But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
然而令人惊奇的是，黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
Kojima said players are rewarded for cooperating and encouraged to stun and capture — not kill — enemy soldiers they encounter in order to put them to work.
小岛说，如果玩家合作游戏就可得到奖励，游戏也鼓励玩家通过击晕和俘虏——而不是杀死他们遇到的敌人，以帮助主人公达成目标。
Check the checkbox next to DAISY_DB in order to use the remote Sun server database PPMT_DB with alias DAISY_DB, as your capture database.
选中daisy_db旁边的复选框，以便利用别名daisy_db来使用远程的Sun服务器数据库作为您的捕获数据库。
Rational performance Tester is a tool designed for testing Web applications in order to capture and correct performance problems before deployment.
RationalPerformance Tester是一个为测试Web应用程序设计的软件，它的功能是在部署之前捕获并更正性能问题。
For each CompositeData, an entity model element is also created in order to capture conceptual entity-relationship models.
为了捕获概念性的实体-关系模型，为每一个复合数据建立一个关系模型元素。
In order to capture important communication, larger teams must use more rigor and formality in the way they work.
为了获取重要的交流信息，大型的团队必须以更加严格和正式的方式进行工作。
They're willing to set the alarm clock a bit early in order to capture the beauty of a sunrise so others can see.
他们乐意用闹钟早些唤醒自己，就是为了捕捉日出之美，这样其他人就能分享了。
Good illustrations or photographs can capture a child's interest, and often encourage them to want to read the book in order to understand what the interesting pictures are about.
好的插图或图片能够激发孩子的兴趣，并且经常能鼓励他们想读这本书为了明白这些有趣的图片是关于什么的。
There are two main types of expertise you need to capture in order to build an MDD framework: logical (functional) architecture expertise and technical architecture expertise.
为了构建MDD框架，您需要获取两个主要类型的专家经验：逻辑的（功能的）架构经验和技术的架构经验。
But fast-growing forests could also be planted in order to capture carbon dioxide quickly.
而这些成木迅速的森林也可以用来迅速的吸收二氧化碳。
In order to show the effects of data disclosure control by defining and enabling security policies, you need to send a few sample events to RFIDIC by using its capture interface for message queues.
为了显示定义并启用安全策略所产生的数据公开控制的效果，需要使用RFIDIC的捕捉接口向RFIDIC发送一些示例事件。
This tutorial will work through these steps in this order and then, using a browser connecting to the Tomcat server, we will capture a request and response and examine it in Wireshark.
本教程将会按这个顺序执行这些步骤，然后使用浏览器连接Tomcat服务器，我们将获得一个请求和响应，然后就能在Wireshark中进行检查。
Leonard Wood - Twain called him Theodore Roosevelt's "fragrant pet" - gave the order to "kill or capture" the 600.
LeonardWood——被吐温戏称为西奥多·罗斯福“芳香的宠物”——下令“杀死或俘虏”这600个人。
Screen capture of the Customer Order window. Order requests more items than are listed in the inventory.
CustomerOrder窗口屏幕截图，订单请求的商品数量大于库存列出的数量。
In order to do this, you will need to capture your requirements using Rational tools.
为了实现这一点，您可以使用Rational工具来获取您的需求。
You must compartmentalize everything you do in order to remain focused on the goal at hand. You must maximize your time and energy to capture the goal.
你必须划分要做的每件事，这样是为了保持随时关注手边的目标。你必须最大化时间和精力来捕捉目标。
The microencapsulated carbon sorbents (MECS) achieve an order-of-magnitude increase in CO2 absorption rates compared to sorbents currently used in carbon capture.
微囊化的碳吸附剂（MECS）与目前碳捕获中使用吸附剂相比，CO2的吸收率实现了数量级的增加。
In order to explain the video-capture interface I will use the example of a camera that has no tuners or audio input.
为了更好的解释视频采集接口，我采用了一个没有接收机和没有音频输入的摄像头作例子。
Quickness was not the main concern, instead safety was most important and as a result they often zigzagged in order to avoid capture.
速度不是主要所担忧的，而安全是最重要的，因此他们往往曲折地为了避免捕获。
In order to have a beautiful appearance and symmetry of the figure, a female friend to use a variety of ways to feel, to capture, reflect the beauty.
为了拥有美丽的容貌和匀称的身材，女性朋友运用各式各样的方法去感受、捕捉、体现美丽。
As the top international beverage corporation, Coca-Cola has always been the big customer to Chinese advertising market in order to capture more market.
为了赢得更多中国消费者的眷顾，作为全球头号饮料公司，可口可乐一直以来都是中国广告市场的投放大鳄。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I .
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
While past relationship studies have focused on single facets at one given time, researchers say the new study can capture the complexity of dating in order to predict the outcome.
过去两性关系的研究是基于特定时间研究单方面，而研究者说这项新的研究能够通过观察整段恋爱关系的各个方面来预测一段恋爱的结果。
Two-dimensional grip sensor was manufactured in order to study interfactional force between shooter and capture, man-grip interactional characteristics.
为了研究射手与枪握把之间的相互作用力，获取人—枪握把相互作用的特性，研制了二维握把力传感器。
So from the point of view of applications, it is necessary to research on motion capture data in order to produce novel character animations.
因此从应用角度讲有必要研究如何充分利用运动捕捉数据进行角色动画制作。
In order to capture the subtle structure in the flow field using not too dense grids, the high order accuracy difference schemes are often adopted in numerical simulations.
为了能在不太密的网格上捕捉到流场的细致结构，通常采用高阶精度的差分格式进行数值模拟。
Data capture software stored the data which is unloaded by tester, in order to provide data foundation to other analysis software.
当测试平台捕获的数据非基于物理软件的，所以，反在彼基本上否以剖析节里各个层里的通信入程。
Data capture software stored the data which is unloaded by tester, in order to provide data foundation to other analysis software.
当测试平台捕获的数据非基于物理软件的，所以，反在彼基本上否以剖析节里各个层里的通信入程。
应用推荐