This book provides one of the best descriptions of Agility from the point of view of one of the original Agile promoters.
这本书是从敏捷思想的原创者之一的视角，给了我们一个关于敏捷的最好的描述。
Often, the application has evolved to the point where developers spend more time fighting the original design than benefiting from it.
应用程序常常已经进展到这样一种境地，开发人员要花更多的时间和原始设计搏斗而不是从中受益。
In the example, the test verifies that the advice correctly marshals data from ITDs as well as the return value of the original join point, passes it to a utility class, and returns the new result.
在例子中，测试验证建议正确地编组了来自ITD的数据以及原来联结点的返回值、将它传递给一个工具类并返回新的结果。
When complete, the original instruction is executed (from the breakpoint), and execution continues at that point.
执行完成之后，接着执行原始的指令(从断点开始)。
This response is the original request to which the Entry Point now added the information deducted from it's environment in the same encrypted field.
入口点把从环境得到的信息添加到原请求中的同一加密字段中，以修改后的请求作为响应。
At some point during the upload, processing, or display of a calendar event, some of the original formatting is lost.
在上传、处理或显示日程表事件的某个时刻，会丢失一些原始格式。
In fact, the original news story often serves as a mere jumping off point for the site's meaty comments and discussions (fodder for links to more news stories).
事实上，原有的新闻故事通常只被当作这家网站上丰富讨论的起始点，方便网友们链接到更多新闻故事。
This process is of Paramount importance, because future maintainers of your code are bound to tamper with the original logic at some point, and the unit tests will fail the moment something breaks.
这个过程极其重要，因为代码以后的维护者可能会破坏原来的逻辑，这时单元测试就会失败。
(These two points are not connected, plus they are both not connected to the original point).
(四个点中的两个点不相连，加上它们又都不与最初的一个点相连)。
And he has a point, though not a terribly original one, when he says that the modern world has so many new actors that Western power is circumscribed.
他还有一个虽然算不上很原创的观点，就是现代世界有如此多的新角色，以致于西方的权力受到了约束。
Here's why this could happen: the metadata update would erase any reference to the original data block(s), but would point to data block(s) on disk that were never filled with data.
出现这种情况的原因如下：元数据更新删除了对原先数据块的任何引用，却指向磁盘上没有填充过数据的数据块。
As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.
当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。
So at that point I had made two complete passes over the original draft, one for content and one for copy edits.
所以在那时，我对原稿进行了两次完整的检查，一次是检查内容一次是文字编辑。
The original links point to complete HTML pages, but you just need the HTML fragments you created earlier.
原始的链接指向整个HTML页面，而我们只需要前面创建的 HTML片段。
Here we’ve found five movies that provide original posters with mostly American “stars & stripes” and plus one point for our friends from the Netherlands (The Tillman Story).
这里我们找出四部电影使用了美国的星条旗和一部使用了荷兰国旗创作的相当有创意的海报。
Many plunge into the characters’ romantic lives—perhaps the weakest point of “the canon”, as the original series of books is reverentially known.
许多写手深入到了故事主人公的爱情——这或许是被所尊称为“正典”的原著最薄弱的环节。
Back to the original point: with the API layer transaction strategy, the client must not make multiple calls to the API layer in a single unit of work requiring a transaction.
回到原点：对于api层事务策略，客户机绝对不能在涉及事务的单一工作单元中对api层发出多个调用。
He responded with a series of messages in which he spent almost as much time clarifying misunderstandings as he did making his original point.
他几乎花了很多时间回复了一系列的消息去澄清误解，正如他过去从原点出发一样。
The politician talked for so long that she strayed away from her original point.
政客们谈了很久，结果远离了他们最初的话题。
Rawls's idea of the original position, as initially conceived, is his account of the moral point of view with regard to matters of justice.
罗尔斯的初始状态思想，最初被构思出来用于说明有关于正义事项的道德观点。
If any of these points are connected to each other, then we have found a triangle of three mutual friends. (these two points are connected, plus they are both connected to the original point).
如果这些点相互连接，我们得到一个三角形，有三对人互为朋友。(四个点中的两个点相连，加上它们又都与最初的一个点相连)。
Instead, Python creates a generic class instance, applies the instance attributes that were pickled, and sets the instance's _class_ attribute to point to the original class.
相反，Python创建一个通用类实例，并应用已进行过pickle的实例属性，同时设置该实例的_ class_属性，使其指向原来的类。
And then in this case actually then X is 0. So the point, the original, the point with coordinates (0, 0) is on the line.
所以，这个点，坐标原点(0,0)在这条直线上。
They're both far friendlier, simpler and to-the-point than their original websites, and they're plenty functional.
他们现在已经远比当初的网站友好的多，简单的多，并且功能强大。
Adzic, the original receiver of Shore's message, concurs on the first point, but isn't fully convinced about the whole message of "don't automated them".
Adzic是Shore观点的最初接受者，他认同第一个观点，但并不完全信服“不要自动化”的所有观点。
The execute method delegates to an abstract template method, doExecute(), which is responsible for proceeding with the original join point.
execute方法委托抽象的模板方法doExecute()负责继续处理原始的连接点。
The execute method delegates to an abstract template method, doExecute(), which is responsible for proceeding with the original join point.
execute方法委托抽象的模板方法doExecute()负责继续处理原始的连接点。
应用推荐