Buddhas and ordinary men are equally illusions.
佛和常人均是幻象。
One must foresee the end clearly and certainly and how is this to be done, by ordinary men or even by extraordinary men?
一个人必须要清楚而确定地预见到结果并且了解这将如何进行，一个普通人，就算他是个超群的人？
Heroes and heroines are distinguished from ordinary men and woman by uncommon courage, achievements, and self-sacrifice.
男女英雄通过不同寻常的勇气、成就与自我牺牲而与常人区分开来。
Ordinary men and women of extraordinary courage have, since our earliest days, answered the call of duty with valor and unwavering devotion.
从我国成立伊始，平凡的男女国民以非凡的勇气，勇敢和坚定忠贞地响应了责任的召唤。
The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.
对于普通人而言，治疗妒忌的唯一办法是快乐，然而困难在于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。
The idea was simple: to see how ordinary men, chosen to be the most healthy and 'normal' would respond to a radical change to their normal roles in life.
实验的思路很简单：看看被挑选出来的最健康、最“正常”的普通人如何应对自己正常身份的彻底改变。
The Hobbits were "a reflection of the English soldier, " made small of stature to emphasize "the amazing and unexpected heroism of ordinary men 'at a pinch.
霍比特人“反映了英国士兵”，他们身材矮小，为了强调“普通人‘在危急时刻’所爆发出的令人赞叹而且出乎意料的英雄主义”。
The great drivers, addicted to speed and seemingly inured to fear and risk, are not ordinary men but surely an accident this serious has affected him psychologically?
这位伟大的、沉迷于速度并且似乎已习惯恐惧与危险的车手不是普通的人，如此严重的事故会影响他的心理吗？
They looked larger than ordinary men: their tall, straight figures were in vivid contrast to the under-sized armies of pale recruits to which we had grown accustomed.
他们看起来比一般人高大，他们高大挺拔的形象与我们熟悉的苍白瘦小的士兵们截然不同。
But most active modern angels look like ordinary men and women: the man sitting in the cafe, the woman crossing the street, the teenager next in line at the bus stop.
但大多数现代的天使看上去就像普通的男男女女：坐在咖啡厅里的男人，路过街头的女人，在公交站排队在你后面的少年。
Except at such times as he saw Ruth, or dropped in to see his sister Gertude, he lived a recluse, in each day accomplishing at least three days' labor of ordinary men.
除了跟露丝见面和去看他姐姐格特露的时间之外，他都过着隐士般的生活，每天至少要完成平常人三天的工作。他只睡短短的五个小时。
They have built state-of-the-art schools and hospitals, invested in equipment and people. I fear for this country when ordinary men and women will vote for personalities and forget history.
我很为这个国家担忧，我害怕那些普通人会为了自己的个人利益而忘掉了惨痛的历史。
Most fittingly of all, it is time to remember the ordinary men and women who stood up in February 2011 against unspeakable odds to make their voices heard and tell Muammar that his time was up.
对大多数人来说，是时候该去记住那些在2011年2月站起来大声说出心声，并告诉卡扎菲他的时期结束了。
His stories are about the everyday life of ordinary people, especially the plight of common men caught in an uncaring system.
他写的故事是关于普罗大众的日常生活特别是普通人在冷漠社会中所遭遇的困境.
An ordinary Ukrainian village. 40 houses, 120 permanent residents most part of whom are old men.
在乌克兰一个普通的村庄里，有40个房子，120个久居住户，其中大多数是老头儿。
There seems to be no redress in law for the men and women whose reckless lending brought down the Banks and caused misery for countless employees and millions of ordinary people.
由于这些男女鲁莽的放贷，不仅拖累银行，而且给无数雇员和千百万普通人带来痛苦，但他们似乎没有得到法律上的补偿。
Two people can not predict the fate of a certain day, a particular occasion, or even a moment, just a look, or an ordinary SMS, men and women had known each other for no reason at all to do.
两个人的际遇是无法预知的，在某一天，某一个特定的场合，甚至某一个刹那，仅仅一个眼神，亦或一条普普通通的短信，男人和女人就这样无缘无故相识了。
In other words, the Schrumpf effect is usually a product less of nature than of nurture-although "nurture" is an odd term for training that turns ordinary young men into enthusiastic killers.
换言之，Schrumpf效应更应该说是一种后天的产物，而非先天存在，尽管用“后天”这个词来形容训练年轻的士兵成为杀人魔有点古怪。
Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white.
哈利和罗恩随着一些衣着古怪的男人走下去，好像来到了一个普通的地下公厕，墙上贴着脏兮兮的黑白瓷砖。
Even the ordinary methods of treating disease and prolonging life have changed the context in which men die.
甚至连治疗疾病、延长生命的普通方法都改变了人们死亡的环境。
Some of Shi Zhe - cun's short stories described the ordinary lives in modern cities, and some described the historical men.
施蛰存的短篇小说一部分描写了现代都市生活中的平凡人物，一部分取材于历史境遇中的人物。
The most ordinary faces of men and women — my own features — mock me with a resemblance.
最平常的男人和女人的脸——连我自己的脸——都像她，都在嘲笑我。
The most ordinary faces of men and women — my own features — mock me with a resemblance.
最平常的男人和女人的脸——连我自己的脸——都像她，都在嘲笑我。
应用推荐