Mr Weber’s attempt to recreate an iconic list of landmarks is hardly original.
韦伯先生试图重订一份与原来不一样而具有象徵性的清单。
Film critics have been especially curious about how Mr Eastwood would portray the private life of the original Dirty Harry.
影评人特别好奇伊斯特伍德将如何描述这位“肮脏的哈里”原型的私生活。
This time around, however, raising taxes on the poor seems to be a point of pride among Republican candidates, although Mr Cain has modified his original plan slightly to make it less regressive.
然而，尽管凯恩先生已对原始计划稍作调整使之递减性降低，这次对穷人增税似乎在共和党候选人中达到了骄傲的地步。
But Mr Zakaria could have written a more original book about the power of the people living beyond America's shores if he had sought out and found more sources among them.
但如果扎卡里亚有搜寻更多关于美国以外的国家的资料的话，他本可以写出一本有关那些国家的更原味的书。
Mr. Marandi, as a child in London, often heard stories of the original Chinar from his relatives, who fled Baku in 1920 after the Soviet occupation began.
马兰迪先生在伦敦的孩提时代就经常从他的亲戚那里听到原版契纳尔的故事，他于1920年苏联占领巴库后逃到了西方。
At the end of may Mr Hatoyama may propose a modified version of the original plan.
五月末，鸠山也许会提出原方案的修正版本。
The original book was there for swots to look up and learn the facts, says Mr Couldry.
科尔迪先生说道，原书放在那里是为了给那些努力学习的人用来查询和了解真相的。
BP's original plan, announced three weeks ago, was to have Mr. Dudley take over management of the crisis in August, once the pressure in the leaking well was eased by relief Wells.
根据BP公司三周前的公告，他们原计划8月份一旦减压井建好，释放出漏油井的压力后，再由杜德雷先生接管此次事件的处理工作。
The effect was enhanced by Mr Malfitano upping the contrast on the original photograph to maximise the rainbow, which had the added effect of making the plane appear like a silhouette.
彩虹在原始图片上被Malfitano加强之后使反差更加强烈，这种对比效果的加强使飞机的外形看上去只是个影子。
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
But many complain the worst of the turmoil might have been avoided if it hadn't been for Mr. Paulson sticking with an original bailout plan that they viewed as poorly conceived and unworkable.
但是许多人抱怨，要不是当初保尔森竭力坚持最初的那项紧急援助计划，这场危机最恶劣的一面或许就可避免了。他们认为，该计划不仅思虑不周，而且不具备可行性。
The original 1969 cast of "Sesame Street" would soon become household names. They included Gordon, Susan, Mr. Hooper and Bob.
1969年“芝麻街”开播后，最初的成员很快就家喻户晓了，他们包括：戈登、苏珊、胡珀先生和鲍勃。
Mr. Wang said that American buyers facing slower sales had become much quicker to reject shipments by complaining that the garments did not precisely match the original specifications.
王先生表示，面临更加缓慢销售的美国主顾们迅速拒绝装运，托辞是衣物没有精确的符合他们最初指定的规格。
Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？
Mr Obama's original budget assumed that unemployment would peak at 8.1% and foresaw a vigorous "V-shaped" recovery.
奥巴马最初的预算设想失业率最高为8.1%且预测将有一有力的V型复苏。
That Mr Leung appeared on the scene so quickly is surprising; the original bids became public just a few weeks ago.
梁伯韬这么快就亮相，着实令人感到惊讶；公开竞购也就是几个星期前的事。本来，他的出现早在人们意料之中。
Besides, the SOFA is likely to name the end of 2011 as the deadline for America's withdrawal-more than a year later than Mr Obama's original promise.
另外，SOFA可能将2011年年底作为美国撤军的最后期限——比奥巴马先生的最初承诺晚了一年多。
Furthermore, Jeremy Grantham of GMO, a fund-management group, points out that Mr Ehrlich would have won the original bet were it recalculated today (he is still alive; Mr Simon died in 1998).
并且，杰若米•格兰森，这位基金管理组织gmo成员也指出，要是今天重新权衡当初的打赌，埃尔利希已经赢了。(埃尔利希还活着，西蒙已于1998年去世)。
A couple of months later he was further bewildered when he learned that Mr. Eastwood, who had purchased the rights to "Hereafter," was already filming off the original script.
几个月之后当他得知购买了《来世》的版权的伊斯特伍德先生已改好台词，他感到相当困惑。
Three other Harvard students maintain that they came up with the original idea and that Mr. Zuckerberg, whom they had hired to write code for the site, stole the idea to create Facebook.
有三名哈佛大学学生坚称是他们提出了最初构想，祖克伯格只是他们雇来为网站编写代码的人，而他却剽窃了他们的点子并创建了Facebook。
On the original Macintosh PC, Mr.Crow says, Mr.Jobs wanted the internal wiring to be in the colors of Apple's early rainbow logo Mr.
克劳表示，当初设计Macintosh电脑的时候，乔布斯希望内部线路也出现苹果早期彩虹标识的色彩。
Many women on Mr Cameron's original "A-list" of favoured candidates, such as Margot James, Andrea Leadsom and Priti Patel, had already been chosen for winnable seats.
许多女士都在卡梅隆先生最初的优先候选人“重要名单”上，像玛戈特•詹姆士(MargotJames)、安德里亚·利得萨姆(AndreaLeadsom)还有普瑞特•帕特尔(Priti Patel)都已经被他选中取得稳操胜券的席位。
Like the original Star Trek's Mr. Spock (Leonard Nimoy) before him, Data's healthy reverence for logical reasoning makes him an obvious Sherlock upgrade.
和星际迷航前传中的史巴克一样，Data对逻辑推理的推崇使他俨然成为福尔摩斯的升级版。
Now that Mr Bashir has compounded his original crime, it is all the more important that he should be put in the dock.
既然Bashir先生在他的原罪上变本加厉，那么更重要的就是将他送上审判台。
Now that Mr Bashir has compounded his original crime, it is all the more important that he should be put in the dock.
既然Bashir先生在他的原罪上变本加厉，那么更重要的就是将他送上审判台。
应用推荐