In fact, I ended up teaching English there, although that wasn't my original choice of work.
其实我最后是在当地教英文的，虽然那并不是我一开始选择的工作。
This persistence of attention holds even when the original choice of activity was a matter of relative indifference.
即使最初的活动选择只是一个相对无所谓的选择，这种注意力的保持仍然存在。
Newman only snared the lead role in this Tennessee Williams adaptation after the producers original choice - Elvis Presley - turned it down.
继猫王拒绝制片人之后，纽曼唯一一次主演田纳西·威廉姆斯改编的作品。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
As this example demonstrates, the new partitioning key causes minimal data skew and is a much better choice than the original S_NATIONAL key from example 1.
正如这个示例所展示的，新的分区键带来了极少的数据倾斜，因此比示例1中的原始s_national键好很多。
Not far away, the French Quarter, the city's original home, is built largely above flood lines and has steadily returned to life as a choice residential, dining, and entertainment district.
不远处的法国市街是城市的原点，地势远远高于警戒线。那里作为高级住宅、餐饮和娱乐区已恢复稳定。
The aspiration, however, was betrayed by D-Wave's choice of the Computer History Museum in Mountain View, near Fairchild's original home, to demonstrate Orion's potential.
递波选择了山景城的计算机历史博物馆，此地距仙童总公司原所在地不远，这使得递波的雄心昭然若揭，也证实了“猎人”的潜力。
Later we'll consider the objection that the original position is not really social, but is the rational choice of one representative person.
稍后，我们将会考察它的反对意见：初始状态其实不是社会性的，而是一个代表性个人的理性选择。
In this case, the choice was between the original value and a processed value, but the code would have been similar if the choice was between two processed values.
在本例中，需在原始值和处理后的值之间进行选择，但是如果在两个处理后的值之间进行选择，则代码也很类似。
In fact, the bird has no choice but to perch on the handle of an axe, which has been used to destroy its original home.
实际上，这只鸟别无选择，只能停在被用来破坏它原来家园的斧柄上。
"Any serious potential buyer will be allowed to have a photo expert of their choice examine the original photograph before any money changes hands," he adds on eBay.
“任何诚心想要买画的潜在买家都可以在交易之前，自己选择一位照片专家来鉴定原照的真伪。”他在eBay上补充说。
All of the conversions previously defined will also work with the mogrify command, so if you don't mind the original images being overwritten then it's a good choice.
前面定义的所有转换也都可以用mogrify命令来完成，所以，如果您不在意原始文件被覆盖的话，这是一个很好的选择。
After the through analysis of the original syntax and the general idea of the original text, choice of words becomes the determining factor to a good translation.
在透彻地分析过句法以及原文大意后，对于译文所用词汇的选择就成了译文好坏的决定性因素。
From the choice of the original material and matching ration design of the mixtures to the disease handling and construction quality controlling, all proceeded detailed researching and analysis.
从原材料的选择、混合料的配合比设计，到原有路面的病害处治和施工质量控制，都进行了较为详细的研究分析。
The thesis aims to explore the process of translation manipulation from the perspective of culture, including choice of the original works, translator's strategy and publishing of the translation.
本文从文化的角度研究从原作的选择、译者的翻译策略、译文的出版发行等翻译过程中出现的操纵现象。
The case study includes his choice of the work, the translation strategies employed in his translation practice and the rewritings of the original contents.
本文的研究将包括严复对原著的选择，实际翻译中的各种策略以及严复对原文内容的改写等方面。
The choice of translation of commendatory and derogatory term should be according to the context, and from the point of the original.
在翻译有褒贬含义的词语时，要根据语境的提示进行选择，要以原文的立场为标准。
On this view, America is agreeing to leave only because its original designs have been comprehensively thwarted and it has no choice.
从这一点来看，美国同意撤兵不过是最初计划全盘瓦解后的无奈之举。
Both restaurants will highlight original, creative cuisine using the freshest local and seasonal produce, delighting guests with a healthy and varied choice.
两家餐厅均提供地道天然的原创菜式，采用本地及季节性的食材，为食客带来清新健康的多元化选择。
The fact that translation can make its own choice rather than absolutely submit to the original reinforces the possibility of translation's being manipulated by power.
这样，翻译有权做出选择，而非完全屈从于原作，这大大增强了翻译被权力操控的可能性。
Compared with Sukhov Formula, the original temperature of outflow from station is no longer the best choice.
得出了实际运行情况下，原有的外输油起点温度范围已不再是最佳的选择。
Compared with Sukhov Formula, the original temperature of outflow from station is no longer the best choice.
得出了实际运行情况下，原有的外输油起点温度范围已不再是最佳的选择。
应用推荐