The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板，而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
They came up with a computer model, based on the self-organising principles of an ant colony.
他们提出了一个基于蚁群自组织原则的计算机模型。
His solution was to learn something from the rebels it was fighting: decentralising authority to self-organising teams.
他的解决方案是，向正在与之战斗的叛军学习：把权力下放给自发组织的军队。
One possibility is to help look after the entertainers, or you could spend an hour or so organising people as they arrive, and then just be part of the team making sure everything's going smoothly.
其中一个方案是去协助照看这些表演人员，或者花一个小时左右，在他们到达之后做好组织工作，然后跟他们在一起，确保一切顺利进行。
Most firms have been organising their logistics to make themselves leaner.
大多数公司已经通过对物流的精心组织而使自己变得更短小精悍。
But the truth is that our big lunch didn't take a whole lot of organising.
但事实是，我们这次的丰盛午餐，准备活动并不多。
The Toronto art Gallery is the Tate's partner in organising this exhibition.
多伦多美术馆是这次泰特展览的一个合作伙伴。
Finding and organising millions of bits of data is a huge effort, as Shah admits.
Shah承认寻找和组织数百万比特的数据需要巨大的努力。
Alistair Cockburn is organising a reunion to celebrate the event on 12 Feb 2011.
Alistair Cockburn组织大家在2011年2月12日重聚，共同庆祝这个事件。
The Catholic commission and some civil groups are organising recycling activities.
劳委会正与不同民间团体合作举办回收活动以创造就业机会。
The universities and business groups are among those organising against Mr Chavez's onslaught.
各大学和商业团体都在组织反对查韦斯攻击的行动。
I am really touched by all the other countries which are organising fund-raising events and donating money.
我真的被所有这些其他国家组织的募款捐赠活动所感动。
Yet organising a retrospective of Klein's work is tricky, as his artistic evolution lacks a clear narrative.
但是组织克莱因作品的回顾展却是件棘手的事，因为他的艺术演进缺少一个明晰的表述。
The power of organising a large number of men into a corporate group depends on a special kind of genius.
把大量的人组成一个社团依靠的是一种特殊的天才。
But if markets are out of fashion, the alternative organising mechanism - the company - is equally under fire.
如果说市场已经过时，但另一种组织机制——公司——同样受到了攻击。
The habit of putting first things first is about organising and executing your life around your deepest priorities.
“重要的事情先做”的习惯就是组织和执行你的生活方式围绕你的最优先考虑的事。
Commanding a submarine division, or even organising the navy's supply-chain, is very different from corporate life.
对潜水艇发号施令，或甚至是对海军的供应链组织管理，这些都与企业管理大为不同。
Between August 17 and 20, the Beijing organising committee conducted studies of air quality during test events.
8月17日至8月20日，北京组委会在测试赛期间对空气质量进行了研究。
FIFA, the world football authority, which is organising this year's world Cup in Germany, will use contract law.
作为世界足球的官方机构，正在组织今年德国世界杯的国际足联将会采用合同法。
Despite the stress of organising it, he added, he felt "a deep calm and peace" as darkness swept across the land.
他补充道，尽管组织工作颇有压力，在黑暗扫过大地时，他还是感觉到十分平静和镇定。
Specialist retailers, meanwhile, are organising big midnight launches countrywide to celebrate the game's arrival.
与此同时，游戏专营商店将为庆祝这部游戏的发售举行盛大的午夜首发仪式。
As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for its tireless work.
当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。
So we have to find out the responsibility of those in charge of organising the festival and handling the crowd,” he said.
所以我们必须究出那些管理组织节日活动以及疏导人群的人的责任。
As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for their tireless work.
当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。
The campaign organisation he built for that election has been kept running, under the new name Organising for America.
他为那场大选而建立起来的竞选组织仍然在发挥作用，只不过是以“组织美国”这一新的名义。
Gaddafi played a prominent role in organising Arab opposition to the 1978 Camp David peace agreement between Egypt and Israel.
卡扎菲在组织阿拉伯世界反对1978年埃及和以色列的戴维营和平协议中起了重要的作用。
The ScaTestExecutor class implements a simple naming convention, specifying a directory hierarchy for organising the XML files.
ScaTestExecut or类实现了简单的命名约定，并为组织XML文件指定了目录层次结构。
Q. What advice would you give to management in organisations that are trying to establish a culture of self-organising teams?
对于想要建立自组织团队文化的组织来说，你对组织的管理人员有何建议呢？
Ms Gbowee is an activist responsible for organising the peace movement that brought an end to the second Liberia civil war in 2003.
古博薇是一位活动家，她组织的和平运动在2003年结束了利比里亚的第二次内战。
Ms Gbowee is an activist responsible for organising the peace movement that brought an end to the second Liberia civil war in 2003.
古博薇是一位活动家，她组织的和平运动在2003年结束了利比里亚的第二次内战。
应用推荐