For example, the audience learns through a letter or through someone else's conversation who this mysterious gentleman is and why he left the town many years before.
例如，观众通过一封信或其他人的谈话得知这位神秘的绅士是谁，以及他多年前为什么离开这个城市。
Most of these titles have subsequently been attributed, either through the author's own acknowledgment of a previously anonymous or pseudonymous work, or through bibliographical research.
大多数这些标题后来要么通过作者自己承认以前使用匿名或笔名发表作品，要么通过书目研究得以归因。
Talking directly to workers on the phone, by email, or through online discussion can help you get information about what they do.
通过电话、电子邮件或在线讨论直接与员工交谈可以帮助你了解他们的工作。
Storage is attached either directly through fiber or through a network.
存储资源可以通过光纤直接连接，或者通过网络连接。
You can access the Design Advisor either as a GUI tool or through the command line.
您可以将Design Advisor作为一种GUI工具，或者通过命令行来使用它。
They may reappear in physical form, or through your thoughts, feelings and dreams.
他们可能会出现在你面前，或出现在你的思想，感情和梦想中。
Some private companies have tried growing algae in vats or through other methods on land.
一些私营公司曾尝试在大桶中或者在陆上通过其他的一些的方法种植藻类。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？
These processes may be performed manually or through some form of software or hardware automation.
这些流程可能通过手动执行或通过某种软件或硬件自动化执行。
The application can then be deployed and started from the admin console (or through wsadmin scripts).
然后可以部署应用程序并从管理控制台中启动它(或通过wsadmin脚本)。
This occurs when an application needs to receive information over the network or through the Internet.
当一个程序需要通过网络或者因特网来接受信息时，这种情况可能会发生。
Desktop applications can be run in a cloud environment, in a sandbox or through application streaming.
桌面应用程序可以在云环境、在沙箱或者通过应用程序流运行。
You can pick it up at many supermarkets across the United States, or through mail order or on the Internet.
美国的很多超级市场有售，当然你也可以邮购或者在网上购买。
Regardless of the model used, the operation could be implemented as scripts or through administrative tooling.
无论所使用的模型如何，都可以作为脚本或通过管理工具实现操作。
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures? What works for you?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？你准备怎么做？
ViewControllers can be implemented in two ways: through inheritance or through delegation. Both are shown here.
有两种方法可以实现ViewController：通过继承或通过委托。
A nice thing about SVG is that you can view it in most modern Web browsers, either natively or through plug-ins.
令人高兴的是，您可以在多数新式Web浏览器中查看SVG，可以在本机也可以通过插件查看。
Developers can design their database from within our platform's IDE or through the DB admin tool of their choice.
开发人员可以从我们平台的IDE之内或通过他们选择的DB管理工具设计他们的数据库。
You can also collect snapshot information through the GET snapshot command, or through various snapshot functions.
您还可以通过GETSNAPSHOT命令或通过各种快照函数收集快照信息。
These two computer programs communicate with each other either through a messaging system or through a web service.
这两个计算机程序彼此通过一个消息传递系统或一个web服务进行通信。
Do some research online or through books to educate yourself. Or ask someone who has been where you want to go.
在网上做些调查或者通过书自学。亦或是询问那些已经在你想要探索的领域中有所为的人。
Some homeowners prefer using a real-estate agent, others like finding renters themselves, online or through friends.
有些家庭更喜欢聘用地产中介，而有些人喜欢通过互联网或者朋友自己找租客。
You (the customer) contact IBM, either through the phone or through the Web, to open a problem record (called a PMR).
您（客户）通过电话或Web与IBM 进行联系，以打开一个问题记录（称为PMR）。
The defragmenter may be invoked using the execute function syntax in the dbadmin database or through the OAT interface.
可利用dbadmin数据库中的executefunction语法，或者通过OAT接口来调用碎片整理程序。
Users access the security portal to check their computers, and they get the results either on the portal or through email.
用户可访问安全门户来检查其计算机，扫描的结果可以在门户上获得，也可以通过电子邮件获得。
For stable, asymptomatic patients, replacement of fluid by mouth or through a nasogastric tube is effective and safe.
对于病情稳定的无症状患者，口服或通过鼻胃管补充液体是安全有效的。
Yet the headlong expansion continues, either through the opening of yet more new stores or through a rash of takeovers.
然而轻率的扩张仍在继续，或是不断的开新店，或是鲁莽的收购。
You can configure a region using either the Web administration console or through the CICS control program (CICSCP) utility.
可以使用Web管理控制台或通过CICS控制程序(CICSCP)实用工具配置区域。
The FreeDB searches are done with the search criteria given earlier, either interactively or through command-line switches.
FreeDB检索依照前面给出的检索标准完成，或者以交互的方式，或者以命令行开关的方式。
The FreeDB searches are done with the search criteria given earlier, either interactively or through command-line switches.
FreeDB检索依照前面给出的检索标准完成，或者以交互的方式，或者以命令行开关的方式。
应用推荐