An order split between the two competitors is a possible compromise-one that many of the world's airlines, which benefit greatly from playing one firm off against the other, might sympathise with.
最后可能的折衷是将订单一分为二分给波音和空客-那些通过打压两家公司中的一家而从另一家获得巨大好处的航空公司会对这项决定感到惋惜。
In this example, the Login, Create order, Logout test modules were all derived from a single test (VA01), using the split test functionality.
在这个范例中，Login,Createorder,Logouttest模块使用分割测试功能，来自于单个测试(VA01)。
Build scripts and projects are often split up into modules in order to improve the build, but this is rarely taken into account at runtime.
在这些项目中构建脚本和项目通常被划分为多个模块，以便改进构建过程，但是在运行时却很少考虑划分模块的问题。
The team of researchers carried recording devices over a one week period in order to transcribe50 conversations, which were split between men and women in serious and social conversations.
研究小组用录音设备在一周内记录了50段谈话的内容，这些谈话内容按男女分开，包括严肃的谈话和社交闲聊。
Note that in order to display correctly in this article, the longer lines have been split.
注意，为了在本文中正确显示它，我们将较长的代码行分开了。
The effective address is, under the hood, always split into a pair of 32-bit registers; the high-order register is optional and if it's not specified, it is treated as zero.
在这种情况下，有效地址总是分为两个32位的寄存器；高位寄存器是可选的，如果没有指定，就会被当作零进行处理。
It is impossible for the translator to change the order of the fields because the sentence has been split into more than one term in the properties file.
由译者去改变字段的顺序是不可能的，因为该句子在属性文件中已经被分成几个词语。
However, in some cases, it is necessary to split up a single contract or combine several contracts in order to reflect the essence of a single contract or a group of contracts.
但是，在某些情况下，为了反映一项或一组合同的实质，需要将单项合同进行分立或将数项合同进行合并。
In order to illustrate the accuracy and effectiveness of the approach, two simulations of straight line braking were conducted on split and tessellated road surfaces, respectively.
最后在直线制动工况下模拟了该路面状态识别方法在分离路面和组合路面上的可靠性和有效性。
Although we have only one consciousness center, in order to handle never ending changes in world affairs, we have to split up for different tasks.
虽然意识中枢只有一个，但要处理人世间变化无尽的事务，我们却不能不分工。
It carries on the adjustment and distribution of the resource, chance, interests among the social subjects split up, and reaches social cooperation by combination of interests, strength, order.
通过利益整合、力量整合、秩序整合，在分化中的社会主体间进行资源、机会、利益的调整和分配，达成社会合作。
In order not to separate two split inner rings of a double row cylindrical Roller bearing during transportation, installation and adjustment. It should be connected with a connector.
为了使双列圆柱滚子轴承的两个内圈在运输、装折和调整过程中不分离脱开，应采用联结件将其联接。
The team of researchers carried recording devices over a one week period in order to transcribe 50 conversations, which were split between men and women in serious and social conversations.
研究小组用录音设备在一周内记录了50段谈话的内容，这些谈话内容按男女分开，包括严肃的谈话和社交閒聊。
In order to solve this problem, this paper proposes a split window-based method for unsupervised change detection in multichannel remotely sensed images.
针对这一问题，本文提出一种基于分割窗的无监督多通道遥感图像变化检测方法。
So a split-type shear box is adopted to conduct the in-situ shear test in order to make the stress on the shear plane uniform and ensure the shear stress to running through the center o.
我们改进后采用分体式剪切盒进行原位土体试验，使剪切面上的应力分布均匀，保证剪力通过剪切缝中心，同时在试验过程中法向及剪向加载时试体稳定性得到了很好的改善。
From the urban point of view, the block is broken into several slices which have been split in order to multiply the free corners.
从城市的角度来看，这个区块被分成几片，为了分成多处自由角落，它被这样分割开来。
Matched controller and electric furnace in split connection, in order to adapt to the working position of the mounting arrangement.
配套控制器与电炉分体连接，以适应工作位置的安装摆放。
In order to study the performance and feature of the shallow-slot split floating ring seal, the dynamic characteristic was discussed based on static analysis.
在浅槽环瓣型浮动环密封静态性能分析的基础上，对其动态特性进行了研究分析。
Your goal is to move those atoms in order to assemble the molecule as it was before being split.
你的目标要移动那些原子为了要集合分子当它是在分散之前。
One of the biggest providers of financial services in Europe, the Dutch group ING, says it will split itself into two in order to simplify its operations.
欧洲最大的金融服务供应商之一，荷兰公司ING表示，为了使运营更加简单化，决定将公司一分为二。
Join a food co-op. Members can often order organic food online and split the cases, as well as the work to sort it into individual orders.
参加食品团购，会员可以在线购买有机食品然后按个人的定单分开。
Instead of asking a bank to buy a large block of shares and then split it up, an investor can use algorithmic trading software to fragment its order and distribute it through public markets.
投资者不必要求银行购买大宗股票随后将其分拆，而是可以利用算法交易软件将卖单分割成小部分，然后通过公开市场发售。
To coordinate order cycle as well as annual demand efficiently in the supply chain, two strategies were proposed: Common Replenishment Epochs(CRE) and split of total freight.
该协调运用了共同补给期和分担运输费用的双重策略，分别从订货周期及年需求量的角度协调供应链订货。
If requested to split order due to backorder, customer will incur additional freight charges.
如因缺货须分开发货，额外运费将由顾客承担。
If requested to split order due to backorder, customer will incur additional freight charges.
如因缺货须分开发货，额外运费将由顾客承担。
应用推荐