My best Christmas presents that year were the expressions of kindness and support from ordinary citizens.
那年我收到的最好的圣诞礼物是普通美国民众对我表示的友好和支持。
Or indeed any lasting leader at all-which is why Japan's year of political confusion is more likely to be felt by its neighbours than by ordinary Japanese themselves.
或者事实上的任何一个老领导人。对于日本政坛的经年的混乱状况，它的邻居们可能比普通日本人更加感同身受。
This was the first of many exchanges we would have about the power over the lives of ordinary Americans exercised by thirty-year-old bond traders.
三十来岁的债券交易商对普通美国人的生活有巨大的影响。我们这是第一次就此交换意见，以后这样的交流还有一些。
That is far above the performance for an ordinary five-day period during the year, when the Dow typically is up about 0.1% (reflecting the fact that stocks, on average, trend gradually higher).
这远远好于一年内一个普通交易周的表现，道琼斯指数每周的平均涨幅约为0.1%（这也反映出股票平均而言逐步走高的趋势）。
He seems less a hero than an ordinary, fretful 17-year-old.
17岁的他，现在看起来根本不是英雄而是一个普普通通的年轻人。
In the last year of the secondary education, students will sit for "Sijil Pelajaran Malaysia", or SPM (Malaysian Certificate of education; equivalent to the British Ordinary or "o" levels).
在中等教育的最后一年学生要获得“Sijil PelajaranMalaysia ”或者SPM(马来西亚教育证书，等同于英国的普遍水平)。
In the year to March 2008 India post handled 6 billion pieces of ordinary post, down from over 15 billion at the start of the decade.
截至2008年三月，印度邮政处理的普通邮件比十年前的150多亿下降到了60亿封。
For me, this is not just an ordinary Rabbit year, but the big one which completes a cycle of 5 sets of 12 years of the Rabbit.
对我而言，这不仅仅是个普通的兔年，还是我人生的第5个本命年。
Measured by PPI, producer prices for crude oil, raw coal, ordinary medium rolled steel, and wire steel rose by 37.5%, 19.4%, 29.6%, 25.6% respectively over the same period of last year.
当月ppi中，从具体品种看，原油出厂价格同比上涨37.5%，原煤上涨19.4%，普通中型钢材上涨29.6%，线材上涨25.6%。
Even ordinary flu vaccines, however, are thought to cause one extra case of Guillain-Barré per million, in addition to the 10 to 20 per million who get Guillain-Barré some other way every year.
即使是一般流感疫苗，每百万注射者中也可能有一例并发巴利综合症。还有大约是万分之一左右的注射者在此后的几年中会因为其他原因而患上巴利综合症。
Earlier this year, before his trial was suspended on a technicality, 56% thought that Mr Chirac should be judged like any ordinary citizen, down from 72% two years ago.
今年早些时候，在此案因技术细节而押后之前，只有56%的人认为希拉克应象普通公民一样接受审判，较之两年前的72%已有下降。
Each year, auditors will often seek letters from their clients' bankers reassuring them that they will renew lending facilities in the ordinary course of business.
每年，审计人员常常会从其客户银行处索要信函以保证他们将对普通商业行为更新放贷业务。
Of course, these aren't ordinary times, and that is why people are watching year-end stock movements particularly closely now.
当然，现在属于非常时期，这也是人们目前格外关注年底时的股票走势的原因。
In fact, sharks kill only ten people each year. By contrast, you're ten times more likely to die under the clumsy feet of ordinary cows who fatally trample around 100 people every 12 months.
不过，鲨鱼对人类的危害被夸大其词了，事实上，比起鲨鱼，人们更有10倍的可能死于普通的母牛蹄下，这种致命的踩踏导致每年约有百人死于其蹄下。
I walked quietly, suddenly found in front of everything is no longer I want to stay together morning and night three year ordinary scenery, but with three years of my best friends.
我静静地走着，突然发现眼前的一切已不再是我要朝夕相处三年的普通的景色了，而是要与我三年形影不离的朋友了。
Own make the design to have ten years. Ten year design roads, such in a hurry, such ordinary, such glory, such is moved oneself!
自己做设计已有十年。十年设计路，那么的匆匆，那么的普通，那么的荣耀，那么的感动自己！
People still, still, another year; Want to or not, forget, this is ordinary; Today is good, better, best wishes for a happy New Year!
人依旧，物依然，又是一年；想也好，忘也罢，本是平凡；今儿好，明更好，衷心祝愿新年快乐！
For ordinary people, more obviously valuable is a four-year-old system for homeowners to assess property tax online, rather than have crooked inspectors visit their homes.
对于普通的人，最有明显价值的是一个用了4年的系统，该系统让屋主在线评估物业税，而不是让心思不正的监察员登门拜访。
As the busiest retail weekend of the year begins late Thursday night, the differences between how affluent and more ordinary Americans shop in the uncertain economy will be on unusually vivid display.
今年最忙的零售周在这周四的晚上拉开序幕，在如今不稳定的经济形势下，富裕的和普通的美国商店之间的对待促销的区别将被异常清晰的体现出来。
Genco Abbandando had been in this hospital for nearly a year dying of his cancer and the wife had come to consider his fatal illness almost an ordinary part of life.
占科·阿班旦多已经在这个医院近一年，渐渐死于癌症，妻子已经到了把他致命的疾病看作差不多生命中一个普通的部分。
This some seem ordinary, but was this manifests ordinary has been extraordinary, could such over a thousand year place follow the humanity, became our staple food such a structure.
这一些看上去普普通通，但是就是这个普通体现了不平凡，才能这么上千年地伴随人类，成为我们的主食的这么一个结构。
Its ordinary working expenses grew by 7.3 percent in the years between 2004-05 and 2007-08, but jumped by 32% in the next year on account of the pay commission.
2004- 2005年度和2007 - 2008年度，其日常工作开支增长率为7.3%，但为了支付佣金，去年该数字跳升至32%。
But this will not prevent it being another terrible year for ordinary Afghans, nearly 1,300 of whom were killed in the first half of 2010-a 31% increase on the same period in the previous year.
但是对于阿富汗民众来说这又会是个灾难之年，约1300人在2010年上半年丧生——比前一年同期多了31%。
My mother is an ordinary worker, 36-year-old, long face, wearing a pair of glasses, her small nose and were used as a Malay riding.
我的妈妈是一个普通的工人，今年36岁，长长的脸上，戴着一副眼镜，她小小的鼻子都是用来当作马来骑的。
Even before last year, I had begun to look around me at the 'ordinary' people in my life, and observe how so many of them were acting in Kristiac integrity, even if they wouldn't have used that term.
即使在去年之前，我就已开始观察生活中的“普通”人，并注意到他们中的不少人实际上都在以克里斯托式的诚正生活和行动着，即使他们并不使用那些术语。
Every year, the income of celebrities will be revealed by the media and the number always surprises the public, because for an ordinary person, they will never earn such income all his life.
每年，名人的收入都会由媒体曝光，数字总让大众感到吃惊，因为对于一个普通人来说，他们永远也不会有这样的收入。
This is the year we need to pull down these barriers that hold people back, securing a better deal at home for ordinary, working people.
在这一年里，我们必须扫清这些阻隔人民之间的障碍，为辛勤工作的普通人争取更好的待遇。
This is the year we need to pull down these barriers that hold people back, securing a better deal at home for ordinary, working people.
在这一年里，我们必须扫清这些阻隔人民之间的障碍，为辛勤工作的普通人争取更好的待遇。
应用推荐