q: This film places an emphasis on the value that books have. Was that in the original script?
问：影片着重突出了书的价值，这是剧本的初衷吗？
this is not a fair comparison, since in many places I’ve kept the original C code as comments for reference.
这并非是一个公平的比较，因为在很多地方我保留了C代码作为注释以供参考。
The black box grew shabbier each year: by now it was no longer completely black but splintered badly along one side to show the original wood color, and in some places faded or stained.
黑箱一年年变得越来越破旧了：到现在它都已经不再是纯黑的了，有一侧碎裂得很厉害，现出了木头本色，而在有些地方则不是褪色就是变色了。
He places the original 1808 clock at the Woolwich Arsenal.
他原来的地方在1808年的时钟沃尔·维奇阿森纳。
Doing so let you go back and play these original titles with the secondary character, Knuckles, who could go places Sonic couldn't.
这样做让你回去玩的次要人物，转向节，谁可以去这些地方原来的标题声波不能。
Under the brew of the original psychological cornerstone and realistic existing places, tragedy consciousness and self-consciousness is the core of Lu Xun's creation structure at this period.
在原有心理基石和现实生存“场”的酿造下，悲剧意识和自我意识是这个时期鲁迅创作心理构成的核心。
The move, the original warehouse all things thrown away, but she insisted on keeping the quilt, come a few years, they have been used, have torn in several places.
搬家时，原来仓库里的东西全扔弃了，而她坚持留着那床棉被，几年来，他们一直用着，已经破了好几处。
Named for their places of origin and sometimes even their original breeders, dog breed names offer a fascinating look into how we relate to man's best friend.
狗品种的命名是它们的起源地，有时甚至是他们最初的饲养场所。对于我们与犬类（人类最好的朋友）有哪些关系，其品种可以提供一种有趣的视角。
In many places the echo of a voice came back five times stronger than the original voice.
在许多地方，声音的回声以高于原来声音的五倍返回。
The original garbage crisis occurred when people first settled down to farm and could no longer leave their places after their garbage grew too deep.
最早的垃圾危机发生在人类首次定居并开始农耕时，由于垃圾堆积过多，人们无法离开他们的住地。
The text grayscale is original poetry about the places visited during the Rome studio.
灰阶文字组成一首诗，串联了在罗马设计课期间所游览的各个地方。
Over the years, she saved his sweet inscriptions, often leaving them in their original hiding places.
这些年来，她把他甜蜜的文字存了下来，而且经常是将这些纸条还留在它们最初被藏起来的位置。
This is also the original intention and realistic meaning places of this topic.
这也是本课题的初衷及现实意义所在。
They ended up with people and in places that were not in their original plans.
他们一路上所遇到的人和造访的城市都与原先的计划相差甚远。
Places like Indonesia and Malaysia have not yet formalized their requirements. They tend toward returning the seabed to its original condition, although that is not always well defined.
而在印度尼西亚和马来西亚这些地方，目前还没有形成具体的规范要求，尽管如此，但是他们更倾向于回收海底设备，恢复海底最初的状态。
Places like Indonesia and Malaysia have not yet formalized their requirements. They tend toward returning the seabed to its original condition, although that is not always well defined.
而在印度尼西亚和马来西亚这些地方，目前还没有形成具体的规范要求，尽管如此，但是他们更倾向于回收海底设备，恢复海底最初的状态。
应用推荐