When published in 1843, those notes ran three times as long as the original article.
1843年发表这些笔记，刊登出来的是原作长度的三倍。
Quote, excerpt or any kind of citation should be marked with the link of original article.
如果有摘选内容，需要注明文章来源链接。
Be sure to check out the original article and feedback can be provided at his personal blog.
请务必阅读原文，反馈可提供到他的个人博客上。
Is the content I am adding purposely excluded from the original article for a creditable reason?
我想增加的内容开始没有在原来的文章被提及，是因为某些合理的原因吗？
So in the spirit of the original article, I give you ten things you should know about WordPress 2.1.
所以遵循前一篇文章的精神，我来说一下关于wordpress2.1你们应该知道的10件事。
Thus, we can find the actual meaning of the original article through the form of surface layer.
透过表层形式，再现原文的含蓄意义。
A complete listing of funding for the local studies included is available in the original article.
资助完整列表，包括本地研究在原文中可用。
Note that YeeYan always links back to the original article and they don't monetize the translation in any way.
注意，译言总是显示到原始文章的反向链接，而且他们不以任何方式从中牟利。
Every day we will push a wonderful article, want to see the original article on Chongzuo, we focus on it!
我们每天都会推送一篇精彩文章，想看有关崇左的原创文章，就关注我们吧！
All stock filters are the ones used in the original article by Libor, that ultimately can be used as reference.
所有股票过滤器是在由伦敦银行同业，最终可以作为参考使用的原始的文章的。
These about right, and you can read more about each "secret" in the original article. There are two things I'd add.
上述老十条你可能看过，我再加两条新的。
Joshua Macy (with some help from Joe Kraska) has lifted a limitation of xml_pickle that I pointed out in the original article.
JoshuaMacy(在JoeKraska的帮助下)消除了我在当初文章中指出的一个xml_pickle限制。
You can view hereafter the differences between the original article and the current one to help you updating this translation.
您可以随后查阅原始文章和当前文章之间的差异，以便更新这篇译文。
Among the various existing types of medical publications, the research original article is the prototype of scientific article.
在多种现有类型的医学出版物中，研究原创文章是科学文章的原型。
The original Article 21 Item (7) is changed to:Vehicles are not allowed to be lent or rented out to other people for operation;
原第二十一条原第（七）项修改为：不得将车辆转借、出租给他人经营；
You will find new information that was not part of the original article, including crash recovery and Cloudscape and.net integration.
您将发现原文之外的一些新的信息，包括紧急事故恢复以及Cloudscape和. NET集成。
Some of the authors have disclosed financial relationships; a complete table of disclosures is available in the original article.
一些作者已披露了经济关系；一个完整的披露表在原文中可以看到。
Readers must use the original article as published in Nanyang Siang Pau for redemption. Any photocopy of the article is not allowed.
读者须使用刊登在《南洋商报》的正版万能文宣以进行兑换。任何复印文宣一律不获接受。
This is the original article for this consultation, please indicate the source and author. Thank you for maintaining a good network environment!
本文为知本咨询原创文章，如有转载请注明出处、及作者名称。谢谢大家共同维护良好的网络生态环境！
Commissarov believed that the pragmatic factors include the pragmatic components in the original article and the pragmatic task of translation itself.
科米萨罗夫认为，翻译中的语用因素包括原作单位意义中的语用成分和翻译行为本身的语用任务。
So apart from stirring up a lot of discussions around whether or not the original article was accurate, does this mean JAX-RS has left too much unspecified?
那么除了激起围绕原始的帖子是否准确以外，这是否意味着JAX - RS留下太多不确定的东西呢？
Mr Anderson has backed away somewhat from his original article in Wired in which he suggested that the long tail would be a bigger market than the hits.
相比原先在《连线》杂志撰写的那篇文章中所阐述的观点而言，安德森现在已经有所收敛。当时，他认为“长尾巴”将比“热销作品”拥有更大市场。
For more information on the overlay functionality, as well as the optimizations made possible by the GWT compiler, be sure to check out the original article.
请查看原始文章以进一步了解overlay功能以及GWT编译器对其所做的优化。
Simpler times. Subsequent citing of the original article ballooned thanks to non-WeirdWorm readers (i.e. those who don’t understand a good joke) and the legend grew.
这篇原始的文章经过了非怪虫的读者（他们可能没看懂这个笑话）的大力传播，传说就这样诞生了。
Simpler times. Subsequent citing of the original article ballooned thanks to non-WeirdWorm readers (i.e. those who don’t understand a good joke) and the legend grew.
这篇原始的文章经过了非怪虫的读者（他们可能没看懂这个笑话）的大力传播，传说就这样诞生了。
应用推荐