To James, steady attention was thus the default condition of a mature mind, an ordinary state undone only by perturbation.
对于James来说，稳定的注意力是成熟个体的普遍特征，普通状态被打破只能源于混乱。
That Hong Fan from these picture collections is not the same as her ordinary state, there are clear contrasts and relation.
这些写真集中的洪帆，与平常的洪帆，形成鲜明的对照与关联。
A definition like that would be called correct, if it agreed with the conception of its object present in our ordinary state of mind.
如果定义同对象在通常意义下呈现在我们面前的表象相符合，这样的定义也就是正确的。
Mazu-Daoyi, the representative of Hongzhou Zen Buddhism, proposes that "Tao is an ordinary state of mind", and he encourages people to awake in daily life to the nature of Buddha for moksa.
洪州禅的代表人物马祖道一提出“平常心是道”的观点，鼓励众生在日常生活中体悟真如佛性，获得解脱。
Yet marriage is not condemned, but the words, "All men take not this word, but they to whom it is given", imply that it is the ordinary state, celibacy for God's sake being merely a counsel.
但婚姻不是谴责，但换句话说，“所有男人没有这个字，但他们的人，这是给予”，暗示它是一个普通的国家，独身为上帝而仅仅是一名律师。
Prosciutto can be found in ordinary people's plate as well as on the table of an Italian state banquet.
火腿出现在普通家庭的饭桌上，也能在意大利国宴上找到。
They have built state-of-the-art schools and hospitals, invested in equipment and people. I fear for this country when ordinary men and women will vote for personalities and forget history.
我很为这个国家担忧，我害怕那些普通人会为了自己的个人利益而忘掉了惨痛的历史。
But it is possible to hire a boat and travel along the Yalu River to get a glimpse of ordinary life in the secretive socialist state.
但是租用一条小船沿着鸭绿江顺江而下对生活在该神秘国度的普通民众的生活进行概览还是可能的。
Using the state of the organization for the fine grain ferrite pearlite, strength than ordinary carbon structural steel Q235 about 20% ~ 30%, high atmospheric corrosion resistance of 20% ~ 38%.
使用状态的组织为细晶粒的铁素体—珠光体，强度比普通碳素结构钢Q235高约20%～30%，耐大气腐蚀性能高20%～38%。
Most language learning, of course, takes place in the ordinary schools of the state educational system.
当然，绝大多数的语言学习是在国家教育系统中的普通学校里进行的。
Drainage aqueduct is in the anhydrous state perennially, the actual working environment is greatly different with ordinary aqueduct.
排水渡槽常年处于无水状态，其实际工作环境与普通过水渡槽有很大区别。
The coordinate system GPS handset used is WGS-84 coordinate system, in ordinary surveying, 5 parameters method can be used to converse it to 54 Beijing or 80 state coordinate systems.
手持GPS使用的坐标系统是WGS- 84坐标，在普通测量中，可使用5参数法转换到54北京坐标系或80国家坐标系。
Meaningful state complement is further classified into ordinary meaningful state complement, hyperbolical meaningful state complement and degree meaningful state complement.
状态补语又划分出一般状态补语、夸张性状态补语和程度性状态补语。
As more and more people are taking up taijiquan as a form of exercise, the State Physical Culture and Sports Commission has had taijiquan simplified to meet the demands of ordinary people.
因为越来越多的人把太极拳当作一项锻炼方法，所以国家体育委员会简化了太极拳以满足普通群众的需要。
Status of the broken land in the ordinary course of urban collage will reflect a certain cohesion, but in the city by the next update will return after broken state.
现状的破碎地块在普通的城市拼贴过程中会体现一定内聚力，然而在受到下一次的城市更新后又会回到破碎状态。
Parts of ordinary senior middle school students are not very well in their mathematics learning. They can't come up to the requirements of the mathematics syllabus stipulated by the state.
普通高中有部分学生的数学学习成绩较差，达不到国家规定的相应数学教学大纲的要求。
In this article, how an ordinary worker became a chief engineer and finally was named as a state model worker were disclosed.
本文介绍该厂职工杜志根如何从一名普通工人成长为总工程师、全国劳模的事例。
The real estate industry is the pillar industry of national economy and meaningful for both the micro-life of ordinary people and the macro economy of the state.
房地产业是国民经济的支柱产业，无论是对老百姓的微观生活，还是国家的宏观经济层面都具有十分重要的现实意义。
The shares of listed companies are divided into state shares, legal person shares, ordinary shares which can only circulation.
上市公司的股权人为的划分为国家股、法人股、普通股，其中只有普通股可以流通。
Human beings have sought the awakened state for thousands of years; the fact that ordinary individuals are now able to be given this gift of Grace is in itself a miracle of the Divine.
数千年来人们一直在追求觉醒，普通人现在能够得到这个恩典的礼物，这个事实本身就是一个奇迹。
For thousands of years the chair was an appanage of state and dignity rather than an article of ordinary use.
千百年来，椅子是地位和尊贵身份的象征，而不仅仅是日用品。
However, the past researches approve that the Dividend Policies of companies in our state are lack of continuity and stability and short-term behaviors are very ordinary.
然而，以往国内的相关研究证实我国上市公司股利分配政策缺乏连续性和稳定性，短期行为特征较为严重。
The price not only considers market price of ordinary share and intrinsic value of state-owned ownership, but also protects benefits of shareholders. so it can be used as basis of pricing subject.
这一价格既考虑了流通股的市价，又考虑了国有股权的内在价值，兼顾了国有股股东和流通股股东的利益，可以作为国有股减持的定价依据之一。
In the second part, we discuss the time-optimal control problem for an ordinary differential system with a pointwise state-constraint. We give the explicit solution.
第二部分讨论一个带有逐点状态约束的四阶常微分系统的时间最优控制问题，给出了显式解。
In the second part, we discuss the time-optimal control problem for an ordinary differential system with a pointwise state-constraint. We give the explicit solution.
第二部分讨论一个带有逐点状态约束的四阶常微分系统的时间最优控制问题，给出了显式解。
应用推荐